Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ардришайг /audio=Ardrishaig.ogg//ɑr/'/d//r//ɪ//ʃ//ɪ//ɡ/ (Àird Driseig) — прибрежная деревня на озере Лох Гилп, у южного (восточного) входа в канал Кринан, расположенная в округе Аргилл и Бют на западе Шотландии. Она находится непосредственно к югу от Лохгилпхеда, а ближайший крупный город — Обан.
Ardrishaig /audio=Ardrishaig. ogg//ɑr/'/d//r//ɪ//ʃ//ɪ//ɡ/ (Àird Driseig) is a coastal village on Loch Gilp, at the southern (eastern) entrance to the Crinan Canal in Argyll and Bute in the west of Scotland. It lies immediately to the south of Lochgilphead, with the nearest larger town being Oban.
История
Аирд Дризейг или Рубха Аирд Дризейг, шотландские гэльские варианты названия, означают «высота маленькой ежевики» или «мыс маленькой ежевики». Первый пирс в гавани Ардришайга был построен в 1873 году. В настоящее время гавань находится в ведении Общественного совета Ардришайга. С 1996 года управление осуществляется Советом Аргилла и Бьюта, в рамках избирательного округа Средний Аргилл, который представлен тремя советниками. Округ Шотландского парламента – Аргилл и Бьют, который представляет Майкл Рассел. Округ парламента Великобритании – Аргилл и Бьют, который представляет Брендан О’Хара.
Àird Driseig or Rubha Àird Driseig, the Scottish Gaelic versions of the name, mean "height of the small bramble" or "promontory of the small bramble". Ardrishaig harbour's first pier was built in 1873. and is now served by Ardrishaig Community Council. It has been administered since 1996 by Argyll and Bute Council, falling within the Mid Argyll ward, which is represented by three councillors. The Scottish Parliament constituency is Argyll and Bute, which is represented by Michael Russell. The UK Parliament constituency is Argyll and Bute, which is represented by Brendan O'Hara.
География
Ардришайг расположен на склоне холма (Cruach nam Bonnach face of Cruach Breacain), граничащего с западной стороной озера Лох Гилп, чуть севернее места его соединения с озером Лох-Файн. Линейное поселение тянется на юг вдоль трассы A83 (Chalmers Street) от района к югу от перекрестка с A816, на юго-западной стороне Локгилфида. Канал Кринан проходит с севера на юг через Ардришайг, с шлюзами и гаванью в его южной точке. Совет сообщества Ардришайга является совладельцем ветряной электростанции в Алт Деарг на холме над Инвернеиллом, к югу от города.
Ardrishaig lies on the side of a hill (the Cruach nam Bonnach face of Cruach Breacain) bordering the west side of Loch Gilp, just north of where it joins Loch Fyne. The linear settlement stretches southwards along the A83 (Chalmers Street) from around south of the junction with the A816, on the southwest side of Lochgilphead. The Crinan Canal runs north–south through Ardrishaig, with locks and a basin at its southern terminus. Ardrishaig Community Council is part owner of the wind farm at Allt Dearg on the hill above Inverneill to the south of the town.
Демография
В 2001 году население Ардришайга составляло 1283 человека.
Ardrishaig had 1,283 inhabitants in 2001.
Канал и гавань Кринан
На набережной есть два пирса, маяк, слип и волнолом.
There are two piers, a lighthouse, slipway and breakwater along the seafront.
Другие достопримечательности
В деревне есть гостиница, пабы, церковь, школа и почтовое отделение. Для получения среднего образования деревня относится к зоне обслуживания объединенного кампуса Лохгилпхед.
Facilities in the village include a hotel, public houses, a church, school, post office For secondary education, the village falls within the catchment area of Lochgilphead Joint Campus.