Введение
Скьяльфанди (исл. Skjálfandi; также известный как Скьяльфандафлой) — залив в северной Исландии, обладающий некоторыми характеристиками фьорда. Исландское слово Skjálfandi буквально переводится как «дрожащий», что может относиться к землетрясениям в этом районе. Залив, первоначально образованный ледниковой деятельностью, принимает в себя две крупные реки: Скьяльфандафльют, являющуюся ледниковой рекой, и Лакса, пресноводную реку. Река Лакса («Лососевая река») славится своими лососями, а часть реки охраняется Рамсарской конвенцией. Единственный город в заливе Скьяльфанди — Хусавик, расположенный напротив покрытых снегом горных хребтов Викнафьёлль и Киннарфьёлль на противоположном берегу залива. Высочайшая точка достигает около [указать высоту]. Залив известен своим разнообразием видов китов, дельфинов и птиц. В Скьяльфанди находятся два острова. Больший из них — Флатей («плоский остров»), расположенный недалеко от противоположного берега от Хусавика. На острове есть деревня, ныне необитаемая, состоящая из нескольких домов, школы и церкви. Паромного сообщения с Флатеем нет. Меньший остров Скьяльфанди называется Лундей, что означает «остров тупиков» из-за большой колонии тупиков, гнездящихся на его скалах летом. Лундей расположен к северу от Хусавика. Гардар Сваварссон был одним из первых скандинавов, поселившихся в Исландии, примерно в 860 году н.э. Он построил дом в Скьяльфанди, но провел там лишь следующие зимние месяцы, после чего покинул Исландию. Его раб Наттфари остался и продолжал жить на ферме, но позже был изгнан норвежским поселенцем, что вынудило Наттфари построить новую ферму на менее плодородной земле в Наттфаравик (; древнескандинавский: ) у Скьяльфанди.
The bay is known for its many different whale, dolphin and bird species. There are two islands in Skjálfandi. The larger one is Flatey (flat island). It is situated close to the opposite side of the bay from Húsavík. There is a village on the island, no longer inhabited, composed of a few houses, a school and a church. There is no ferry serving Flatey. Skjálfandi's smaller island is called Lundey. Its name means island of the puffins because of the great colony of puffins living on its cliffs during the summer. Lundey is located north from Húsavík. Garðar Svavarsson was one of the first Scandinavians to settle in Iceland, doing so around 860 CE. He built a house in Skjálfandi, but spent only the following winter months there before leaving Iceland. His slave Náttfari was left behind and continued to live on the farm but was chased away from it later by a Norse settler, forcing Náttfari to build a new farm on poorer land in Náttfaravík (; Old Norse: ) by Skjálfandi.