Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сэр Уильям Александр Смит (1854 жылдың 27 қазаны – 1914 жылдың 10 мамыры), "Жігіттер бригадасының" негізін қалаушы, Шотландияның Тёрсо қаласындағы Пенниленд үйінде дүниеге келген. Ол майор Дэвид Смит пен оның әйелі Харриеттің үлкен ұлы еді. Оның бір әпкесі және екі інісі болған.
Sir William Alexander Smith (27 October 1854 – 10 May 1914), the founder of the Boys' Brigade, was born in Pennyland House, Thurso, Scotland. He was the eldest son of Major David Smith and his wife Harriet. He had one sister and two brothers.
Білім
Смит "Турсо академиясы" деп аталатын Миллер институтында білім алған. Қазір Хемл Хемпстедтегі Ұлдар бригадасы штаб-пәтерінде Thurso орталығы деп аталатын ғимарат бар. Әкесінің қайтысынан кейін отбасы Глазгоға көшіп келді. 1869 жылдың қаңтар айының басында ол жекеменшік мектеп, Батыс білім беру мекемесінде, көбінесе "Бёрнс пен Сазерленд мектебі" деп аталатын оқушы болды. Ол ондағы бірінші және жалғыз семестрінде жеті жүлде алды. Оның бұл мекемедегі уақыты қысқа болды, себебі ол 14 жасында мамыр айының соңында мектеп бітірді. Дегенмен, Смит білімін тоқтатып қоймады. Оның жазбалары оның әйелінің бизнесіне қосылғаннан кейін де француз тілі сабақтарын жалғастырғанын көрсетті.
Smith was educated at the Miller Institution, known as the "Thurso Academy". There is now a building at Boys' Brigade Headquarters in Hemel Hempstead called the Thurso Centre. Following his father's death, his family moved to Glasgow. In early January 1869, he became a pupil in a private school, The Western Educational Institution, more widely known as "Burns' and Sutherland’s School". In his first and only term there, he took seven prizes. His time in the institution was short lived as he ended his school days late in May, aged 14. Nonetheless, Smith did not cease his education altogether. His writings in a notebook indicated that he continued to take French classes after joining his uncle's business.
Жасөспірімдік кезеңнің аяғы мен ересек шақта
1869 жылдың қазан айында, 15 жасқа толуға бірнеше күн қалғанда, ол інісінің бизнесінде жұмыс істей бастады. Алекс. Фрейзер және компания "жұмсақ тауарлармен" көтерме сауда жасады, шал олардың басты нарықтарының бірі болды. Кейін ол жергілікті қарулы күштер құрамына кіретін 1-ші Ланаркширлік атқыштар еріктілеріне қосылды және 19 жасында капрал шеніне көтерілді. Сол жылы ол Шотландия шіркеуіне де мүше болды. Смит 1877 жылы атқыштар еріктілеріне офицер болып қабылданып, сол жылы лейтенант шеніне дейін көтерілді. Ол сонымен қатар жексенбілік мектепте сабақ берді. Осы екі қызметтің нәтижесінде ол 1883 жылдың 4 қазанында Глазгодағы Солтүстік Вудсайд жолындағы Ерақыт шіркеу миссиялық залында "Ұлдар бригадасын" құрды. 1909 жылы балаларға көрсеткен қызметі үшін король Эдуард VII оны рыцарь атағына ие етті. Ол Ланаркширлік атқыштар еріктілерінде құрметті полковник шеніне жетті. Ол Глазгоның Батыс некрополіне жерленді. Оның құрметіне Лондондағы Сент-Пол соборында және Эдинбургтегі Сент-Джайлс соборында ескерткіш тастар орнатылған. Глазго соборында мемориалдық тақта бар, ол Кеменің солтүстік-батыс бұрышында орналасқан.
In October 1869, a few days before his 15th birthday, be began working in his uncle's business. Alex. Fraser & Co. were wholesale dealers in "soft goods", shawls being one of their chief markets. He later joined the 1st Lanarkshire Rifle Volunteers, part of the local Volunteer Force, and at the age of 19, he was promoted to the rank Lance Corporal. He also joined the Church of Scotland in that same year. Smith was commissioned into the Rifle Volunteers in 1877 and promoted to Lieutenant later the same year. He also became a Sunday School teacher. It was a combination of these two activities that led him to found the Boys' Brigade on 4 October 1883 at Free Church Mission Hall, North Woodside Road, Glasgow. In 1909 he was knighted by King Edward VII for his services to children. He reached the rank of Honorary Colonel in the Lanarkshire Rifle Volunteers. He was buried in Glasgow Western Necropolis. There is a memorial stone in honour of him in St Paul's Cathedral, London, and in St Giles' Cathedral, Edinburgh. There is also a Memorial Plaque in Glasgow Cathedral, it is at the Northwest corner of the Nave.