Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленное существо Льюиса Кэрролла
Fictional creature by Lewis Carroll
Снарк — вымышленный вид животных, созданный Льюисом Кэрроллом. Это существо появляется в его бессмысленном стихотворении "Охота на Снарка". По его собственным словам, описания этих существ были непредставимы, и он хотел, чтобы они такими и остались.
The Snark is a fictional animal species created by Lewis Carroll. This creature appears in his nonsense poem The Hunting of the Snark. His descriptions of the creatures were, in his own words, unimaginable, and he wanted that to remain so.
Истоки поэмы
По словам Кэрролла, первоначальным импульсом к написанию стихотворения, которое он назвал «Агония в восьми приступах», стала заключительная строка: «Ведь Снарк был Буюмом, понимаете». Кэрролла неоднократно просили объяснить, что такое Снарк. Во всех случаях он отвечал, что не знает и не может этого объяснить. Позднее комментаторы предложили множество интерпретаций этого произведения. Одна из них проводит параллель между современными комиссарами по делам душевнобольных и десятью охотниками, отмечая, что любимый дядя Кэрролла, Скеффингтон Лутвидж, сам член этой комиссии, как и Бейкер в стихотворении, погиб в «пропасти» — Лутвидж был убит пациентом психиатрической больницы по имени Маккейв.
According to Carroll, the initial inspiration to write the poem – which he called an agony in eight fits – was the final line, For the snark was a boojum, you see. Carroll was asked repeatedly to explain the snark. In all cases, his answer was he did not know and could not explain. Later commentators have offered many analyses of the work. One such likens the contemporary Commissioners in Lunacy individually to the ten hunters, noting that Carroll's favourite uncle, Skeffington Lutwidge, himself a member of the commission had, like the poem's Baker, met his end in a "chasm"—Lutwidge was murdered by an asylum inmate called McKave.
Описание рыбы
В стихотворении описывается несколько разновидностей снэрка. У некоторых есть перья и они кусаются, а у других – усы и они царапаются. Буйум – особый вид снэрка, который заставляет пекаря в конце стихотворения "мягко и внезапно исчезнуть и никогда больше не появиться". Звонарь в стихотворении описывает "пять безошибочных признаков", по которым можно узнать снэрка. Первый – вкус снэрка: "скудный и пустой, но хрустящий" (по-видимому, как слишком тесный корсет). Второй – он спит до позднего дня, просыпаясь около пяти часов вечера. Третий – он не любит шутки, особенно каламбуры. Четвертый – он любит купальные машины и носит их с собой повсюду. Пятый и последний – он честолюбив. Пекарь передает рассказ своего дяди, который говорит, что снэрка, приготовленного в качестве еды, подают с зеленью, и он "удобен для добычи огня"; в "Аннотированном снэрке" предполагается, что это может означать, что его шкура пригодна для высекания искры, или что он изрыгает пламя. Обитель снэрка – остров, усеянный пропастями и скалами, расположенный далеко от Англии. На этом же острове можно встретить и других существ, таких как юбжуб и бэндерснэтч. Снэрк – необычное существо, которое нельзя поймать обычным способом. Прежде всего, для охоты на снэрка требуется мужество. Наиболее распространенный способ – искать его с помощью наперстков, заботы, вилок и надежды. Можно также "угрожать его жизни акцией железной дороги" или "очаровать его улыбками и мылом".
The poem describes several varieties of snark. Some have feathers and bite, and some have whiskers and scratch. The boojum is a particular variety of snark, which causes the baker at the end of the poem to "softly and suddenly vanish away, and never be met with again". The Bellman in the poem describes "five unmistakable marks" that identify a snark. One, the snark's flavour; "meager and hollow, but crisp" (apparently like a coat too tight in the waist). Two, it sleeps late into the day, waking near five in the afternoon. Three, it dislikes jokes, especially puns. Four, it likes bathing machines, and carries them with it wherever it goes. Fifth and last, it is ambitious. The Baker relays his uncle's narration, which says that a snark prepared as a meal is served with greens, and is "handy for striking a light"; the Annotated Snark suggests that this could mean either that its skin is useful for striking matches on, or that it breathes fire. The domain of the snark is an island filled with chasms and crags, very distant from England. On the same island may also be found other creatures such as the jubjub and bandersnatch. The snark is a peculiar creature that cannot be captured in a commonplace way. Above all, courage is required during a snark hunt. The most common method is to seek it with thimbles, care, forks, and hope. One may also "threaten its life with a railway share" or "charm it with smiles and soap".