Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Уильям Александр Смит (27 октября 1854 – 10 мая 1914), основатель Бригады мальчиков, родился в поместье Пенниленд-Хаус, Тёрсо, Шотландия. Он был старшим сыном майора Дэвида Смита и его жены Гарриет. У него была одна сестра и два брата.
Sir William Alexander Smith (27 October 1854 – 10 May 1914), the founder of the Boys' Brigade, was born in Pennyland House, Thurso, Scotland. He was the eldest son of Major David Smith and his wife Harriet. He had one sister and two brothers.
Образование
Смит получил образование в Институте Миллера, известном как "Академия Тёрсо". Сейчас в штаб-квартире Бригады мальчиков в Хемель-Хемпстеде есть здание, которое называется Центром Тёрсо. После смерти отца его семья переехала в Глазго. В начале января 1869 года он поступил в частную школу – Western Educational Institution, более известную как "Школа Бернса и Сазерленда". За один единственный семестр он получил семь призов. Его обучение в этом заведении было недолгим, и он закончил школу в конце мая, в возрасте 14 лет. Однако Смит не прекратил образование полностью. Записи в его тетради показывают, что он продолжал посещать уроки французского языка, уже работая в бизнесе своего дяди.
Smith was educated at the Miller Institution, known as the "Thurso Academy". There is now a building at Boys' Brigade Headquarters in Hemel Hempstead called the Thurso Centre. Following his father's death, his family moved to Glasgow. In early January 1869, he became a pupil in a private school, The Western Educational Institution, more widely known as "Burns' and Sutherland’s School". In his first and only term there, he took seven prizes. His time in the institution was short lived as he ended his school days late in May, aged 14. Nonetheless, Smith did not cease his education altogether. His writings in a notebook indicated that he continued to take French classes after joining his uncle's business.
Поздней юности и взрослой жизни
В октябре 1869 года, за несколько дней до своего 15-летия, он начал работать в компании своего дяди. Alex. Fraser & Co. были оптовыми торговцами "мягкими товарами", при этом шали являлись одним из основных товаров, которые они продавали. Позже он вступил в 1st Lanarkshire Rifle Volunteers, входивший в местные Волонтерские силы, и в возрасте 19 лет был произведен в звание ефрейтора. В том же году он также присоединился к Церкви Шотландии. Смит был принят на службу в стрелковые добровольцы в 1877 году и вскоре в том же году повышен в звании до лейтенанта. Он также стал учителем воскресной школы. Сочетание этих двух видов деятельности привело его к основанию Братства мальчиков 4 октября 1883 года в миссионном зале Свободной церкви на Норт-Вудсайд-роуд в Глазго. В 1909 году король Эдуард VII посвятил его в рыцари за заслуги перед детьми. Он достиг звания почетного полковника в Ланаркширском стрелковом добровольческом полку. Он был похоронен на Западном некрополе в Глазго. В его честь установлены мемориальные камни в соборе Святого Павла в Лондоне и в соборе Святого Джайлса в Эдинбурге. Также в Глазгоском соборе находится мемориальная доска, расположенная в северо-западном углу нефа.
In October 1869, a few days before his 15th birthday, be began working in his uncle's business. Alex. Fraser & Co. were wholesale dealers in "soft goods", shawls being one of their chief markets. He later joined the 1st Lanarkshire Rifle Volunteers, part of the local Volunteer Force, and at the age of 19, he was promoted to the rank Lance Corporal. He also joined the Church of Scotland in that same year. Smith was commissioned into the Rifle Volunteers in 1877 and promoted to Lieutenant later the same year. He also became a Sunday School teacher. It was a combination of these two activities that led him to found the Boys' Brigade on 4 October 1883 at Free Church Mission Hall, North Woodside Road, Glasgow. In 1909 he was knighted by King Edward VII for his services to children. He reached the rank of Honorary Colonel in the Lanarkshire Rifle Volunteers. He was buried in Glasgow Western Necropolis. There is a memorial stone in honour of him in St Paul's Cathedral, London, and in St Giles' Cathedral, Edinburgh. There is also a Memorial Plaque in Glasgow Cathedral, it is at the Northwest corner of the Nave.