Школа Шуан Вэнь: Двуязычное образование в Нью-Йорке

Введение

Государственная школа в Нью-Йорке

Школа Шуан Вэнь, также известная как PS 184M и PS 184, – это двуязычная начальная и средняя школа, расположенная в Нижнем Манхэттене. Школа обучает учащихся с подготовительного класса по 8-й класс. Она входит в систему Департамента образования города Нью-Йорк и находится в 1-м округе Манхэттена, который включает Нижний Ист-Сайд и Ист-Виллидж. В 2019 году фондом Trust for Public Land и DEP был завершен крупный ремонт школьной площадки и футбольного поля стоимостью 1,7 миллиона долларов. В начальной школе преподавание ведется на традиционном китайском языке с использованием фонетической системы чжуинь, популярной на Тайване. В течение обычного учебного дня один день занятия проводятся на английском языке, а другой – на мандаринском диалекте китайского языка. Как двуязычная школа, обучение на обоих языках является обязательной частью учебного плана.

История

После открытия в 1998 году школа была описана как новый тип учебного заведения и одна из первых билингвальных школ английского и китайского языков в стране. Поскольку эта школа опровергает некоторые стереотипы о расе, достатке и успеваемости, о ней писали в газетах и показывали по телевидению. Несмотря на то, что до 70% учеников имеют семейный доход, позволяющий претендовать на бесплатное питание, многие получают поддержку от родителей и школы, чтобы успешно сдавать городские экзамены и поддерживать почти идеальную посещаемость. Хотя школа неизменно демонстрирует высокие результаты на экзаменах, до 2011 года она была вовлечена в скандалы, связанные с оплатой обучения, приемом и достоверностью отзывов родителей. Выпускники восьмого класса 2007 года стали первым выпуском школы Шуан Вэнь. Первый выпуск состоял из двух восьмых классов (в общей сложности около 40-50 учеников). В предыдущие годы выпускные классы совершали поездки в Китай, но последний раз это делал выпуск 2010 года. Вторая выпускная поездка вызвала определенные споры и освещалась на китайском телеканале CCTV.

После школы

После окончания занятий в государственной школе учащиеся могут выбрать бесплатные или платные кружки и секции, организованные различными некоммерческими организациями непосредственно в школе, или посещать программы, предлагаемые в других местах. В ассортимент программ входят клуб дебатов, шахматный клуб, футбол, волейбол и клуб волонтерской деятельности. В некоторых кружках учащиеся могут продолжать изучать китайский язык (мандарин) для дополнительного внеучебного развития.

Сеть Академии Шуан Вэнь

На протяжении многих лет, с 1996 по 2018 год, послешкольная и летняя двуязычная программа английского и китайского языков осуществлялась сетью Shuang Wen Academy Network (SWAN) – некоммерческой организацией, миссия которой заключается в "развитии владения китайским языком (мандаринским диалектом) и более глубоком понимании китайской культуры, чтобы участники могли стать более успешными гражданами мира в условиях все более конкурентной и сложной международной среды". В период, когда SWAN предоставляла послешкольную программу, она была удостоена федеральной награды Blue Ribbon, что свидетельствует о высоком качестве программы и ее положительном влиянии, оцененном в соответствии с законом "Ни один ребенок не должен остаться без внимания". Более 70% учащихся, охваченных программами SWAN, происходили из семей с низким уровнем дохода. SWAN была основана Джейкобом Вонгом, отставным директором и председателем Нью-Йоркского комитета китайских педагогов, и другими членами китайского квартала. В 1998 году SWAN начала свою первую послешкольную программу погружения в китайский язык с классом в 40 учеников. Первоначально посещение послешкольной программы SWAN было обязательным и бесплатным для всех учеников PS184 Shuang Wen, финансирование осуществлялось за счет грантов. Это изменилось в 2009 году, когда с родителей стали взимать плату в размере 600 долларов, и программа стала необязательной. Однако школа прислала письмо с угрозой оставить детей без присмотра в столовой, если оплата не будет произведена. Плата была возвращена позднее, когда для программы стало доступно финансирование. В 2010 году размер платы был повышен до 1000 долларов. Начиная с 2011 года, летняя программа SWAN начала принимать учащихся из разных школ. Несмотря на заявление школы о том, что программа больше не является обязательной, родители жаловались, что ученикам сложно добиться успехов в обычные школьные часы без послешкольной программы из-за недостаточного изучения китайского языка в течение учебного дня. Родители также жаловались на постоянные требования школы об увеличении финансирования. За последние десять лет доля азиатских учеников в PS184 снизилась с примерно 80% до 69%, а второй по численности этнической группой среди учащихся являются испаноязычные и латиноамериканцы (11%). В районе 1 насчитывается более тридцати государственных школ, общая демографическая структура учащихся в которых следующая: 42% испаноязычные и латиноамериканцы, 22% азиаты, 18% белые, 15% афроамериканцы, 3% представители смешанных рас, 1% коренные американцы (данные за 2018 год).

For many years, from 1996 until 2018, the after school and summer dual language English Chinese program was run by the Shuang Wen Academy Network (SWAN), a 501(c)(3) nonprofit organization whose mission is the "development of proficiency in Mandarin Chinese, and a greater understanding of Chinese culture, so participants can become better global citizens in an increasingly competitive and demanding international environment." During the period that SWAN provided the after school program, the program earned a Federal Blue Ribbon Award, demonstrating program excellence and positive impacts as assessed by the No Child Left Behind Act. Over 70% of the students served by SWAN's programming came from economically disadvantaged families. SWAN was founded by Jacob Wong, a retired principal and Chairperson of the New York Chinese Educators Committee, and other members of Chinatown. SWAN began its first after school Chinese Immersion Program with a class of 40 students in 1998. Initially, the SWAN after school program was mandatory for all PS184 Shuang Wen students and free of charge, funded initially by grants. This changed in 2009, when parents were charged $600 and the program was made optional. However, the school sent a letter threatening to leave children unsupervised in the cafeteria if they didn't pay. The fee was later refunded once funding to the program became available. In 2010, the program raised the fee to $1,000. Beginning in 2011, SWAN's summer program began to enroll students from a number of different schools. Despite the school's claim that the program was no longer mandatory, parents complained that students couldn't succeed in the regular school hours without the after school program due to the lack of Mandarin education during the regular school day. Parents complained that the school constantly asked for more money. Over the last ten years, the PS184 population of Asian students has decreased from around 80% to 69%, and the second largest ethnic group among students is Hispanic or Latino (11%). There are more than thirty public schools in District 1, where the overall student demographic is: 42% Hispanic or Latino, 22% Asian, 18% white, 15% Black or African American, 3% Multi Racial, 1% Native American (2018).