Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Палмбол
Baseball pitch
В бейсболе, палмбол – это тип чейндж-апа (изменение скорости). Он требует плотного удержания бейсбольного мяча в ладони или между большим и безымянным пальцами, после чего его бросают, как будто это фастбол (быстрый мяч). Это снижает скорость мяча, с целью заставить отбивающего замахнуться до того, как мяч достигнет дома. Известные питчеры, использовавшие палмбол, включают Рэя Садеки, Стива Фарра, Робинсона Техеду, Эда Уитсона, Эдварда Рамиреса, Дэйва Джусти, Боба Стэнли, Орландо Эрнандеса, Марка Уильямсона, Джона Холдскома, Рэнди Мартца, реливера Тони Фиоре, Брина Смита и реливера 1990-х Джо Бовера. Бывший эйс "Филадельфии Филлис" и "Торонто Блю Джейс" Рой Халладей использовал палмбол в начале своей карьеры, хотя позже стал использовать его редко. Тревор Хоффман, второй в списке лучших сейв-мейкеров за всю историю, сделал свой палмбол основным "выигрышным" броском. Одним из последних питчеров, регулярно использующих палмбол в своем репертуаре, является тайваньский питчер Чи Вэй Ху, который играл за "Тампа-Бэй Рэйс" с 2017 по 2018 год. В более ранние десятилетия палмбол использовали Ивелл Блэквелл, обладатель награды NL MVP Джим Константи, обладатель награды Cy Young Award Джим Палмер и Сэтчел Пейдж. В 1968 году стартовый питчер "Бостон Ред Сокс" Рэй Калп перевернул свою карьеру, разработав палмбол. Калп выиграл 16 матчей при 6 поражениях в 1968 году и возглавил "Ред Сокс" по количеству побед с 1968 по 1970 год.
In baseball, the palmball pitch is a type of changeup. It requires placing the baseball tightly in the palm or held between the thumb and ring finger and then throwing it as if throwing a fastball. This takes some of the velocity off the pitch, intending to make the batter swing before the ball reaches the plate. Notable pitchers who have been known to throw the palmball include Ray Sadecki, Steve Farr, Robinson Tejeda, Ed Whitson Edwar Ramírez, Dave Giusti, Bob Stanley, Orlando Hernández, Mark Williamson, John Holdzkom, Randy Martz, reliever Tony Fiore, Bryn Smith, and 1990s reliever Joe Boever. Former Philadelphia Phillies and Toronto Blue Jays ace Roy Halladay was known to have thrown a palmball early in his career, though he rarely used it later on. Second on the All Time saves list, Trevor Hoffman, made his palmball changeup his "out" pitch. One of the more recent pitchers to utilize a palmball consistently in their repertoire is Taiwanese pitcher Chih Wei Hu, who pitched for Tampa Bay Rays from 2017 to 2018. In earlier decades, the palmball was thrown by Ewell Blackwell, NL MVP winner Jim Konstanty, Cy Young Award winner Jim Palmer, and Satchel Paige. In 1968, Red Sox starter Ray Culp turned his career around by developing a palmball. Culp went 16 6 in 1968 and topped the Red Sox in wins from 1968 1970.
Слипая шаг
Слип-пич был похожим броском, который Пол Ричардс преподавал многим молодым питчерам на протяжении всей своей карьеры. Поскольку он очень похож на пальмбол, слип-пич и пальмбол часто используются как взаимозаменяемые термины.
The slip pitch was a similar pitch taught by Paul Richards to many young pitchers throughout Richards' career. As it is very similar to the palmball, slip pitch and palmball are often used interchangeably.