Начало повествования «in medias res» в литературе и кино.
In medias res
Начало повествования *in medias res*: что это такое? Узнайте, как приём "в середину вещей" влияет на сюжет и экспозицию в литературе, на примере "Гамлета".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказный прием
Narrative technique
Повествовательное произведение, начинающееся in medias res («в середине вещей»), открывается в разгар сюжета (в отличие от ab ovo, ab initio). Часто экспозиция опускается и раскрывается постепенно, через диалоги, флэшбэки или описание прошлых событий. Например, «Гамлет» начинается после смерти отца Гамлета. Персонажи упоминают о смерти короля Гамлета, прежде чем этот факт устанавливается сюжетом. Поскольку пьеса больше посвящена Гамлету и мести, чем мотивации, Шекспир использует in medias res, чтобы избежать излишней экспозиции. Произведения, использующие in medias res, часто впоследствии применяют флэшбэки и нелинейное повествование для раскрытия предыстории. В «Одиссее» Гомера читатель впервые узнает о путешествии Одиссея, когда тот находится в плену на острове Калипсо. Затем, в книгах IX–XII, читатель узнает, что большая часть путешествия Одиссея предшествует этому моменту в повествовании. В «Илиаде» Гомера флэшбэков меньше, хотя она начинается в самый разгар Троянской войны.
A narrative work beginning in medias res (, "into the middle of things") opens in the midst of the plot (cf. ab ovo, ab initio). Often, exposition is bypassed and filled in gradually, through dialogue, flashbacks or description of past events. For example, Hamlet begins after the death of Hamlet's father. Characters make reference to King Hamlet's death without the plot's first establishment of this fact. Since the play is about Hamlet and the revenge more so than the motivation, Shakespeare uses in medias res to bypass superfluous exposition. Works that employ in medias res often later use flashback and nonlinear narrative for exposition to fill in the backstory. In Homer's Odyssey, the reader first learns about Odysseus's journey when he is held captive on Calypso's island. The reader then finds out, in Books IX through XII, that the greater part of Odysseus's journey precedes that moment in the narrative. In Homer's Iliad there are fewer flashbacks, although it opens in the thick of the Trojan War.
Первое использование фразы
Римский поэт-лирик и сатирик Гораций (65–8 гг. до н.э.) впервые использовал термины ab ōvō ("из яйца") и in mediās rēs ("в самую гущу событий") в своем трактате Ars Poetica ("Поэтическое искусство", ок. 13 г. до н.э.), где строки 147–149 описывают идеального эпического поэта:
The Roman lyric poet and satirist Horace (65–8 BC) first used the terms ab ōvō ("from the egg") and in mediās rēs ("into the middle of things") in his Ars Poetica ("Poetic Arts", c. 13 BC), wherein lines 147–149 describe the ideal epic poet:
Ссылка на "яйцо" относится к мифологическому происхождению Троянской войны, связанному с рождением Елены и Клитемнестры из двойного яйца, снесенного Ледой после ее соблазнения Зевсом в облике лебедя. Сопоставьте с "Илиадой", которая начинается спустя девять лет после начала Троянской войны, а не с ее начала.
The word "egg" reference is to the mythological origin of the Trojan War in the birth of Helen and Clytemnestra from the double egg laid by Leda following her seduction by Zeus in the guise of a swan. Compare the Iliad, which begins nine years after the start of the Trojan War, rather than at its beginning.
Литературная история
Повествовательная техника начала истории in medias res, вероятно, возникшая из устной традиции, является стилистической конвенцией эпической поэзии, образцами которой в западной литературе служат «Илиада» и «Одиссея» (оба – VII век до н.э.) Гомера. Аналогично, «Махабхарата» (ок. VIII век до н.э. – ок. IV век н.э.) также начинается in medias res. Поэт классической эпохи Вергилий (Публий Вергилий Марон, 70–19 гг. до н.э.) продолжил эту литературную технику повествования в «Энеиде», которая является частью римской литературной традиции, подражающей Гомеру. «Божественная комедия» (1320) Данте Алигьери, «Нибелунгенлид» (XII век), «Cantar de Mio Cid» (ок. XIV век), «Люзиады» (1572) Луиша де Камоэнса, «Иерусалим освобожденный» (1581) Торквато Тассо, «Потерянный рай» (1667) Джона Мильтона и в целом модернистская литература также используют этот прием. Современные романисты, использующие in medias res с флешбэками, включают Уильяма Фолкнера и Тони Моррисон. «Сердце-обличитель» Эдгара Аллана По написано in medias res.
With likely origins in oral tradition, the narrative technique of beginning a story in medias res is a stylistic convention of epic poetry, the exemplars in Western literature being the Iliad and the Odyssey (both 7th century BC), by Homer. Likewise, the Mahābhārata (c. 8th century BC – c. 4th century AD) opens in medias res. The classical era poet Virgil (Publius Vergilius Maro, 70–19 BC) continued this literary narrative technique in the Aeneid, which is part of the Roman literary tradition of imitating Homer. the Italian Divine Comedy (1320) by Dante Alighieri, the German Nibelungenlied (12th century), the Spanish Cantar de Mio Cid (c. 14th century), the Portuguese The Lusiads (1572) by Luís de Camões, Jerusalem Delivered (1581) by Torquato Tasso, Paradise Lost (1667) by John Milton, and generally in Modernist literature. Modern novelists using in medias res with flashbacks include William Faulkner and Toni Morrison. Edgar Allan Poe's "The Tell Tale Heart" is written in medias res.
История кинематографа
Для фильмов нуар характерно начало in medias res; например, частный детектив вступает в сюжет, который уже разворачивается. "Перекрестный огонь" (1947) начинается с убийства Джозефа Сэмюэлса. Пока полиция расследует преступление, предыстория убийства раскрывается через флэшбэки. "Роковое решение" (1947) начинается с того, что Хамфри Богарт в роли Рипа Мердока скрывается и пытается укрыться в католической церкви. Внутри, предыстория рассказывается в ретроспективе, когда Мердок объясняет свою ситуацию священнику. "8½" (1963), криминальные триллеры, такие как "Без выхода" (1987), "Причинение тяжких телесных повреждений" (1988), "Подозрительные лица" (1995), фильмы ужасов, такие как "Огненный старт" (1984); боевики, такие как многие фильмы из франшизы о Джеймсе Бонде; и комедии, такие как "Доктор Стрейнджлав" (1964). Супергеройские фильмы с сатирическим уклоном, такие как "Дэдпул" (2016) и "Хищные птицы" (2020), используют in medias res для обрамления своих историй. Анимационные фильмы, такие как "Могила светлячков" (1988), "Новые приключения императора" (2000), "Рапунцель: Запутанная история" (2005), "Счастливый конец" (2006), "Мегамозг" (2010) и "Мичеллы против машин" (2021) начинаются с сцен in medias res, с короткой, но значимой сцены, предвещающей события, произошедшие ранее. Эта сцена затем показывается снова (хотя и в другом виде, чем в начале). Другой анимационный фильм, "Горбун из Нотр-Дама" (1996), начинается in medias res с того, что второстепенный персонаж Клопен Труйлефу рассказывает историю группе детей спустя некоторое время после событий фильма. Многие военные фильмы, такие как "Тонкая красная линия" (1998), также начинаются in medias res, с того, что главные герои уже активно участвуют в бою, и нет никаких предшествующих бытовых сцен, ведущих к событиям фильма.
It is typical for film noir to begin in medias res; for example, a private detective will enter the plot already in progress. Crossfire (1947) opens with the murder of Joseph Samuels. As the police investigate the crime, the story behind the murder is told via flashbacks. Dead Reckoning (1947) opens with Humphrey Bogart as Rip Murdock on the run and attempting to hide in a Catholic church. Inside, the backstory is told in flashback as Murdock explains his situation to a priest. 8½ (1963), crime thrillers such as No Way Out (1987), Grievous Bodily Harm (1988), The Usual Suspects (1995), horror films such as Firestarter (1984); action films such as many in the James Bond franchise; and comedies such as Dr. Strangelove (1964). Superhero films with a satirical edge such as Deadpool (2016) and Birds of Prey (2020) have utilized in medias res to frame their stories. Animated films such as Grave of the Fireflies (1988), The Emperor's New Groove (2000), Hoodwinked! (2005), Happily N'Ever After (2006), Megamind (2010), and The Mitchells vs. the Machines (2021) have opening scenes in medias res, with a brief but significant scene that foreshadows the events that occurred earlier. This scene is then seen again afterwards (although in a different way than how it was shown at the beginning). Another animated film, The Hunchback of Notre Dame (1996), starts in medias res with supporting character Clopin Trouillefou telling the story to a group of children some time after the events of the film. Many war films, such as The Thin Red Line (1998), also begin in medias res, with the protagonists already actively in combat and no prior domestic scenes leading up to the film's events.