Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Внешний дисковод для дискет 5 1/4 дюйма для домашних компьютеров Commodore C 16 и Commodore Plus/4.
External 5 1/4 inch floppy disk drive for the Commodore C 16 and Commodore Plus/4 homecomputers
Commodore 1551 (первоначально представленный как SFS 481) – это дисковод для домашнего компьютера Commodore Plus/4. Он похож на дисковод Commodore 1541 серого цвета и подключается к порту картриджа, обеспечивая более быстрый доступ к данным, чем комбинация C64/1541. По сообщениям, компания Commodore планировала разработать интерфейс для использования 1551 с C64, но он так и не был выпущен. Помимо более высокой скорости доступа, дисковод очень похож на 1541. Как и 1541, это односторонний дисковод объемом 170 килобайт для дискет 5¼", при этом каждый диск разделен на 664 блока по 256 байт, доступных для пользовательских данных, плюс 19 блоков для данных DOS и каталогов; файловая система рассматривает каждый блок как отдельный кластер.
The Commodore 1551 (originally introduced as the SFS 481) is a floppy disk drive for the Commodore Plus/4 home computer. It resembles a charcoal colored Commodore 1541 and plugs into the cartridge port, providing faster access than the C64/1541 combination. Commodore reportedly planned an interface to allow use of the 1551 with the C64, but it was never released. Aside from faster access, the drive is very similar to the 1541. Like the 1541, it is a single sided 170 kilobyte drive for 5¼" disks, with each disk split into 664 256 byte blocks available for user data plus 19 blocks for DOS data and directory; the file system makes each block its own cluster.
Оборудование
Дисковый накопитель использует групповое кодирование и содержит процессор MOS Technology 6510T в качестве контроллера дисковода. 6510T – это специализированная версия процессора 6510, используемого в C64, и она применяется исключительно в 1551. Операционная система ограничивает количество файлов на диске до 144, независимо от количества свободных блоков, поскольку каталог имеет фиксированный размер, а файловая система не поддерживает подкаталоги. Его операционная система совместима с 1541, поэтому диски, записанные на одном дисководе, можно использовать на другом. В 1551 нет DIP-переключателей для изменения номера устройства дисковода. Если пользователь подключал к системе более одного дисковода, ему приходилось открывать корпус и перерезать дорожку на печатной плате, чтобы навсегда изменить номер дисковода, или вручную подключить внешний переключатель для изменения номера снаружи. К одному компьютеру можно подключить максимум два дисковода 1551.
The disk drive uses group coded recording and contains an MOS Technology 6510T processor as a disk controller. The 6510T is a specialized version of the 6510 processor used in the C64, and it is only used in the 1551. The DOS limits the number of files per disk to 144 regardless of the number of free blocks on the disk because the directory is of a fixed size, and the file system does not allow for subdirectories. Its DOS is compatible with the 1541, so disks written by one drive can be utilized in the other. The 1551 has no DIP switches to change the drive's device number. If a user added more than one drive to a system, they had to open the case and cut a trace in the circuit board to permanently change the drive's number, or hand wire an external switch to allow it to be changed externally. It is possible to connect a maximum of two 1551s to one computer.