Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследовательская станция в Канаде
Research station in Canada
Эврика — небольшая исследовательская база, расположенная на полуострове Фосхайм, острове Элсмир, в регионе Кикикталук, на территории Нунавут в Канаде. Она находится на северной стороне фьорда Слидре, который впадает в пролив Эврика западнее. Это третье по северному расположению постоянное исследовательское поселение в мире. Два поселения, расположенные севернее, — это Алерт, также на острове Элсмир, и Норд в Гренландии. На станции Эврика зарегистрирована самая низкая среднегодовая температура и наименьшее количество осадков среди всех метеостанций Канады. Почтовый индекс Эврики — X0A 0G0, а телефонный код — 867.
Eureka is a small research base on Fosheim Peninsula, Ellesmere Island, Qikiqtaaluk Region, in the Canadian territory of Nunavut. It is located on the north side of Slidre Fiord, which enters Eureka Sound farther west. It is the third northernmost permanent research community in the world. The only two farther north are Alert, which is also on Ellesmere Island, and Nord, in Greenland. Eureka has the lowest average annual temperature and the lowest amount of precipitation of any weather station in Canada. Eureka's postal code is X0A 0G0 and the area code is 867.
История
Еврека была основана 7 апреля 1947 года в рамках инициативы по созданию сети арктических метеостанций. В этот день груз снабжения был доставлен по воздуху в перспективное место на острове Элсмир, и было возведено пять сборных хижин типа "Джеймсвей". Регулярные метеорологические наблюдения начались 1 января 1948 года. Станция расширялась на протяжении многих лет. В период расцвета, в 1970-х годах, на станции одновременно находилось не менее пятнадцати сотрудников; в 2005 году было зафиксировано отсутствие постоянного населения, при этом как минимум восемь сотрудников находились на ротации. Было построено несколько поколений зданий. Новейший операционный центр, объединяющий рабочие помещения и жилые помещения персонала в одном большом сооружении, был завершен в 2005 году.
Eureka was founded on April 7, 1947, as part of an initiative to set up a network of Arctic weather stations. On this date, of supplies were airlifted to a promising spot on Ellesmere Island, and five prefabricated Jamesway huts were constructed. Regular weather observations began on January 1, 1948. The station has expanded over the years. At its peak, in the 1970s, at least fifteen staff were on site; in 2005, it reported a permanent population of zero with at least 8 staff on a continuous rotational basis. Several generations of buildings have been developed. The latest operations centre, with work areas and staff quarters in one large structure, was completed in 2005.
Местоположение и доступность
Комплекс работает на дизельных генераторах. Станция снабжается свежей пищей и почтой один раз в шесть недель по воздуху, и ежегодно в конце лета судно из Монреаля доставляет тяжелые грузы. 3 июля 2009 года датский самолет Challenger 604 MMA приземлился на аэродроме Юрики. Этот самолет – военный самолет наблюдения, созданный на базе бизнес-джета Challenger. Он посетил Юрику с ознакомительной целью, чтобы подготовиться к возможности оказания помощи датскими самолетами в поисково-спасательных операциях над территорией Канады. В "Канадско-американском стратегическом обзоре" критически отмечалось, что первым самолетом, совершившим рейс в Юрику, был не канадский аппарат. На широте Юрики для геостационарного спутника связи, направленного строго на юг, потребуется антенна, ориентированная почти горизонтально; спутники, расположенные восточнее или западнее по этой орбите, будут находиться за горизонтом. Телефонная связь и телевизионное вещание появились в 1982 году, когда в ходе операции "Ураган" была создана спутниковая приемная станция вблизи мыса Скалл-Пойнт, откуда открывается вид на юг. Низкомощный телепередатчик Channel 9 на мысе Скалл-Пойнт в то время был самой северной телестанцией в мире. В 1980-х годах звук телевидения часто подключали к телефонной линии для передачи новостей CBC TV на CHAR FM в удаленный CFS Alert. В последнее время CANDAC установил, вероятно, самую северную в мире наземную станцию геостационарной спутниковой связи для обеспечения интернет-связи с PEARL. Другие населенные пункты на острове Эллесмир включают Alert и Grise Fiord.
The complex is powered by diesel generators. The station is supplied once every six weeks with fresh food and mail by air, and annually in the late summer, a supply ship from Montreal brings heavy supplies. On July 3, 2009, a Danish Challenger 604 MMA jet landed at Eureka's aerodrome. The jet is a military observation aircraft based on the Challenger executive jet. This jet visited Eureka on a familiarization trip, in order to prepare for the possibility of Danish aircraft assisting in search and rescue missions over Canadian territory. The Canadian American Strategic Review noted critically that the first jet to fly a mission to Eureka was not Canadian. At Eureka's latitude, a geosynchronous communications satellite, if due south, would require an antenna to be pointed nearly horizontally; satellites farther east or west along that orbit would be below the horizon. Telephone access and television broadcasts arrived in 1982 when Operation Hurricane resulted in the establishment of a satellite receiving station at nearby Skull Point, which has an open view to the south. The low power Channel 9 TV transmitter at Skull Point was the world's most northern TV station at the time. In the 1980s, TV audio was often connected to the telephone to feed CBC TV news to CHAR FM in isolated CFS Alert. More recently, CANDAC has installed what is likely the world's most northerly geosynchronous satellite ground station to provide Internet based communications to PEARL. Other inhabited places on Ellesmere Island include Alert and Grise Fiord.
Флора и фауна
Еврика была описана как "Садовое пятно Арктики" благодаря обилию флоры и фауны в районе Еврики, которое превосходит все остальные места в Высокой Арктике. Здесь обитают белые медведи, овцебыки, арктические волки, песцы, арктические зайцы и лемминги. Кроме того, летом здесь гнездятся гуси, утки, совы, гагары, вороны, чайки и множество других мелких птиц, выводят птенцов и улетают на юг в августе.
Eureka has been described as "The Garden Spot of the Arctic" due to the flora and fauna abundant around the Eureka area, more so than anywhere else in the High Arctic. Fauna include polar bears, muskox, Arctic wolves, Arctic foxes, Arctic hares, and lemmings. In addition, summer nesting geese, ducks, owls, loons, ravens, gulls and many other smaller birds nest, raise their young, and return south in August.
Климат
В Эврике наблюдается полярный климат (ET). В поселке полярный день длится с 10 апреля по 29 августа, а с середины октября по конец февраля солнце не восходит совсем. В Эврике зарегистрирована самая низкая среднегодовая температура и наименьшее количество осадков среди всех метеостанций Канады. Средняя зимняя температура почти сопоставима с температурой в северо-восточной Сибири. Однако, благодаря своему расположению вблизи центра острова Элсмир, лето в Эврике немного теплее, чем в других районах Канадской Арктики. Тем не менее, с начала ведения наблюдений температура никогда не превышала , впервые этот показатель был достигнут 14 июля 2009 года. Несмотря на то, что это полярная пустыня, испарение здесь очень низкое, что позволяет ограниченному количеству влаги поддерживать растения и дикую природу. Продолжительность безморозного периода в среднем составляет 56 дней, что значительно больше, чем во многих других близлежащих местах.
Eureka experiences a polar climate (ET). The settlement sees the midnight sun between April 10 and August 29, with no sunlight at all between mid October and late February. Eureka has the lowest average annual temperature and least precipitation of any weather station in Canada with an annual mean temperature of Average winter temperatures are almost comparable to those found in northeastern Siberia. However, summers are slightly warmer than other places in the Canadian Arctic because Eureka is somewhat landlocked, being near the centre of Ellesmere Island. Even so, since record keeping began, the temperature has never exceeded , first reached on July 14, 2009. Although a polar desert, evaporation is also very low, which allows the limited moisture to be made available for plants and wildlife. Its frost free season averages 56 days, much longer than many other places nearby.