Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город вблизи города Корк, Ирландия.
Town near Cork city, Ireland
Гланмайр — пригородный город, расположенный недалеко от центра города Корк, в гражданской общине Ратхуни, графство Корк, Ирландия. Гланмайр входит в административную зону Коркского городского совета и избирательный округ Дайл Северный Центральный Корк. Большая территория Гланмайра включает в себя населенные пункты Риверстаун (Baile Roisín), Бруклодж (Cill Ruadháin) и Саллибрук (Sruthán na Saileach).
Glanmire is a suburban town from Cork city centre, in the civil parish of Rathcooney, County Cork, Ireland. Glanmire is within the administrative area of Cork City Council and the Dáil constituency of Cork North Central. The greater Glanmire area encompasses the communities of Riverstown (Baile Roisín), Brooklodge (Cill Ruadháin) and Sallybrook (Sruthán na Saileach).
История
История Гланмайра восходит к раннехристианской Ирландии, при этом близлежащая церковная территория в Ратхуни используется с 1291 года. Каменный мост, расположенный в Риверстауне, датируется примерно 1760 годом. В приходской церкви, расположенной на холме над деревней, Сара Курран, возлюбленная казненного Роберта Эммета, вышла замуж за капитана Генри Стерджен в 1805 году. В 1800-х годах Гланмайр был небольшой, но промышленно развитой деревней, вдоль берегов реки Глазхабой располагались шерстяные фабрики и мельницы. Город значительно расширился в конце XX века. Первоначально управление осуществлялось Коркским окружным советом, но в 2019 году, в рамках расширения границ города, Гланмайр был включен в административную зону Коркского городского совета.
Glanmire's history dates to Early Christian Ireland, with the nearby church site at Rathcooney in use since 1291. The stone bridge located in Riverstown dates to c.1760. At the parish church located on a hill above the village, Sarah Curran, lover of the hanged Robert Emmet, married Captain Henry Sturgeon in 1805. In the 1800s Glanmire was a small yet industrialised village with woolen factories and mills lining the banks of the river Glashaboy. The town expanded substantially in the late 20th century. Originally administered by Cork County Council, in 2019 Glanmire, as part of the boundary expansion of the city, was brought within the administrative area of Cork City Council.
Образование
В районе Гланмайра работают шесть начальных школ. Среди них: Scoil na nÓg (ирландская школа-интернат и дневного пребывания, основанная в 1958 году), Scoil Naomh Micheál (Святого Михаила, Верхний Гланмайр), Scoil Naomh Iosaf (Святого Иосифа, Риверстаун), Scoil Chill Ruadháin (Начальная школа Бруклодж), New Inn и Gaelscoil Uí Drisceoil, открытая в 2006 году. В Гланмайре две средние школы. Glanmire Community College (GCC), основанный в 1997 году, расположен на территории площадью в 12 акров. Coláiste an Phiarsaigh, открытый в 1973 году, находится в деревне Гланмайр. В нем обучается около 550 учеников, включая дневных и еженедельных пансионеров. Coláiste an Phiarsaigh является частью организации Gaelachas Teoranta. Gaelachas Teoranta также организует летние курсы ирландского языка с проживанием, а в Ард-Бхарре существует "мини-Гаэлтахт", одним из основателей которой является музыкант Томас О Канаинн. "Мельник из Гланмайра" – это джиг, названный в честь города.
There are six primary schools serving the Glanmire area. These include Scoil na nÓg (An Irish Language, boarding and day boarding Primary School, founded in 1958), Scoil Naomh Micheál (Saint Michael's Upper Glanmire), Scoil Naomh Iosaf (Saint Joseph's Riverstown), Scoil Chill Ruadháin (Brooklodge Primary School), New Inn and Gaelscoil Uí Drisceoil which opened in 2006. Glanmire has two secondary schools. Glanmire Community College (GCC), established in 1997, is located on a twelve acre site. Coláiste an Phiarsaigh, opened in 1973, is located in Glanmire Village. It has around 550 students both day students and weekly boarders. Coláiste an Phiarsaigh is part of the Gaelachas Teoranta Organisation. Gaelachas Teoranta also hosts residential summer courses in Irish, and there is a "mini Gaeltacht" in Ard Bharra whose founders include musician Tomás Ó Canainn. "The Miller of Glanmire" is a jig named for the town.
Церкви
Приход Гланмайр простирается от середины эстакады Тиволи до трех миль от Уотерграшхилла, затем до Уайтс-Кросс через Темплмихаел. В Гланмайре находятся две католические церкви: церковь Святого Михаила в Верхнем Гланмайре и церковь Святого Иосифа в Риверстауне. Церковь Святого Михаила была освящена и вновь открыта для богослужения в 1808 году после реконструкции. Двухсотлетие этой церкви отмечалось в 2008 году, и была совершена специальная благодарственная месса под председательством епископа Джона Бакли. Обе церкви – Святого Иосифа и Святого Михаила – построены на месте или вблизи мест церквей, существовавших до периода гонений.
Glanmire Parish extends from midway on Tivoli dual carriageway to within three miles of Watergrasshill, thence to White's Cross via Templemichael. There are two Catholic churches in the Glanmire: Saint Michael's church in Upper Glanmire and St Joseph's in Riverstown. St. Michael's was dedicated and reopened for worship in 1808 following restructuring. The bi centenary of this church was celebrated in 2008, and a special Mass of Thanksgiving was celebrated with Bishop John Buckley as principal celebrant. Both St. Joseph's and St. Michael's are built on or near the sites of pre penal times churches.