Военная ответственность Дании за Гренландию: История и современность.
Military of Greenland
Оборона Гренландии: ответственность Дании. История, современные вызовы и роль вооруженных сил Дании в обеспечении безопасности Гренландии и ее морских зон.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ответственность датских вооруженных сил
Responsibility of the Danish Armed Forces
Оборона Гренландии является ответственностью Королевства Дания; правительство Гренландии не осуществляет контроль над военными или внешнеполитическими вопросами Гренландии. На протяжении истории Гренландии неоднократно менялись силы, отвечающие за безопасность гренландского народа и его территории. Наиболее важной частью оборонительного пространства Гренландии остаются 12 морских зон. В XXI веке наблюдается значительное увеличение числа вызовов.
The defence of Greenland is the responsibility of the Kingdom of Denmark; the government of Greenland does not have control of Greenland's military or foreign affairs. In the history of Greenland there have been many changes of presence regarding who is in charge of the security of Greenlandic people and its land. The most important part of Greenland's defensive territory remains the 12 maritime zones. In the 21st century there has been a significant increase in challenges.
История
История датского военного присутствия на Гренландии начинается в начале XVIII века. В 1721 году датско-норвежский миссионер Ханс Эгеде впервые основал колонию в этом регионе. На Гренландии были размещены солдаты для защиты датской колонии от разграблений, особенно со стороны иностранных китобоев. Дания и Норвегия распались столетие спустя, в 1814 году, оставив Гренландию под полным датским управлением. В 1932 году впервые появилось Военно-морское авиационное подразделение (Naval Air Force). Авиация внесла вклад в аэрофотосъемку для Геодезического института, картографического учреждения при Министерстве обороны. Все военные работы проводились в летние месяцы, с мая по сентябрь, после чего корабли переводились в Исландию или Данию на зиму. Датский флот активно участвовал в исследовании Гренландии посредством экспедиций вплоть до начала Второй мировой войны. Вооруженные силы также отвечали за геодезические и картографические работы. Гренландия сделала первый шаг к независимости в 1953 году, получив представительство в датском парламенте. "Фолкетинг состоит из одной палаты, не превышающей ста семидесяти девяти членов, из которых два члена избираются на Фарерских островах и два члена – в Гренландии."
Danish military history on Greenland has its origins in the early 18th century. In 1721 Hans Egede, a Danish Norwegian missionary first colonised the region. Soldiers were stationed on Greenland to protect the Danish colony from looting, especially against foreign whalers. Denmark and Norway split a century later in 1814, leaving Greenland under complete Danish rule. In 1932, the Navy Flyvevæsen (Naval Air Force) made its first appearance. The Air Force contributed aerial photography to the Geodætisk Institute, a cartographic institute under the Ministry of Defence. All military work was carried out during the summer months, from May to September, after which the ships were transferred to Iceland or Denmark during the winter months. The Danish Navy was actively involved in exploring Greenland through expeditions until the beginning of the Second World War. The armed forces were also responsible for surveying and cartography. Greenland took its first step towards independence in 1953 when representation in the Danish Parliament was gained. "The Folketing shall consist of one assembly of not more than one hundred and seventy nine Members of whom two Members shall be elected in the Faroe Islands and two Members in Greenland."
Вторая мировая война
После оккупации Дании нацистской Германией (операция Weserübung) 9 апреля 1940 года, Дания заключила соглашение с Соединенными Штатами о сохранении контроля над территорией Гренландии в руках союзников. Соглашение Thulesag 1, подписанное 9 апреля 1941 года, предоставило вооруженным силам США полномочия по обороне Гренландии. США построили аэродромы, порты, противовоздушные укрепления, радио- и метеорологические станции. Союзники опасались, что Германия может использовать Гренландию в качестве базы для проведения наступательных атак на Вашингтон, округ Колумбия, посредством бомбардировок и атак подводных лодок. Вступление США в войну означало, что Гренландия приобрела гораздо большую ценность для военных усилий союзников, поскольку аэродромы и порты на Гренландии использовались для важных трансатлантических коммуникаций. В соответствии с соглашением Thulesag 1, эти объекты полностью перешли под юрисдикцию США, при этом суверенитет Дании над Гренландией был сохранен. Договор должен был оставаться в силе до тех пор, пока "существующие угрозы миру и безопасности американского континента не исчезнут" (статья 10). К концу Второй мировой войны США построили или расширили 17 объектов, включая авиабазы Нарсарсуак и Кангерлусуак. В качестве контрмеры против немцев была создана постоянная патрульная служба с использованием упряжек ездовых собак – патруль "Сириус", который существует и по сей день. Первое столкновение с немцами произошло 13 мая 1943 года, когда немецкий метеорологический патруль был обнаружен членами патруля на санях; в ходе боя был убит датский капрал. Второе сражение состоялось 22 апреля 1944 года. Патруль на санях Гренландии был расформирован после окончания войны. В 1953 году новое подразделение ездовых собак было названо "Сириус Патруль" в честь Сириуса, яркой "собачьей звезды" в созвездии Большой Пёс. Принц Фредерик Датский принял участие в экспедиции патруля "Сириус" с 11 февраля по 31 мая 2000 года.
Following the Nazi German occupation of Denmark (operation Weserübung) on 9 April 1940, Denmark signed an agreement with the United States to keep control of the Greenlandic territory in allied hands. The Thulesag 1 agreement, signed on 9 April 1941, gave the US military authority over the defence of Greenland. The US built airfields, harbors, anti aircraft fortifications, radio, and meteorological sites. The allies feared that Germany could use Greenland as a base of operations to conduct offensive attacks on Washington, D. C. via bombing and submarine attacks. The United States' entry into the war meant that Greenland would become much more valuable to the Allied war efforts as airfields and harbors in Greenland were used for important transatlantic links. Under the Thulesag 1 agreement these facilities fell entirely under US jurisdiction, while Danish sovereignty over Greenland was maintained. The treaty was to remain in force until "existing threats to the peace and security of the American continent no longer exist" (Article 10). By the end of World War II, the U. S. had built or expanded 17 facilities, including air bases including Narsarsuaq and Kangerlussuaq. As a countermeasure against the Germans, a permanent patrol service with sledge dogs was established with the Sirius Patrol, which still exists today. The first offensive against the Germans took place on 13 May 1943, when the German weather patrol was encountered by members of the Sledge Patrol; a Danish corporal was killed during the battle. A second battle took place on 22 April 1944. The Sledge Patrol of Greenland was defunct after the end of the war. In 1953, a new dog unit was named as Sirius Patrol, after Sirius, the bright "dog star" in the Canis Major constellation. Prince Frederik of Denmark took part in a Sirius expedition from 11 February to 31 May 2000.
Послевоенный период
После Второй мировой войны суверенитет и оборона Гренландии вновь перешли к Дании. Соединенные Штаты продолжали проявлять интерес к постоянному военному присутствию в связи с нарастанием напряженности в период холодной войны; однако общественность ожидала, что Гренландия останется под единоличным датским контролем. Предложение США о покупке Гренландии было отклонено датским правительством, учитывая ситуацию с Советским Союзом.
Following the Second World War, the sovereignty and defence of Greenland once again returned to Denmark. The United States continued to be interested in a permanent military presence due to the increasing tensions of the Cold War; however, Greenland was expected to remain under sole Danish control by the public. A US proposal to buy Greenland was rejected by the Danish government, with regard to the Soviet Union.
Холодная война
Поскольку заморские территории, такие как Гренландия, вряд ли могли быть защищены скандинавским оборонным альянсом, вступление Дании в НАТО было весьма вероятным. В 1949 году для обеих стран открылись новые возможности, поскольку членство Дании в военном альянсе было оформлено. США надеялись решить вопрос о военно-морском присутствии посредством многосторонних переговоров. Однако Дания видела возможность обойти соглашения с американской сверхдержавой, основанные исключительно на двусторонних переговорах, и гарантировать суверенитет Гренландии в будущем. 27 апреля 1951 года был подписан Thulesag 2. Это означало, что Соединенные Штаты будут оказывать Дании помощь в обороне Гренландии в рамках Североатлантического договора. Для этого планировалось создание новых американских военных баз. Статья 5, пункт 3, гарантировала США и их войскам неограниченную свободу действий между этими базами, на суше, в воздухе и на море, на всей территории страны. Статья 6 обязывала США "проявлять должное уважение ко всем правилам и обычаям, касающимся населения и администрации Гренландии". Военная авиабаза в Нарсарсуаке была преобразована в совместную базу датских и американских войск. В конце 1953 года стало известно о существовании секретной метеостанции на военной базе в Кангерлусуаке. Станция была построена американскими войсками без ведома датского правительства. Тем не менее, 15 марта 1954 года было начато расширение авиабазы Туле, которое включало установку системы противовоздушной обороны нового поколения, оснащенной ядерным оружием. Расширение также повлекло за собой принудительное переселение местных жителей-инуитов.
Since overseas territories, such as Greenland, could hardly be protected by a Scandinavian Defence Alliance, Denmark's integration into NATO was likely to happen. In 1949, new opportunities for both countries opened up as the Danish membership into the military alliance was in place. The USA hoped to solve the question of a navy presence through multilateral negotiations. However, Denmark saw itself in a position to circumvent agreements with the American superpower, which was based solely on bilateral negotiations, and to guarantee Greenland's sovereignty for the future. On 27 April 1951, Thulesag 2 was signed. This meant that the United States would assist Denmark in necessary defence of Greenland within the framework of the North Atlantic Treaty. For this purpose, more American military bases were to be established. Article 5, paragraph 3, guaranteed the US and its troops unrestricted freedom of operation between these bases, on land, air, and sea, throughout the entire national territory. Article 6 obliged the US "to show due respect for all regulations and customs affecting the population and the administration of Greenland". The military airbase in Narsarsuaq was developed into a joint base of Danish and American troops. At the end of 1953, the secret of a weather station from the army base in Kangerlussuaq came to light. The station had been built by US forces without the knowledge of the Danish government. Nevertheless, on 15 March 1954, the expansion of Thule Air Base was set into motion. This included the installation of a new generation air defense system that was equipped with nuclear weapons. The expansion also involved the forced resettlement of local Inuit inhabitants.
Изменения с 2008 / 2009
25 ноября 2008 года в Гренландии состоялся референдум по закону о самоуправлении. Значительное большинство – 75,5% – проголосовало за расширение автономии. Закон рассматривается как шаг на пути к независимости от Дании. 21 июня 2009 года вступило в силу расширенное соглашение об автономии. В датской компетенции остались только внешняя политика и оборона. Правительство Гренландии взяло на себя ответственность за полицию, судебную систему и береговую охрану. К вопросам, влияющим на обеспечение военно-морского флота, относятся: правительству Гренландии будет предоставлена значительная автономия в определении вопросов внешней политики. Многие аспекты внешней политики больше не будут связаны с политикой Дании. Управление милитаризованной береговой охраной Гренландии будет передано правительству Гренландии. Правительство Гренландии возьмет под контроль деятельность полиции, включая полицейские катера, которые в настоящее время готовятся к оказанию помощи военным в рамках Командования острова Гренландия.
A referendum on the law on self government was held in Greenland on 25 November 2008. A large majority of 75.5% voted in favour of extended self government. The law is to be seen as a step towards independence from Denmark. On 21 June 2009, an extended agreement on autonomy came into force. Only foreign and defence policy remained in Danish responsibility. The Greenlandic government took over responsibilities for the police, justice, and coastal protection. Those that affect Navy provision include:
Greenland's government will be given significant autonomy in determining foreign affairs. Many aspects of foreign affairs policy will no longer be linked to Danish policy. Control of the militarised Greenlandic Coast Guard will be transferred to the Government of Greenland. The Greenlandic government will take control of policing, including the police motor launches currently trained to assist the military in the Island Command Greenland.