Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Уттаракханде, Индия
Town in Uttarakhand, India
Ганготри — город и нагар-панчаят (муниципалитет) в районе Уттаракши штата Уттаракханд, Индия. Он расположен в 99 км от Уттаракши, главного административного центра района. Это индуистский паломнический городок на берегу реки Бхагиратхи — истока реки Ганги. Город находится в Большом Гималайском хребте, на высоте около 3100 метров. Согласно популярной индуистской легенде, богиня Ганга спустилась сюда, когда Шива освободил могучую реку из своих волос.
Gangotri is a town and a Nagar Panchayat (municipality) in Uttarkashi district in the state of Uttarakhand, India. It is 99 km from Uttarkashi, the main district headquarter. It is a Hindu pilgrim town on the banks of the river Bhagirathi – the origin of the river Ganges. The town is located on the Greater Himalayan Range, at a height of According to a popular Hindu legend, the goddess Ganga descended here when Shiva released the mighty river from the locks of his hair.
Река Ганга
Ганготри — одно из четырех священных мест в паломническом маршруте Чота Чар Дхам. Оно также является истоком реки Ганг и, согласно индуизму, обителью богини Ганги. Истоком реки Ганг является река Бхагиратхи, берущая начало в леднике Ганготри. Когда река впадает в реку Алакананда в городе Девпраяг, она окончательно обретает имя Ганга. Рядом с рекой находится камень, на котором царь Бхагиратха совершал аскезу перед Шивой, чтобы низвести Гангу на землю и искупить грехи своих предков.
Gangotri is one of the four sites in the Chota Char Dham pilgrimage circuit. It is also the origin of the Ganges river and, per Hinduism, the seat of the goddess Ganga. The source of the Ganges river is the Bhagirathi River, originating from the Gangotri Glacier. Once the river confluences with the Alakananda River at a town called Devprayag it finally acquires the name Ganga (the Ganges). Near the river is a stone where King Bhagiratha performed penance to Shiva in order to bring the Ganga down to earth and absolve the sins of his ancestors.
Храм Ганготри
Первоначальный храм Ганготри был построен непальским генералом Амар Сингхом Тапой и позднее восстановлен в XIX веке. Храм закрывается в день Дивали каждый год и вновь открывается на Акшая Тритию. В это время идол богини хранится в деревне Мухба, близ Харсила. Ритуальными обязанностями храма руководит семья пуджари Семуал, выходцы из деревни Мухба.
The original Gangotri Temple was built by the Nepalese general Amar Singh Thapa and later restored in the 19th century. The temple is closed from Diwali day every year and is reopened on Akshaya Tritiya. During this time, the idol of the goddess is kept at Mukhba village, near Harsil. Ritual duties of the temple are supervised by the Semwal family of pujaris. These pujaris hail from Mukhba village.
Демография
Согласно переписи населения Индии 2011 года, в Ганготри проживает всего 47 семей. Общая численность населения Ганготри составляет 110 человек, из которых 97 мужчин и 13 женщин. Уровень грамотности населения Ганготри составляет 99,1%. Все население Ганготри идентифицирует себя как индуисты.
According to the 2011 census of India, there are total 47 families residing in Gangotri. The total population of Gangotri is 110 out of which 97 are males and 13 are females. The literacy rate of Gangotri is 99.1%. The entire population of Gangotri identifies as Hindu.