Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип спин-боулинга в крикете
Type of spin bowling in cricket
Леворукий неортодоксальный спин, также известный как медленный леворукий спин запястья, – это тип спин-боулинга в крикете. Боулеры, использующие леворукий неортодоксальный спин, применяют спин запястья для вращения мяча, заставляя его отклоняться или "вращаться" от левой стороны к правой после отскока. Направление вращения такое же, как у традиционного праворукого оф-спин боулера, хотя мяч обычно вращается более резко, поскольку вращение передается преимущественно запястьем. Некоторые леворукие неортодоксальные боулеры также подают мяч, эквивалентный гугли или "wrong'un", который вращается справа налево после отскока. Мяч отворачивается от правши, как если бы боулер был ортодоксальным леворуким спин-боулером. Эта подача исторически иногда называлась "чинамен".
Left arm unorthodox spin, also known as slow left arm wrist spin, is a type of spin bowling in the sport of cricket. Left arm unorthodox spin bowlers use wrist spin to spin the ball, and make it deviate, or 'turn' from left to right after pitching. The direction of turn is the same as that of a traditional right handed off spin bowler, although the ball will usually turn more sharply due to the spin being imparted predominantly by the wrist. Some left arm unorthodox bowlers also bowl the equivalent of a googly, or 'wrong'un', which turns from right to left on the pitch. The ball turns away from the right handed batsman, as if the bowler were an orthodox left arm spinner. The delivery was sometimes historically called a chinaman.
Известные леворукие неортодоксальные спин-боулисты
Первым крикетчиком, использовавшим этот стиль подачи, был южноафриканский боулер Чарли Льюэллин в XIX веке. Льюэллин совершил турне по Северной Америке вместе с Бернардом Босанкетом, изобретателем гугли, и, вероятно, научился этому стилю подачи у него, выполняя её левой рукой. Чак Флитвуд Смит использовал эту подачу в 1930-х годах, в том числе в своих 10 тестовых матчах. Хотя Гарфилд Соберс был более известен своим быстрым боулингом и классическим леворуким спином, он также мог эффективно её использовать. Кульдип Ядав, дебютировавший за Индию в марте 2017 года, играет леворуким спином с использованием запястья, а Пол Адамс провёл 45 тестовых матчей и 24 однодневных международных матча за Южную Африку с 1995 по 2004 год, используя эту подачу. В 2022 году Майкл Риппон был назван «первым специализированным леворуким спин-боулером с использованием запястья», играющим за Новую Зеландию. В женском крикете Кари Чан из Гонконга использует леворукий спин с использованием запястья. Случаи, когда леворукий неортодоксальный спин-боулер берет десять калиток в тестовом матче, редки. Примеры включают Чака Флитвуда Смита против Англии в 1936–37 годах, Майкла Бевана против Вест-Индии в 1996–97 годах и Пола Адамса против Бангладеш в 2002–03 годах. В 2007 году CricInfo предположил, что леворукие спин-боулеры с использованием запястья встречаются нечасто, потому что «трудно контролировать леворукий спин с использованием запястья. И [ ] мяч, летящий в правшу, считается менее опасным, чем мяч, уходящий от него».
The first cricketer known to bowl the style of delivery was 19th century South African bowler Charlie Llewellyn. Llewellyn toured North America with Bernard Bosanquet, the originator of the googly delivery, and it is likely that Llewellyn learned the googly style of delivery from him, bowling it with his left arm. Chuck Fleetwood Smith used the delivery in the 1930s, including in his 10 Test matches. Although better known for fast bowling and orthodox slow left arm, Garfield Sobers could also use it to good effect. Kuldeep Yadav, who debuted for India in March 2017, bowls left arm wrist spin, and Paul Adams played 45 Test matches and 24 One day internationals for South Africa between 1995 and 2004 using the delivery. while in 2022 Michael Rippon was reported as "the first specialist left arm wristspinner" to play for New Zealand. In the women's game, Kary Chan of Hong Kong uses left arm wrist spin deliveries. Instances of left arm unorthodox spinners taking a ten wicket haul in a Test match are rare. Examples include Chuck Fleetwood Smith against England in 1936–37, Michael Bevan against the West Indies in 1996–97, and Paul Adams against Bangladesh in 2002–03. In 2007 CricInfo suggested that left arm wrist spin bowlers are uncommon because it is "difficult to control left arm wrist spin. And [ ] the ball coming in to a right hander is considered less dangerous than the one leaving him".</blockquote>
Историческое использование термина "китайский человек"
Исторически термин "китайский" иногда использовался для описания гогли или других необычных подач, независимо от того, выполнялись они правшами или левшами. Подача спиннера левой руки, эквивалентная гогли, со временем стала известна как "чинамен". Происхождение этого термина неясно, хотя известно, что он использовался в Йоркшире в 1920-х годах и, возможно, впервые был применен к Рою Килнеру. Не исключено, что это завуалированная отсылка к Чарли Льюэллину, первому левше, выполнявшему подачу, эквивалентную гогли. У Льюэллина был отец европеоидной расы и мать, родившаяся на острове Святой Елены. Историк Роуленд Боуэн описывал её как "чернокожую", хотя возможно, что её предки были выходцами с Мадагаскара или из Индии. Энди Картер предположил, что может существовать связь между смешанным этническим происхождением Льюэллина и использованием термина "чинамен". Впервые в печати этот термин был использован в 1926 году в газете The Guardian в связи с возможностью того, что боулер Йоркшира Джордж Маколей выполнит гогли, однако более широкое распространение термин получил после тестового матча между Англией и Вест-Индией на "Олд Траффорд" в 1933 году. Эллис Ачонг, игрок китайского происхождения, игравший медленным левосторонним спином, сделал Уолтера Робинса выбитым из игры. Возвращаясь в раздевалку, Робинс, как сообщается, сделал расистское замечание судье: "Невероятно, что меня выбил какой-то чёртов китаец!", имея в виду Ачонга, а не сам мяч, хотя эта история со временем была сильно искажена. В 2017 году австралийский журналист Эндрю Ву, имеющий китайское происхождение, выразил обеспокоенность по поводу использования этого термина как "расово оскорбительного", а в 2021 году его поддержал CricInfo, отметив, что, хотя некоторые утверждали, что его использование в крикете "не имело целью быть уничижительным", его дальнейшее употребление неуместно. Некоторые авторы продолжают использовать этот термин.
Historically the term "chinaman" was sometimes used to describe the googly delivery or other unusual deliveries, whether bowled by right or left arm bowlers. The left arm wrist spinner's delivery that is the equivalent of the googly eventually became known as the "chinaman". The origin of the term is unclear, although it is known to have been in use in Yorkshire during the 1920s and may have been first used in reference to Roy Kilner. It is possible that it is a guarded reference to Charlie Llewellyn, the first left arm bowler to bowl the equivalent of the googly. efn|Llewellyn had a white father and a mother who had been born on St Helena. She was described as "black" by historian Rowland Bowen, although it is possible that she was from a Madagascan or Indian background. Andy Carter has suggested that there could be a link between Llewellyn's mixed race heritage and the use of the term "chinaman". It is first known to have been used in print in The Guardian in 1926 in reference to the possibility of Yorkshire bowler George Macaulay bowling a googly, but the term became more widely used after a Test match between England and West Indies at Old Trafford in 1933. Ellis Achong, a player of Chinese origin who bowled slow left arm orthodox spin, had Walter Robins stumped off an orthodox delivery. As he walked back to the pavilion, Robins reportedly made a racist comment to the umpire, "fancy being done by a bloody Chinaman! ", which was a reference to Achong, rather than the ball, though the story has been widely mis told over the years. In 2017, Australian journalist Andrew Wu, who is of Chinese descent, raised concerns about the use of the term as "racially offensive", CricInfo followed suit in 2021, noting that although some argued that its use in cricket "was not meant to be derogatory", that its continued use was inappropriate. Some writers continue to use the term.