Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший британский правительственный департамент
Former British government department
HM Customs and Excise (официально известная как Her Majesty's Customs and Excise на момент роспуска) была департаментом британского правительства, образованным в 1909 году в результате слияния HM Customs и HM Excise; её основной задачей был сбор таможенных пошлин, акцизов и других косвенных налогов. Уплата таможенных сборов в Британии регистрируется более тысячи лет, и HMCE была сформирована из предшествующих ведомств с долгой историей. С 18 апреля 2005 года HMCE объединилась с Inland Revenue (которая отвечала за администрирование и сбор прямых налогов) для образования нового департамента: HM Revenue and Customs (HMRC).
HM Customs and Excise (properly known as Her Majesty's Customs and Excise at the time of its dissolution) was a department of the British Government formed in 1909 by the merger of HM Customs and HM Excise; its primary responsibility was the collection of customs duties, excise duties, and other indirect taxes. The payment of customs dues has been recorded in Britain for over one thousand years and HMCE was formed from predecessor bodies with a long history. With effect from 18 April 2005, HMCE merged with the Inland Revenue (which was responsible for the administration and collection of direct taxes) to form a new department: HM Revenue and Customs (HMRC).
Деятельность
Три основные функции HMCE заключались в сборе налогов, проведении оценок и профилактической работе, а также выполнении других обязанностей.
The three main functions of HMCE were revenue collection, assessment and preventive work, alongside which other duties were performed.
Местоположение
В 1970-х годах сотрудники таможенных и акцизных органов действовали из примерно 2000 офисов, расположенных по всему Соединенному Королевству; они варьировались в размере от крупных региональных центров до небольших удаленных пунктов, прикрепленных к винокурням и подобным предприятиям. Исторически, Таможенный совет и Совет по акцизам (наряду с Генеральным почтовым управлением) были "единственными государственными службами, организованными на всей территории страны". В 1987 году штаб-квартира вновь переехала в здание New King's Beam House по адресу 22 Upper Ground, Лондон SE1, в районе Саутварк.
In the 1970s Customs & Excise officers were operating from around 2,000 offices located in all parts of the United Kingdom; they ranged in size from large regional centres to small outposts attached to distilleries and the like. Historically, the Board of Customs and the Board of Excise were (along with the General Post Office) 'the only Crown Services organised on a country wide basis'. In 1987 the headquarters staff moved again to New King's Beam House 22 Upper Ground London SE1 in the area of Southwark.
Таможенный совет
Таможенный совет был фактически создан Длинным парламентом 21 января 1643 года на основании Ордонанса о таможнях, касающегося продления ордонанса о субсидии на тоннаж и фунт с 1 марта 1643 года по 25 марта 1644 года. Согласно этому акту, регулирование сбора таможенных пошлин было передано парламентскому комитету; однако в 1662 году парламент вернулся к системе сдачи налогов в аренду, пока в 1671 году не был окончательно учрежден постоянный совет.
A Board of Customs was effectively created by the Long Parliament on 21 January 1643 under the Ordinance concerning the Customs for the continuance of the ordinance of concerning the subsidy of Tonnage and Poundage from 1 March 1643, to 25 March 1644. Under this act the regulation of the collection of customs was entrusted to a parliamentary committee; however in 1662 Parliament reverted to the farming system, until a permanent Board was finally established in 1671.
HM Доходы от акцизов
Акцизные пошлины Его или Ее Величества – это внутренние пошлины, взимаемые с товаров в момент их производства, такие как алкогольные напитки и табак. Акцизные пошлины впервые были введены в Англии в 1643 году, во время периода Содружества (первоначально на пиво, сидр, спиртные напитки и мыло); впоследствии пошлины стали взиматься с самых разнообразных товаров, таких как соль, бумага и кирпичи. В течение некоторого времени Комиссия по акцизам также отвечала за сбор пошлин с импорта напитков, включая ром, бренди и другие спиртные напитки, а также чая, кофе, шоколада и какао-бобов. До уплаты пошлины эти товары часто хранились на складе под таможенным контролем, где сотрудники акцизной службы могли их оценивать и измерять.
His or Her Majesty's Excise duties are inland duties levied on articles at the time of their manufacture, such as alcoholic drinks and tobacco. Excise duties were first levied in England in 1643, during the Commonwealth (initially on beer, cider, spirits and soap); later, duties were levied on such diverse commodities as salt, paper and bricks. For a time, the Excise Board was also responsible for collecting the duty levied on imports of beverages such as rum, brandy and other spirits, as well as tea, coffee, chocolate and cocoa beans. Prior to payment of duty, these items were often stored in a bonded warehouse, where excise officers could assess and measure them.
Совет по акцизам
Долгий парламент также учредил Совет по акцизам на основании "Акцизного постановления" 1643 года (постановление о быстром сборе и взыскании денежных средств посредством пошлин или налогов на ряд товаров). После 1662 года поступления от акцизов в основном отдавались на откуп, пока в 1683 году Совет не был учрежден на постоянной основе.
A Board of Excise was likewise established by the Long Parliament under the "Excise Ordinance" of 1643 (Ordinance for the speedy raising and levying of moneys by way of charge or impost upon several commodities). After 1662 Excise revenue was farmed for the most part, until the Board was established on a permanent footing in 1683.
Управление внутренних доходов
В 1849 году Совет по акцизам был объединен с Советом по гербовым сборам и налогам для создания нового Налогового управления.
In 1849 the Board of Excise was merged with the Board of Stamps and Taxes to create a new Board of Inland Revenue.
Водохранитель
В 1809 году была создана организация под названием "Превентивная водная охрана", независимая от таможни Ее Величества, как специализированная служба по борьбе с контрабандой. В 1822 году она была объединена со службой конных офицеров и катеров для формирования нового органа (под управлением таможни Ее Величества) под названием Береговая охрана. Однако в 1856 году полномочия над Береговой охраной были переданы от таможни к Адмиралтейству. В 1891 году в таможенном ведомстве Ее Величества была вновь создана специализированная служба "Водная охрана", предназначенная для досмотра судов и борьбы с контрабандой.
In 1809 an organisation called the Preventive Water Guard was formed, independent of HM Customs, as a specialist service to combat smuggling. In 1822 it was brought together with the Riding Officers and Cutter service to form a new body (under the authority of HM Customs) named the Coast Guard. In 1856, however, authority over the Coast Guard was transferred from the Customs to the Admiralty. In 1891 a specialist Waterguard service was re established within HM Customs, dedicated to rummaging vessels and combatting smuggling.
После слияния 2005 года
В 2005 году функции пограничного контроля, выполнявшиеся HMCE, были переданы (вместе с соответствующей организацией) в HMRC. Однако в 2008 году эти функции были вновь переданы (по крайней мере, частично) в новое Пограничное агентство Великобритании при Министерстве внутренних дел, которое из-за ряда проблем было расформировано в 2012 году. После этого была создана новая Пограничная служба Великобритании, наделённая обязанностями и полномочиями в области пограничного контроля.
In 2005, the border enforcement functions of HMCE were transferred (along with the organisation responsible for them) to HMRC; but in 2008 they were again transferred (at least in part) to the new UK Border Agency of the Home Office, which due to various failings was itself disbanded in 2012, whereupon a new UK Border Force was established with border enforcement responsibilities and powers.