«Менее нуля» (1985) – дебютный роман Брета Истона Эллиса о разочаровании и отчуждении богатого студента в Лос-Анджелесе 80-х. Ключевые темы: потеря веры, отчуждение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1985 года Брета Истона Эллиса.
1985 novel by Bret Easton Ellis
«Меньше, чем ноль» – дебютный роман Брета Истона Эллиса, опубликованный в 1985 году. Это была его первая опубликованная работа, вышедшая, когда ему было 21 год и он все еще учился в Бенингтонском колледже. Название романа было взято из одноименной песни Элвиса Костелло.
Less than Zero is the debut novel of Bret Easton Ellis, published in 1985. It was his first published effort, released when he was 21 years old and still a student at Bennington College. The novel was titled after the Elvis Costello song of the same name.
Краткое содержание сюжета
Роман рассказывает о жизни Клея, богатого молодого студента колледжа, который вернулся в свой родной город Лос-Анджелес, штат Калифорния, на зимние каникулы примерно в 1984 году. В первом лице Клэй описывает свое постепенное отчуждение от окружающей культуры, потерю веры в своих друзей и размышления о событиях в недавнем прошлом. После воссоединения со своей бывшей подругой Блэр и друзьями, такими как Трент, теперь успешный модель, Клэй начинает серию вечеринок, подпитываемых наркотиками, во время которых у него есть одна ночь с обоими полами. На вечеринке он пытается найти своего лучшего друга из школы, Джулиана, с которым он не разговаривал месяцами. Между описаниями своих дней и ночей, Клэй рассказывает о отпуске, проведенном с родителями и бабушкой и дедушкой, во время которого он, казалось, был единственным человеком, обеспокоенным тем, что его бабушка умирает от рака. Со временем Клэй становится все более разочарованным в партийной сценке, когда он становится свидетелем апатии своих друзей к страданиям друг друга и окружающих. На одной вечеринке он наблюдает, как весельники шутят и делают фото своей подруги Мюриэль, пока она вводит себе героин; на другой, он и Блэр - единственные, кто проявляет отвращение, когда Трент показывает фильм с snuff, который сексуально возбуждает нескольких участников вечеринки. Клэй в конечном итоге выслеживает Джулиана, который берет у Клэя большую сумму денег. Сначала Джулиан говорит, что деньги для аборта, но Клэй ему не верит. Позже, когда Клэй просит Джулиана вернуть ему деньги, Джулиан приводит его, чтобы встретить его насильственного сутенера, Финна. Оказывается, что Джулиан стал наркоманом и обратился к проституции, чтобы погасить долг неизвестным наркодилерам. Поверяя тому, что ему сказали, но все еще чувствуя пустое желание стать свидетелем этой ужасной сцены, Клэй сопровождает Джулиана на встречу в гостиничном номере с женатым бизнесменом из Индианы, где он вынужден клиентом наблюдать, как мужчина и Джулиан занимаются сексом в течение нескольких часов. После концерта с друзьями Клэй проводит их в переулок, где они с восхищением смотрят на труп молодого человека, предположительно умершего от передозировки. После этого Клэй следует за группой обратно в дом своего наркодилера Рипа, который хочет показать свое последнее приобретение: секс-раба, которого Рип держал под наркозом в своей спальне. Когда Клэй говорит Рипу: "Я не думаю, что это правильно", Рип говорит: "Что правильно?" Клэй уходит, но Трент решает остаться, чтобы он мог участвовать. Теперь, чувствуя себя полностью изолированным и с приближающимся к концу зимним каникулам, Клэй размышляет о жестоком характере окружающей среды, когда он возвращается в колледж в Нью-Гэмпшире.
The novel follows the life of Clay, a rich young college student who has returned to his hometown of Los Angeles, California for winter break circa 1984. Through first person narration, Clay describes his progressive alienation from the culture around him, loss of faith in his friends, and his meditations on events in his recent past. After reuniting with his ex girlfriend Blair, and friends like Trent, now a successful model, Clay embarks on a series of drug fueled nights of partying, during which he has one night stands with both sexes. While partying, he tries to track down his best friend from high school, Julian, with whom he hasn't spoken in months. In between descriptions of his days and nights, Clay recounts a vacation spent with his parents and grandparents, during which he seemed to be the only person concerned that his grandmother was dying of cancer. Over time, Clay becomes progressively disillusioned with the party scene as he witnesses the apathy of his friends towards the suffering of each another and those around them. At one party he watches as the revellers joke and take Polaroids of his friend Muriel while she injects heroin; at another, he and Blair are the only two who exhibit revulsion when Trent shows a snuff film, which sexually excites several partygoers. Clay ultimately tracks down Julian, who borrows a large sum of money from Clay. At first Julian says the money is for an abortion, but Clay doesn't believe him. Later when Clay asks Julian to pay him back, Julian brings him to meet his abusive pimp, Finn. It is revealed that Julian has become a heroin addict and turned to prostitution in order to pay off a debt to unnamed drug dealers. Believing what he has been told, yet still feeling an empty desire to witness this awful scene for himself, Clay accompanies Julian to a rendezvous in a hotel room with a married closeted businessman from Indiana, where he is compelled by the john to watch the man and Julian have sex for several hours. After attending a concert with his friends, Clay accompanies them to an alleyway where they stare fascinated at the corpse of a young man, presumably dead by overdose. Afterward, Clay follows the group back to the home of his drug dealer Rip, who wants to show off his latest acquisition: a sex slave whom Rip has been keeping drugged in his bedroom. When Clay tells Rip, "I don't think it's right," Rip says, "What's right?" Clay leaves, but Trent decides to stay so that he can participate. Now feeling completely isolated and with winter break coming to an end, Clay reflects on the brutal nature of his surroundings as he returns to college in New Hampshire.
Предыстория
Эллис начал работу над тем, что впоследствии стало романом «Меньше, чем ноль» в 1980 году. Он называет Джоан Дидион и лос-анджелесский нуар своими главными влияниями, но также был вдохновлен моральной неоднозначностью фильма «Американский жиголо». В автобиографии бывшего актера-ребенка Дэнни Бонадуса «Случайные проявления дурного поведения» (2002) Бонадус отмечает поразительное сходство между вымышленной средней школой в романе «Меньше, чем ноль» и школой Бакли в Шерман-Оукс, Калифорния, где вместе учились Бонадус, певец Майкл Джексон, актер Кристиан Брандо и другие дети богатых и знаменитых родителей. Комментируя роман, Бонадус сказал: «Когда вышла книга «Меньше, чем ноль», все мои одноклассники были в бешенстве. Не потому, что она точно изображала нашу школу, а потому, что мы не получили никаких гонораров». В фильме Клэй – борец с наркотиками, который возвращается домой из колледжа, чтобы попытаться спасти своих друзей от различных наркотических зависимостей. Из-за вольностей, допущенных при экранизации, Эллис отказался смотреть фильм. В интервью Эллис заявил, что со временем проникся к фильму и ценит его как визуальный снимок определенной эпохи. Эллис утверждал, что между книгой и фильмом нет никакой связи, кроме названия, места действия – Южной Калифорнии – и имен персонажей. В киноиндустрии широко распространено мнение, что Квентин Тарантино заинтересован в съемках новой версии «Меньше, чем ноль». Его коллега Роджер Авари адаптировал «Правила влечения» (также по роману Эллиса) в 2002 году, и поскольку обоим нравится творчество Эллиса, Тарантино рассматривает возможность экранизации «Меньше, чем ноль». В интервью журналу Vice Эллис заявил, что Квентин Тарантино «пытается убедить Fox разрешить ему снять ремейк». На сессии вопросов и ответов в книжном магазине Гарварда в 2012 году Эллис, отвечая на вопрос о том, будет ли «Меньше, чем ноль» переснят, заявил, что Тарантино «проявил интерес» к адаптации этой истории.
Ellis began work on what would become Less than Zero in 1980. He cites his major influences as Joan Didion and Los Angeles noir, but he was also inspired by the moral ambiguity of American Gigolo. In the former child actor Danny Bonaduce's 2002 autobiography, Random Acts of Badness, Bonaduce notes the striking similarity between the fictional high school in Less than Zero and The Buckley School in Sherman Oaks, California, where Bonaduce, recording artist Michael Jackson, film actor Christian Brando, and other children of wealth and celebrity went to school together. In commenting on the novel, Bonaduce said, "When the book Less Than Zero came out, all my classmates were pissed. Not because it was an exact portrayal of our school – but because we failed to get any royalties." In the film, Clay is an anti drug crusader who returns home from college to try to rescue his friends from their various narcotics addictions. Due to all the liberties taken, Ellis refused to see the movie. In an interview, Ellis stated that he has warmed up to the movie, and appreciates it visually as a snapshot of a particular time. Ellis claimed that there was no connection between the book and the movie, except for the title, the location of Southern California and the names of the characters. A long running rumor in the film industry is that Quentin Tarantino has been interested in filming a new version of Less than Zero. His workmate Roger Avary adapted The Rules of Attraction (also based on a novel by Ellis) in 2002, and since both he and Tarantino like the works by Ellis, Tarantino has been eyeing the possibility of adapting Less than Zero. Ellis stated in an interview for Vice magazine that Quentin Tarantino has been "trying to get Fox to let him remake it." At a Q & A at Harvard Book Store in 2012 Ellis stated in a reply to a question of whether Less than Zero will be remade that Tarantino "has shown interest" in adapting the story.
Телевизионная адаптация
31 июля 2018 года было объявлено, что Hulu заказала пилот для сериала. Брет Истон Эллис должен был стать исполнительным продюсером вместе с Крейгом Райтом, который также являлся разработчиком сериала, а Брет Морган — режиссером пилота. Однако Hulu отказалась от производства сериала по результатам пилота.
On July 31, 2018, it was announced that Hulu had ordered a pilot for the series. Bret Easton Ellis was set to executive produce alongside Craig Wright, who was also the series developer, and Brett Morgan was set to direct the pilot. However, Hulu chose not to produce a series based on the pilot.
Продолжение
В 2005 году Эллис объявил о работе над продолжением романа «Меньше, чем ноль»: история с теми же героями, действие которой разворачивается в наши дни и фокусируется на их жизни, когда они приближаются к среднему возрасту. В январе 2008 года Эллис сообщил, что его новый роман «Имперские покои» станет продолжением «Меньше, чем ноль». Как и в оригинале, название позаимствовано из названия альбома и песни Элвиса Костелло 1982 года. Книга вышла в 2010 году.
Ellis announced in 2005 that he would be writing a sequel to Less than Zero: a story following the same characters, set in the present day, that focuses on their lives as they approach middle age. In January 2008, Ellis announced that his forthcoming novel Imperial Bedrooms would be the sequel to Less than Zero. In keeping with the original, the title is taken from the title of an Elvis Costello record (both a 1982 album and song). The book was published in 2010.