Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский экономист
American economist
Лео М. Черне (1912–1999) был американским экономистом, государственным деятелем и на протяжении четырех десятилетий возглавлял Международный комитет спасения.
Leo M. Cherne (1912–1999) was an American economist, public servant, and four decade head of the International Rescue Committee.
Предыстория
Лео М. Черне родился 8 сентября 1912 года в Бронксе. Его отец, Макс Черне, был румынским еврейским наборщиком, эмигрировавшим из Бессарабии в Нью-Йорк в 1904 году. Лео Черне окончил Нью-Йоркскую юридическую школу в 1935 году.
Leo M. Cherne was born on September 8, 1912, in The Bronx. His father, Max Cherne, was a Romanian Jewish compositor, who emigrated from Bessarabia to New York in 1904. Cherne graduated from New York Law School in 1935.
Карьера
Сначала Черне занимался юридической практикой. Это было ответом на профсоюзную кампанию "Крайний срок для действий". Карл Марзани из Union Films снял 40-минутный документальный фильм "Крайний срок для действий" по заказу Объединенного электрического, радио и машиностроительного профсоюза Америки (UE), в котором "резко критиковал крупные корпорации, такие как General Electric и Westinghouse", работники которых были организованы UE. На пресс-конференции 1 октября 1947 года Черне представил свой фильм со словами: "Предотвращение новой крупной депрессии путем последовательного повышения производительности – самый надежный способ сорвать коммунистические планы против американской экономической и социальной системы". Он работал в начале 1960-х годов, в Камбодже в 1975 году и в Кении в 1977 году. В конечном итоге Черне сменил теолога Рейнхольда Нибура на посту председателя IRC. Он ушел в отставку в 1991 году. Уильям Ф. Бакли-младший назвал Черне "одним из самых непримиримых людей, когда-либо встречавшихся", добавив: "Если он считал, что прав, он бы отстаивал свою точку зрения до скончания веков". В 1984 году президент США Рональд Рейган наградил Черне Медалью Свободы за его "моральный пыл" в служении беженцам.
First, Cherne practiced law. It came in response to the pro union Deadline for Action. Carl Marzani of Union Films had made the 40 minute documentary Deadline for Action on behalf of the United Electrical, Radio and Machine Workers of America (UE) and "severely criticized powerful corporations such as General Electric and Westinghouse," whose workers the UE had organized. At a press conference on 1 October 1947, Cherne presented his film by claiming, "Avoidance of another major depression by steadily increasing productivity is the surest means to thwart Communist designs against the American economic and social system." early 1960s, Cambodia in 1975, and Kenya in 1977. Eventually, Cherne succeeded theologian Reinhold Niebuhr as IRC chairman. He resigned in 1991. William F. Buckley Jr. called Cherne "one of the most combative men ever bred If he thought he was right about something, he would spend from now until doomsday pressing his view." In 1984, US President Ronald Reagan awarded Cherne the Medal of Freedom for his "moral passion" in the service of refugees.
Разное
Возможно, именно Черне и принадлежит авторство известной цитаты, которую часто ошибочно приписывают Альберту Эйнштейну: "Компьютер невероятно быстр, точен и глуп. Человек невероятно медлителен, неточен и гениален. Соединение этих двух сил – это нечто, превосходящее всякое воображение".
Cherne may have been the actual source of a popular quotation, often misattributed to Albert Einstein: "The computer is incredibly fast, accurate, and stupid. Man is incredibly slow, inaccurate, and brilliant. The marriage of the two is a force beyond calculation."