Гугли в крикете: что это такое? Разбираем технику подачи, отличие от обычного лег-спина и историю изобретения Бернардом Бозанкетом. Крикет, терминология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В игре в крикет гугли – это тип подачи, выполняемой правым спин-боулером, вращающим мяч ногой. Он отличается от обычной подачи для такого боулера тем, что вращается в противоположную сторону. Гугли не является разновидностью типичной подачи, вращающейся в сторону, а подается таким образом, что после отскока мяч отклоняется в направлении, противоположном вращению ногой (то есть к ножной стойке, а не к внешней). В разговорной речи его также называют "wrong'un", "Bosie" или "Bosey", причем последние два названия происходят от имени Бернарда Босанкета, боулера, который впервые придумал и начал использовать гугли.
Delivery in cricket
In the game of cricket, a googly refers to a type of delivery bowled by a right arm leg spin bowler. It is different from the normal delivery for a leg spin bowler in that it is turning the other way. The googly is not a variation of the typical off spin type of delivery, in that the cricket ball is presented from the bowler's hand in such a way that once the ball pitches; instead, it deviates in the opposite direction of a leg spinning type of delivery (i. e. towards the leg stump rather than the off stump). It has also been colloquially referred to as the wrong'un, Bosie or Bosey, with the latter two eponyms referring to Bernard Bosanquet, the bowler who originally devised and began using the googly.
Пояснение
В то время как обычный леги (подкрутка ноги) вращается от ноги к офсайду, уводя мяч от правши, гугли вращает в противоположную сторону – от офсайда к леги, направляя мяч в правшу (и отличается от подачи с обычной подкруткой ноги). Боулер добивается этого изменения вращения, резко сгибая запястье по сравнению с обычной позицией при подаче леги. Когда мяч выкатывается из руки (со стороны мизинца, как при обычном леги), он приобретает вращение по часовой стрелке (с точки зрения подающего). Гугли также можно выполнить, подавая мяч как обычный леги, но дополнительно придавая ему вращение пальцами непосредственно перед броском. Опытный бэтсмен может заметить изменение движения запястья и учесть изменение вращения при игре. Словарь Чемберса описывает всю этимологию этого слова как "сомнительную".
While a normal leg break spins from the leg to the off side, away from a right handed batter, a googly spins the other side, from off to leg, into a right handed batter (and is distinct from an off break delivery). The bowler achieves this change of spin by bending the wrist sharply from the normal leg break delivery position. When the ball rolls out of the hand (from the side near the little finger, as in a normal leg break), it emerges with clockwise spin (from the bowler's point of view). A googly may also be achieved by bowling the ball as a conventional leg break, but spinning the ball further with the fingers just before it is released. The change of wrist action can be seen by a skilled batter and the change of spin allowed for when playing a shot at the ball. Chambers Dictionary describes the whole of etymology of the word as "dubious".
Механика
Чтобы захватить мяч для подачи с вращением от ноги, мяч помещают в ладонь так, чтобы шов был параллелен ладони. Затем первый и второй пальцы разводятся и обхватывают мяч, а третий и четвертый пальцы сближаются и упираются в боковую поверхность мяча. Первый сгиб третьего пальца должен зацепить шов. Большой палец, упирающийся в бок, направлен к подающему, но не должен создавать давления. При подаче, третий палец создает основное вращение. Запястье отводится назад, опускаясь к бедру, и резко движется справа налево в момент выпуска мяча, усиливая вращение. Мяч подбрасывается вверх для придания траектории полёта. Отбивающий увидит тыльную сторону кисти в момент выпуска мяча.
To grip the ball for a leg spinning delivery, the ball is placed into the palm with the seam parallel to the palm. The first two fingers then spread and grip the ball, and the third and fourth fingers close together and rest against the side of the ball. The first bend of the third finger should grasp the seam. The thumb resting against the side is up to the bowler, but should impart no pressure. When the ball is bowled, the third finger will apply most of the spin. The wrist is cocked as it comes down by the hip, and the wrist moves sharply from right to left as the ball is released, adding more spin. The ball is tossed up to provide flight. The batter will see the back of the hand when the ball is released.