Метеостанция "Eismitte" в Гренландии: история немецкой экспедиции 1930-31 гг., трагическая гибель Альфреда Вегенера и условия работы в центре ледникового щита.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метеорологическая станция в Гренландии
Meteorological station in Greenland
Эйсмитте, также известная по-английски как Mid Ice, была метеорологической станцией, основанной немецкой Гренландской экспедицией 1930–31 годов в центре Гренландского ледникового щита. Экспедиция проходила с июля 1930 года по август 1931 года и создала три арктические станции на одной и той же параллели. Погибший во время возвращения из Эйсмитте в начале ноября 1930 года руководитель экспедиции, известный немецкий ученый Альфред Вегенер, стал жертвой этого путешествия. Станция была заброшена 1 августа 1931 года.
Eismitte, in English also called Mid Ice, was a meteorological station established by the 1930 31 German Greenland Expedition in the middle of the Greenland Ice Sheet. The venture took place from July 1930 through August 1931, and established three Arctic stations on the same parallel. A trip back from Eismitte in early November 1930 claimed the life of expedition leader, noted German scientist Alfred Wegener. The station was abandoned on 1 August 1931.
Местоположение
Название "Eismitte" означает "Ледяная середина" на немецком языке, и лагерь был расположен в глубине суши от побережья на предполагаемой высоте 3010 метров (9875 футов). Самая низкая температура, зарегистрированная в лагере, составила −64,8 °C (−84,6 °F) 20 марта 1931 года, а самая высокая отмеченная температура — −1,8 °C (28,8 °F) 9 июля 1931 года. За 12-месячный период с 1 августа 1930 года по 5 августа 1931 года среднемесячная температура самого тёплого месяца, июля, составила −12,2 °C (10 °F), а самого холодного месяца, февраля, — −47,2 °C (−53 °F). За тот же период общее количество осадков в виде воды составило 110 миллиметров (4,33 дюйма), причем большая часть, что довольно удивительно, выпала зимой. На широте лагеря солнце не заходит с 13 мая по 30 июля и не восходит с 23 ноября по 20 января каждого года.
The name "Eismitte" means Ice Middle in German, and the campsite was located from the coast at an estimated altitude of 3,010 meters (9,875 feet). The coldest temperature recorded at the site was −64.8 °C (−84.6 °F) on March 20, 1931, while the warmest temperature noted was −1.8 °C (28.8 °F) on July 9, 1931. For the 12 month period beginning August 1, 1930 and ending August 5, 1931, the warmest month, July, had a mean monthly temperature of −12.2 °C (10 °F), while the coldest month, February, averaged −47.2 °C (−53 °F). Over the same period a total of 110 millimeters (4.33 inches) of water equivalent precipitation was recorded, with most of it, rather surprisingly, being received in winter. At the latitude of the camp, the sun does not set between May 13 and July 30 each year, and does not rise between November 23 and January 20.
Зимовка
Эрнст Сорге был членом экспедиции Альфреда Вегенера в центральную Гренландию. Вместе с Йоханнесом Георги он находился в Эйсмитте с июля 1930 года по август 1931 года. Фриц Лоуэ находился там с октября 1930 года по май 1931 года. Сорге собственноручно выкопал 15-метровую яму рядом со своей снежной пещерой под поверхностью, которая служила жилым помещением во время семимесячной зимовки ученых. Сорге систематически и количественно изучал слои снега и фирна вблизи поверхности изнутри своей ямы. После изучения структурных особенностей и измерения непрерывной плотности и других физических свойств в профиле ямы, Сорге определил характеристики отдельных границ годичного накопления снега. Это исследование подтвердило возможность измерения сохранившихся годичных циклов накопления снега, подобно измерению замерзших осадков в осадкомере.
Ernst Sorge was a member of the Alfred Wegener's expedition to central Greenland. Together with Johannes Georgi he stayed in Eismitte from July 1930 to August 1931. Fritz Loewe stayed from October 1930 to May 1931. Sorge hand dug a 15 m deep pit adjacent to his beneath the surface snow cave, which served as living quarters during the seven month long wintering over stint of the scientists. Sorge systematically and quantitatively studied the near surface snow/firn strata from inside his pit. After examination of the structural features and measurement of continuous density and other physical properties within the pit profile, Sorge determined the characteristics of the individual limits of annual snow accumulation. This research validated the feasibility of measuring the preserved annual snow accumulation cycles, like measuring frozen precipitation in a rain gauge.
Климат
Айсмитте – одно из самых холодных мест в Северном полушарии, где среднегодовая температура составляла [вставьте значение температуры] в период экспедиции, основавшей станцию. В Айсмитте преобладает климат полярной ледяной шапки. Метеорологическая станция функционировала около года, поэтому метеорологические данные крайне немногочисленны. Станция Саммит-Кэмп, расположенная немного севернее, имеет схожий климат, но с гораздо более длительным периодом наблюдений.
Eismitte is one of the coldest locations in the Northern Hemisphere, with an annual mean temperature of having been recorded during the period of the expedition that established it. Eismitte has a polar ice cap climate. The weather station was run for approximately one year; the weather record thus is very sparse. The Summit Camp station slightly to the north has a similar climate with a much longer period of record.