Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский офицер в испанской морской пехоте
Puerto Rican officer in the Spanish Marine Infantry
Антонио де лос Рейес Корреа (ок. 1665 – 9 июня 1758), также известный как Эль Капитан Корреа, был уроженцем Пуэрто-Рико, служившим капитаном в испанской морской пехоте. Корреа и его люди защитили город Аресибо от британского вторжения в 1702 году.
Antonio de los Reyes Correa (c. 1665 – June 9, 1758), also known as El Capitán Correa, was a Puerto Rican native who served as a captain in the Spanish Marine Infantry. Correa and his men defended the town of Arecibo from a British invasion in 1702.
Ранние годы
Корреа родился в Аресибо, Пуэрто-Рико, в семье Хосе Родригеса Корреа и Франсиски Родригес де Валдес Колон. Он командовал небольшой милицией, которой было поручено защищать город Аресибо от любых нападений, которым он мог подвергнуться, будь то со стороны пиратов или иностранных войск. Известность пришла к нему благодаря обороне города от нападения и возможного вторжения англичан 5 августа 1702 года.
Correa was born in Arecibo, Puerto Rico, to Jose Rodriguez Correa and Francisca Rodriguez de Valdez Colon. He was in charge of a small militia whose job was to protect the city of Arecibo from any attack which the city may be subject to, either by pirates or foreign forces. His claim to fame came as a result of his defense of the city from an attack and possible invasion by the British on August 5, 1702.
Защита Аресибо
В начале XVIII века Соединенное Королевство вело войну с Испанией, и Великобритания приказала атаковать испанские владения в Новом Свете. 5 августа 1702 года два британских военных корабля приблизились к прибрежному городу Аресибо. Две небольшие лодки с ротой британских солдат высадились на пляже Аресибо. В распоряжении пуэрториканского ополчения во главе с Корреа было всего тридцать человек, вооруженных лишь копьями и мачете, которые сражались с британцами, превосходившими их в вооружении мушкетами и мечами. К концу битвы на суше погибло двадцать два британских солдата и восемь – на море, включая капитана, командовавшего десантными войсками, который погиб от руки Корреа. Сам Корреа был ранен, но британцы отступили, и город Аресибо был спасен. В результате Корреа был объявлен национальным героем Пуэрто-Рико королем Испании Филиппом V и 23 сентября 1703 года получил звание «Капитана пехоты». В испанской традиции должность Капитана пехоты совмещалась с должностью мэра. Корреа исполнял обязанности временного мэра Аресибо с 1700 по 1701 год, а затем официального мэра с 1701 по 1705 год. Он также был мэром с 1710 по 1714 год и с 1716 по 1744 год. Капитан Антонио де лос Рейес Корреа, женатый на Эстефании Родригес де Матос и Колон, умер 9 июня 1758 года. Аресибо известен как «Вилья дель Капитан Корреа» (Деревня Капитана Корреа) – честь, оказанная горожанами. Жители Аресибо также почтили память Корреа, включив в свой герб золотой пояс с надписью «Muy Leal», что означает «Очень преданный», в знак уважения к нему. 8 января 2004 года правительство Пуэрто-Рико утвердило публичный закон № 29 (P. de la C. 4029 LEY NUM. 29. 8 DE ENERO DE 2004) об установлении 5 августа как Дня Антонио де лос Рейес Корреа. В южном пуэрториканском городе Понсе одна из улиц названа в его честь. Она проходит от района Баррио Сегундо через Баррио Примеро и заканчивается в северной части Баррио Канас Урбано на проспекте Авенида Лас-Америкас.
During the early part of the 18th century the United Kingdom was at war with Spain, and Great Britain ordered an attack on the Spanish possessions in the New World. On August 5, 1702, two British warships approached the coastal town of Arecibo. Two smaller boats with a company of British soldiers landed on Arecibo's beach. The Puerto Rican militia headed by Correa had only thirty men, armed with just spears and machetes, who fought the British, who were better armed with muskets and swords. At the end of the battle there were twenty two British dead on land and 8 at sea, including the captain in charge of the landing troops, who had died at the hands of Correa. Correa himself was wounded but the British left and the city of Arecibo was saved. As a result Correa was declared a Puerto Rican national hero. by King Philip V of Spain and given the title of "Captain of Infantry" on September 23, 1703. It was within Spanish tradition to name its Captain of Infantry to the position of Mayor. Correa served as temporary mayor of Arecibo from 1700 to 1701 and then as official mayor from 1701 to 1705. He also served as mayor from 1710 to 1714 and from 1716 to 1744. Capt. Antonio de los Reyes Correa, who was married to Estephania Rodríguez de Matos y Colón, died on June 9, 1758. Arecibo is known as the "Villa del Capitan Correa" (Captain Correa's Village), an honour bestowed by the people of the town. The people of Arecibo also honored Correa by including a gold colored belt in their Coat of Arms with the words "Muy Leal", which means "Very Loyal", in representation of Correa. On January 8, 2004, the Government of Puerto Rico approved public law #29 (P. de la C. 4029 LEY NUM. 29. 8 DE ENERO DE 2004) establishing August 5 as the Day of Antonio de los Reyes Correa. In the southern Puerto Rican city of Ponce a street was named after him. It runs from Barrio Segundo through Barrio Primero and ends in the northern portion of Barrio Canas Urbano at Avenida Las Américas.