Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Флипер – это особый вид подачи, используемый в крикете, как правило, боулером, играющим ножным спином. По сути, это мяч с обратным вращением. Выдавливается из передней части ладони большим и указательным, а также средним пальцами, он обманчиво низко летит после отскока и, следовательно, может быть очень сложным в игре. Флипер сопоставим с райзболом в софтболе. Обратное вращение мяча создает эффект Магнуса, в результате которого воздух над мячом движется быстро и плавно, а под мячом становится турбулентным. Подъемная сила, возникающая таким образом, замедляет падение мяча и увеличивает дальность его полета по сравнению с обычной подачей. Более медленное снижение также приводит к более низкому отскоку. Флипер подается с противоположной стороны от слайдера, примерно так же, как и топспиннер. При подаче боулер "зажимает" или щелкает большим и указательным пальцами, заставляя мяч выходить из-под ладони. Необходимо достаточное напряжение в запястье и пальцах, чтобы придать мячу достаточное обратное вращение. В результате флипер будет "плыть" к бэтсмену и приземляться на более полную длину, чем он ожидал, часто заставляя его оказаться на задней ноге, когда он ошибочно принимает его за мяч, который можно поднять или отбить. Обратное вращение заставит мяч отскакивать очень незначительно, хотя добиться этого может быть сложнее на мягких викетах. Серия обычных ножных спиннеров или топспиннеров с их нисходящей траекторией заставит бэтсмена привыкнуть к тому, что мяч отскакивает на более короткой дистанции. Бэтсмен может ошибочно предположить, что флипер будет падать и закручиваться, как обычная подача с верхним вращением, в результате чего мяч отскочит под битой и либо попадет в калитку, либо приведет к решению "нога перед калиткой". Большая часть эффективности флипера объясняется "щелчком" – дополнительной скоростью и изменением траектории, которые передаются мячу при его выдавливании из руки боулера. Иногда термин "флипер" используется для описания других видов подач. Австралийский боулер с ножным спином Боб Холланд использовал мяч с обратным вращением, который он просто отталкивал назад пяткой ладони. Иногда этот вид подачи передней рукой называют "зутером". Ее легче выполнять, но она менее эффективна, поскольку обратное вращение значительно меньше.
The flipper is a particular bowling delivery used in cricket, generally by a leg spin bowler. In essence it is a back spin ball. Squeezed out of the front of the hand with the thumb and first and second fingers, it keeps deceptively low after pitching and can accordingly be very difficult to play. The flipper is comparable to a riseball in fast pitch softball. With backspin on the ball the Magnus effect results in air travelling over the top of the ball quickly and cleanly while air travelling under the ball is turbulent. The lift so produced causes the ball to drop slower and it travels further than a normal delivery. The slower descent also results in the ball bouncing lower. The flipper is bowled on the opposite side from a slider, much in the same way that the top spinner is bowled. On release, the bowler 'pinches' or clicks the thumb and forefinger, causing the ball to come out underneath the hand. There must be sufficient tension in the wrist and fingers to impart sufficient backspin. In doing so the flipper will float towards the batsman and land on a fuller length than he anticipated, often leaving him caught on the back foot when he wrongly assumes it to be a pullable or a cuttable ball. The back spin or will cause the ball to proceed with very little bounce, though this may be harder to achieve on softer wickets. A series of normal leg spinners or topspinners, with their dropping looping flight, will have the batsman used to the ball pitching on a shorter length. The batsman may wrongly assume that the flipper will drop and loop like a normal overspinning delivery, resulting in the ball pitching under the bat and going on either to hit the stumps or result in leg before wicket. Much of the effectiveness of the flipper is attributable to the "pop", that is, the extra pace and change in trajectory that is imparted to the ball when it is squeezed out of the bowler's hand. Occasionally, the term 'flipper' has been used to describe other types of deliveries. The Australian leg spinner Bob Holland employed a back spinning ball that he simply pushed backwards with the heel of his palm. Sometimes this form of front hand flipper is called a "zooter". It is easier to bowl but not as effective as the amount of backspin is much less.
Флиперы
Его, как считается, изобрел австралийский леги-спиннер Кларри Гриммет. Гриммет настолько увлекся этим мячом, что порой бросал его почти так же часто, как и свой обычный леги-брейк. Великий Дон Брэдман однажды заметил Гримметту, что тот, должно быть, забыл, как бросать леги-брейк, поскольку так часто использовал флиппер. Вскоре после этого Брэдман был выбит в памятном матче Гримметом, который подал идеально исполненный обычный мяч, с достаточным вращением, чтобы сбить заглушку с калитки. "Вот тебе, Дон, я же говорил, что умею бросать леги-брейк", – предположительно ответил Гриммет. Флиппер был доведен до совершенства Брюсом Дуландом, воспитанником Ковандиллы, которого называли "волшебником леги-спина" и признавали Крикетером года по версии Wisden, и он научил им Ричи Бено. Флиппер был коронным мячом индийца Анила Кумбле и австралийского леги-спиннера Шейна Уорна в его ранние годы, пока травма и последующая операция на плече не ограничили его способность точно бросать флипперы. Как и гугли, с возрастом боулеру может становиться сложнее бросать этот мяч из-за гибкости и эластичности, которые он требует от запястья. При броске трудно полностью скрыть флиппер, так как движение руки заметно отличается от движения при леги-брейке. Когда Кларри Гриммет впервые начал бросать этот мяч, бэтсмены прислушивались к характерному щелкающему звуку его пальцев; чтобы компенсировать это, Гриммет часто щелкал пальцами небросающей руки, когда не бросал флиппер, чтобы запутать бэтсмена. Абдул Кадир из Пакистана добился больших успехов с флиппером, сделав его одним из своих коронных мячей, а Шейн Уорн также, пожалуй, был ведущим мастером флиппера в более поздние времена. Анил Кумбле из Индии успешно использовал флиппер в свою пользу. Брэд Хогг из Австралии также с большим успехом использовал флиппер в матчах с ограниченным количеством оверов.
It was reputedly invented by the Australian leg spinner Clarrie Grimmett. Grimmett became so enamoured with the delivery that at times he bowled it almost as frequently as his stock leg break. The great Don Bradman once remarked to Grimmett that he must have forgotten how to bowl a leg break, as he bowled so many flippers. Bradman was bowled shortly thereafter at a memorial match by Grimmett who produced a perfectly pitched stock ball that turned just enough to remove Bradman's off bail. "There y'are Don, I told you I could bowl a leg break" was Grimmett's alleged response. The flipper was perfected by Cowandilla raised "leg spinning magician" and Wisden Cricketer of the year, Bruce Dooland, who taught it to Richie Benaud. The flipper was the signature delivery of Anil Kumble of India and the Australian leg spinner Shane Warne in his earlier years, until injury and later shoulder surgery restricted his ability to bowl flippers accurately. Like the googly, it may become more difficult to bowl as a bowler ages due to the flexibility and suppleness it demands from the bowler's wrist. It is difficult to disguise the flipper entirely when bowling, as the hand action is distinctly different from a leg break. When Clarrie Grimmett first began bowling the delivery, batsmen would listen for the telltale clicking sound of his fingers; to compensate, Grimmett would often click the fingers of his non bowling hand when not bowling the flipper to confuse the batsman. Abdul Qadir of Pakistan achieved great success with the flipper making it one of his signature deliveries, along with him Shane Warne was also arguably the leading exponent of the flipper in more recent times. Anil Kumble of India used the flipper well to his advantage. Brad Hogg of Australia has also used the flipper with great success in limited overs cricket.