Се́гни (Signia) – древний город в регионе Лацио, Италия. Основан римлянами, известен своей историей, крепостными стенами и расположением в горах Лепини.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сегни (Signia, Σιγνία) — итальянский город и коммуна в регионе Лацио. Город расположен на холме в горах Лепини с видом на долину реки Сакко.
Segni (Signia, Σιγνία) is an Italian town and comune located in Lazio. The city is situated on a hilltop in the Lepini Mountains and overlooks the valley of the Sacco River.
Ранняя история
Согласно древнеримским источникам, Луций Тарквиний Суперб, седьмой царь Рима, основал римскую колонию в городе, тогда известном как Синия. Сообщается, что в 495 году до н.э. туда были отправлены дополнительные колонисты. Древние архитектурные остатки включают в себя линию оборонительных стен, построенных с использованием полигональной кладки. В стенах была предусмотрена система ворот, в том числе Порта Сараксена, перекрытая большим монолитным архитравом. На вершине древнего акрополя Сегни располагается подиум храма Юноны Монеты, на котором сейчас стоит средневековая церковь Святого Петра (X век).
According to ancient Roman sources, Lucius Tarquinius Superbus, the seventh king of Rome, established a Roman colony at the town, then known as Signia. Additional colonists were reportedly sent there in 495 BC. The ancient architectural remains include a circuit of fortification walls built using polygonal masonry. The walls incorporated a system of gates, including the Porta Saracena which is covered by a large monolithic architrave. Atop the ancient acropolis of Segni sits the podium of the temple of Juno Moneta, which now supports a Medieval church of Saint Peter (tenth century).
Дальнейшая история
Сегни служил убежищем для нескольких пап, и папа Евгений III возвёл здесь дворец в середине XII века. Графы Марси, извечные враги Орсини, получили Сегни в XII веке. Из семьи де Конти происходили несколько пап (Иннокентий III, Григорий IX и Александр IV) и множество кардиналов. В 1558 году Сегни был разграблен войсками герцога Альбы во время войны против папы Павла IV; была захвачена огромная добыча, поскольку жители других городов Кампании укрылись там.
Segni was a refuge for various popes with Pope Eugene III erecting a palace in the middle of the twelfth century. The Counts of Marsi, hereditary enemies of the Orsini, obtained Segni in the twelfth century. The family called de' Conti produced several popes (Innocent III, Gregory IX and Alexander IV) and many cardinals. In 1558 Segni was sacked by the forces of the Duke of Alba in the war against Pope Paul IV; immense booty was captured, as the inhabitants of the other towns of the Campagna had fled thither.
Основные достопримечательности
Собор Санта-Мария-Ассунта, построенный в начале XVII века на месте бывшего храма Святого Бруно. Колокольня относится к XI веку. В интерьере находится картина Франческо Коззы. Хорошо сохранились многоугольные стены укреплений поселения. Место расположения бывшего храма Юноны Монеты знаменует древний акрополь Сегни. В последнее время на акрополе возобновлены полевые исследования, проводимые Британской школой в Риме.
Co cathedral of Santa Maria Assunta, built in the early 17th century on the former temple of St. Bruno. The bell tower is from the 11th century. The interior has a painting by Francesco Cozza. The polygonal masonry fortification walls of the settlement are well preserved. The former site of the Juno Moneta temple marks the ancient Segni acropolis. The acropolis has recently been the site of renewed fieldwork undertaken by the British School at Rome.