Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лаймкилнс — историческая прибрежная деревня в Файфе, Шотландия. Она расположена на берегу залива Ферт-оф-Форт, примерно в 6 милях (9,6 км) к югу от Данфермлина и в 13 милях (21 км) к северо-западу от Эдинбурга. Лаймкилнс имеет средневековое прошлое как рыбацкая деревня, восходящее к XIV веку. Население составляет 1450 человек (2020).
Limekilns is a historic coastal village in Fife, Scotland. It lies on the shore of the Firth of Forth, around south of Dunfermline and 13 miles (21km) northwest of Edinburgh. Limekilns has a medieval past as a fishing village, dating back to the 14th century. The population is 1,450 (2020)
История и экономика
В отличие от соседней деревни Чарльстаун, Лаймкилнс – старое поселение, история которого восходит к XIV веку. В начале XIV века на месте нынешнего поселения Лаймкилнс располагался порт Галлетс, служивший главным портом для города Данфермлайн, находящегося в нескольких милях вглубь страны. Важность местного известняка проявилась довольно рано в истории деревни: его использовали как удобрение и для производства строительного раствора для каменных зданий. Появились производства, использующие печи, работающие сначала на древесном угле, а затем на угле, для получения негашеной извести, которую экспортировали из порта вдоль восточного побережья Шотландии. Сегодня единственным ощутимым наследием этой промышленности в деревне является само название Лаймкилнс. В 1750-х годах производство извести переместилось примерно на милю западнее вдоль побережья, в Чарльстаун, где руины массивных печей сохранились до наших дней. На протяжении многих веков Лаймкилнс также был северным причалом паромной переправы, соединявшей его с Бонессом на южном берегу Ферт-оф-Форт. Это нашло отражение в романе Роберта Льюиса Стивенсона «Похищенные»: именно из Лаймкилнс Дэвида Бальфура и Алана Брека перевезли через Ферт-оф-Форт на гребной лодке. Мыло также производилось на мыльной фабрике, расположенной недалеко от пирса Капернаум. «Мыльные сараи» сохранились и используются в качестве складских помещений. Годы промышленного упадка привели к закрытию большинства этих предприятий, и Лаймкилнс превратился в тихую прибрежную деревню. В период бума недвижимости 1970-х и 1980-х годов были построены новые жилые комплексы, что значительно увеличило размер и население деревни. Самым старым зданием в деревне является Королевский погреб – большое строение, которое можно проследить до 1362 года. За свою долгую историю он служил для различных целей, в частности, как склад, школа, библиотека и часовня. В настоящее время он используется как ложа масонов и обычно закрыт для посещения. В деревне есть различные удобства, включая начальную школу, врачебный кабинет, магазины, группу морских скаутов и отряд гайдов. Считается, что трактир «Корабль» (The Ship Inn) – это «место сбора» (watering hole), описанное Робертом Льюисом Стивенсоном в романе «Похищенные».
Unlike the neighbouring village of Charlestown, Limekilns is an old settlement dating back to the 14th century. In the early 14th century there was a port for the town of Dunfermline, called Galletts, at the site of the current settlement of Limekilns, this served as the principal port for the town which lies a few miles inland. The importance of the local limestone became clear quite early in the village's history, being used both as a fertiliser and for the manufacture of mortar used in the construction of stone buildings. Workings using kilns fuelled by charcoal and later coal to convert lime to quicklime grew up, the product being exported from the port along the east coast of Scotland. Today the only tangible legacy of this industry in village is the name Limekilns. In the 1750s the lime industry transferred a mile or so west along the coast to Charlestown, where the ruins of the massive kilns still exist today. For many centuries Limekilns was also the northern terminus for a ferry linking it to Bo'ness on the southern side of the Forth. This found an echo in Robert Louis Stevenson's Kidnapped: and it was from Limekilns that David Balfour and Alan Breck were carried across the Forth in a rowing boat. Soap was also produced from a soapworks located near Caupernaum Pier. The 'Soap Sheds' still exist and are used as storage facilities. The years of industrial decline meant that most of these industries were lost and Limekilns became just another sleepy coastal village. New housing estates were added during the property boom of the 1970s and 1980s, considerably boosting the size and population of the village. The oldest building in the village is The King's Cellar, a large property which can be traced back to 1362. It has served many different purposes throughout its long life, notably as a store house, school, library and chapel. It is currently employed as a Freemasons Lodge and is generally not open to the public. The village has a range of amenities including a primary school, doctor's surgery, shops and a Sea Scout Group as well as a Guide unit. The Ship Inn is said to be the 'watering hole' featured in Robert Louis Stevenson's novel Kidnapped.
Транспорт
Графы Элгина владели землей в районе Кроссфорда, связанной с угольной шахтой Элгин (в Паркнюке и Болдридж-Бёрн, к северо-западу от Дунферлина) и железной дорогой Элгин, которая проходила от шахты, огибала Кроссфорд, затем шла вниз вдоль Вагон-роуд и до гавани Чарльзтауна. Маршрут железной дороги и местоположение угольной шахты Элгин показаны на карте в книге Чалмерса «Исторический и статистический очерк Данфермлина». К северу оттуда тропы ведут через Питливер в Кроссфорд и через поместье графа Элгина и Вестер Геллет в парк Питтенкрифф в Дунферлине.
The Earls of Elgin owned land in the Crossford area in connection with the Elgin Colliery (at Parkneuk and Baldridge Burn, NW of Dunfermline) and the Elgin Railway that ran from the Colliery round Crossford and then down beside Waggon Road and on to Charlestown harbour. The route of the railway and the site of the Elgin Colliery are shown in a map in Chalmers' book, Historical and Statistical Account of Dunfermline. To the north, paths run via Pitliver to Crossford and through the estate of the Earl of Elgin and Wester Gellet to Pittencrieff Park at Dunfermline.