Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таможенный офицер — это сотрудник правоохранительных органов, обеспечивающий соблюдение таможенных законов от имени государства.
Law enforcement agent who enforces customs laws
A customs officer is a law enforcement agent who enforces customs laws, on behalf of a government.
Канада
Канадские таможенники являются сотрудниками Агентства пограничных служб Канады. Оно было создано в 2003 году и сменило Канадское таможенное и налоговое агентство (1999–2003). Таможенные службы существуют с 1868 года в составе различных ведомств: Таможенное управление, Таможенные и внутренние сборы с 1918 по 1923 год, Таможни и акцизы с 1923 по 1927 год и Департамент доходов с 1927 по 1999 год. Они наиболее заметны на 117 сухопутных пограничных переходах и в 13 международных аэропортах на границе между Канадой и США, а также размещены в 3 морских портах и 3 почтовых центрах внутри Канады.
Canadian customs officers are members of the Canada Border Services Agency. It was created in 2003 and preceded by the Canada Customs and Revenue Agency (1999 2003). Customs officers has existed since 1868 under various departments: Customs Office, Customs and Inland Revenue from 1918 to 1923, Customs and Excise from 1923 to 1927 and Revenue Department from 1927 to 1999. They are most visible at 117 land border crossings and 13 international airports between Canada and US, but are also founded at 3 seaports, 3 mail centres within Canada.
Гонконг
4931 должность, из которых 9 – должностные лица управления, 3804 – сотрудники Департамента таможни и акцизов, 504 – инспектора по контролю за торговлей и 614 – сотрудники общих категорий. Гонконг – один из самых загруженных контейнерных портов в мире. В 2003 году он обработал 20,4 миллиона TEU (двадцатифутовых эквивалентов). Из них 12,1 миллиона TEU были обработаны на контейнерном терминале Квай-Чун. В 2003 году в Гонконг вошли и вышли 70 910 океанских судов и 365 190 прибрежных судов. Суда и плавсредства подлежат таможенному досмотру. Грузы осматриваются либо на борту морских судов, либо после выгрузки. В 2004 году в Гонконг из материкового Китая и Макао морским и вертолетным транспортом прибыло 8,6 миллиона пассажиров. Их оформление осуществлялось на Китайском паромном терминале в Цим Ша Цуй и на паромном терминале «Гонконг – Макао» в Центральном районе. Кроме того, в среднем ежедневно выполняется 49 вертолетных рейсов между Гонконгом и Макао, базирующихся на паромном терминале «Гонконг – Макао». Четыре таможенных катера осуществляют круглосуточное патрулирование территориальных вод, в то время как четыре скоростных катера перехвата и два катера для патрулирования мелководья используются для перехвата судов в море. Департамент таможни и акцизов является активным членом Всемирной таможенной организации (ВТО) и Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС). Он обменивается информацией и тесно сотрудничает с зарубежными таможенными службами и правоохранительными органами. Департамент также заключил двусторонние соглашения о сотрудничестве с другими таможенными органами в области административной помощи. На рабочем уровне департамент и Китайская таможня назначили специальных офицеров по связи для облегчения обмена информацией посредством прямых телефонных линий.
4,931 posts, of which nine are directorate officers, 3,804 are members of the Customs and Excise Department, 504 are Trade Controls Officers and 614 are staff of the General and Common Grades. Hong Kong is one of the busiest container ports in the world. It handled 20.4 million TEUs (Twenty foot Equivalent Units) in 2003. Of these, 12.1 million TEUs were handled at the Kwai Chung Container Terminal. In 2003, 70,910 ocean going ships and 365,190 coastal vessels entered and left Hong Kong. Ships and vessels are subject to customs check. Cargoes are either examined on board sea freighters or after off loading. In 2004, a total of 8.6 million passengers arrived in Hong Kong from the Mainland and Macau by sea and by helicopters. They were processed at the China Ferry Terminal in Tsim Sha Tsui and the Hong Kong Macau Ferry Terminal in Central. In addition, a daily average of 49 helicopter flights between Hong Kong and Macau are operated at the Hong Kong Macau Ferry Terminal. Four Customs launches conduct maritime patrol in the territorial waters round the clock whereas four high speed pursuit crafts and two shallow water patrol launches are employed to carry out interception at sea. The C&ED is an active member of the World Customs Organization (WCO) and Asia Pacific Economic Cooperation (APEC). It exchanges intelligence and works closely with overseas customs administrations and law enforcement agencies. The department has also entered bilateral Cooperative Arrangements with other customs authorities on administrative assistance. At the working level, the department and the China Customs have each established designated liaison officers to facilitate the exchange of intelligence through direct telephone hotlines.
Древнее использование
В старину "кастомер" (customer) был человеком, которому корона предоставляла право на сбор таможенных пошлин в определенном порту, часто в обмен на плату в виде фермы – соглашения об аренде доходов от источника поступлений.
In ancient usage a "customer" was a person to whom the right to collect customs in a particular port had been granted by the crown, often for a consideration in the form of a farm (an arrangement whereby one rents the income that derives from a revenue stream).
Соединенные Штаты
В Соединенных Штатах таможенный офицер – это федеральный сотрудник правоохранительных органов, работающий над обеспечением соблюдения таможенных законов, а также более 400 законов для других федеральных агентств. Таможенные офицеры обеспечивают соблюдение этих законов в отношении каждого человека или предмета, въезжающего в США или выезжающего из них. Среди их многочисленных функций – выявление и конфискация контрабанды, обеспечение уплаты импортных пошлин и предотвращение въезда в Соединенные Штаты лиц, не имеющих на то законных оснований. Ранее американские таможенные офицеры входили в состав Министерства финансов – старейшего правоохранительного органа в США, учрежденного в 1789 году. Таможенная служба США (CBP) является вторым по величине источником доходов в Соединенных Штатах за счет штрафов, сбора пошлин и изъятия незаконных средств; больше средств для федерального правительства собирает только IRS. Ежедневно, в среднем, таможенная служба США арестовывает 135 подозреваемых в различных преступлениях, изымает 2313 фунтов наркотиков, конфискует 196 единиц огнестрельного оружия, перехватывает 210 поддельных документов, не допускает въезд в США 54 иностранных преступников и задерживает одного подозреваемого в терроризме. Для проведения обыска, задержания или изъятия таможенным офицерам не требуется наличия достаточных оснований. В настоящее время таможенные офицеры работают в составе Департамента внутренней безопасности в рамках Таможенной и пограничной охраны США (CBP) и Управления расследований Службы иммиграции и таможенного контроля США (ICE). Они присутствуют во всех международных аэропортах, морских портах и на всех сухопутных пограничных пунктах пропуска.
In the United States, a customs officer is a federal law enforcement officer working to enforce customs laws as well as over 400 laws for other federal agencies. Customs officers enforce these laws for every person or thing that enters or leaves U. S. Among their many functions are detecting and confiscating contraband, making sure that import duties are paid, and preventing those without legal authorization from entering the United States. In the past, American customs officers were part of the Department of the Treasury, the oldest law enforcement agency in the U. S., dating back to 1789. U. S. Customs (CBP) is the second highest revenue collector in the United States through fines, collection of duties, and illegal money seized; only the IRS collects more money for the federal government. Every day, on average, U. S. Customs arrests 135 suspects of different crimes, seizes 2,313 pounds of narcotics, confiscate 196 firearms, intercept 210 fraudulent documents, prevents 54 criminal aliens from entering the U. S., and detains one suspected terrorist. Customs officers need no probable cause to search, detain, or seize anything or any person. Today customs officers work for the Department of Homeland Security within U. S. Customs and Border Protection (CBP) and U. S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) Office of Investigations. They are present at every international airport, seaport, and all land border crossings.