Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глобальная сталелитейная компания
Global steel company
История
Штаб-квартира находится в центре Стокгольма. SSAB первоначально несла убытки в период с 1978 по 1981 год и стала прибыльной в 1982 году. Компания занимается производством стали и сталелитейной продукции, как стандартной, так и специализированной для различных отраслей и применений. Помимо производства стали, компания сотрудничает с дизайнерскими фирмами при реализации архитектурных проектов. Отдел исследований и разработок работает с клиентами для предоставления индивидуальных решений для новых проектов. В 2014 году SSAB стала участником четырехлетней пилотной программы «Steel Eco System», финансируемой правительством Швеции. В ноябре 2017 года рыночная капитализация компании составила 35,55 миллиарда долларов США, акции компании торгуются на Стокгольмской бирже NASDAQ. Компания также является спонсором премии SSAB Swedish Steel Prize. Деятельность SSAB включает в себя подразделения SSAB Special Steels, SSAB Europe и SSAB Americas, а также дочерние компании Ruukki Construction и Tibnor. В ассортимент продукции SSAB входят такие бренды, как SSAB Domex, Hardox, Docol, GreenCoat, Armox и Toolox. В 2021 году SSAB произвела первую сталь, изготовленную без использования ископаемого топлива. Эта сталь была произведена с использованием процесса на основе водорода вместо традиционных методов, требующих процесса коксования, и была поставлена компании Volvo в тестовом режиме.
The headquarters are in central Stockholm. SSAB initially saw losses during the years 1978 to 1981, and became profitable in 1982. It is involved in the production of steel and steel products, both standardized and specialized for various fields and uses. In addition to steel production, the company also partners with design firms during their execution of architectural projects. Its R&D department works with customers in order to provide custom solutions for new projects. In 2014 SSAB became a member of the four year pilot program organization “Steel Eco System” sponsored by the Swedish government. In November 2017 the company has a market cap of $35.55 billion, and is traded on the Stockholm NASDAQ exchange. The company is also the sponsor of the SSAB's Swedish Steel Prize. SSAB's operations which include the SSAB Special Steels, SSAB Europe, and SSAB Americas, and its subsidiaries Ruukki Construction and Tibnor. SSAB's offering includes such brands as SSAB Domex, Hardox, Docol, GreenCoat, Armox and Toolox. In 2021, SSAB produced the first steel manufactured without the use of fossil fuels. Created with a process using hydrogen instead of traditional methods that require the coking process, the first fossil free steel was delivered to Volvo on a trial basis.
Шведские операции
Производство расположено в Лулео, Борланге, Окселёсунде и Финшпанге. SSAB – крупнейший производитель стальных листов в Скандинавии, с доменной печью, коксовым заводом и сталелитейным производством, расположенными в Лулео, а также с прокатным и покрывающим производством в Борланге. Исходная продукция транспортируется между этими площадками по железной дороге. В рамках подразделения также функционируют линия нанесения покрытий на рулоны, линия ламинирования и производство специальных сталей. SSAB Special Steels в Окселёсунде – единственный в Швеции сталелитейный завод, располагающий полным циклом вертикального производства в одном месте, от обработки сырья до производства прокатных листов. Девяносто процентов продукции экспортируется, основным партнером по экспорту является Германия. Компания также осуществляет деятельность в Китае.
The production is located at Luleå, Borlänge, Oxelösund and Finspång. SSAB is the largest steel sheet manufacturer in Scandinavia, with its blast furnace, coking plant, and steelworks located in Luleå and its rolling mills and coating plants in Borlänge—the initial product is sent from one location to the other via train. The division also has a coil coating line, lamination line, and special steels production. SSAB Special Steels in Oxelösund is the only steelworks in Sweden to have its entire vertical production base in one place, from raw material handling to its rolling plates. Ninety percent of its production is exported, with its chief export partner being Germany. The company also has operations in China.
Североамериканские операции
IPSCO Inc. начала свою деятельность как Prairie Pipe Manufacturing Co., Ltd. в Реджене, Саскачеван, в 1956 году, сменив название на Interprovincial Steel and Pipe Corporation, Ltd. в 1960 году и IPSCO, Inc. в 1984 году;
IPSCO Inc. began as Prairie Pipe Manufacturing Co., Ltd. in Regina, Saskatchewan in 1956, changing its name to Interprovincial Steel and Pipe Corporation, Ltd. in 1960 and IPSCO, Inc. in 1984;
По состоянию на 2000 год, IPSCO использовала мини-заводы для производства плоской прокатной стали в течение 40 лет. В конце 2001 года компания официально открыла завод Axis в Алабаме (в районе Мобайла) мощностью 1 250 000 тонн. Этот прокатный завод стоимостью 425 миллионов долларов США был оснащен корпусами стоек мельницы, которые, как считается, являются крупнейшими в мире монолитными литыми корпусами, каждый весом 350 тонн. 21 октября 2008 года SSAB объявила о расширении завода Axis стоимостью 460 миллионов долларов США, которое должно было быть завершено в 2011 году. На заводе уже работало 400 сотрудников и 350 подрядчиков. В мае 2007 года было объявлено о сделке по приобретению IPSCO за 7,7 миллиарда долларов США. 17 июля 2008 года SSAB объявила о завершении сделки. Джон Туллок сменил Дэвида Сазерленда на посту президента IPSCO и стал исполнительным вице-президентом SSAB. 17 марта 2008 года Evraz Group SA объявила о покупке канадского бизнеса SSAB по производству труб и листового проката, а также бизнеса по производству стальных труб американского подразделения IPSCO за 4,3 миллиарда долларов США, после роста цен на сталь и падения курса доллара. Evraz также планировала продать часть американских активов OAO TMK за 1,7 миллиарда долларов США. В IPSCO работало 4300 сотрудников, 70% из которых работали в Соединенных Штатах и 30% в Канаде. После продажи SSAB изменила название своей североамериканской операции на SSAB North American Division (NAD), а затем на SSAB Americas; штаб-квартира осталась в Лисле, штат Иллинойс, США. В это подразделение входили сталелитейные заводы в Мобайле и Монпелье, а также линии резки на заданную длину в Сент-Поле, Миннесота и Хьюстоне, Техас, США; и Торонто, Онтарио, Канада. Дэвид Бриттен сменил Туллоха на посту президента. Пол Уилсон, имеющий 36-летний опыт работы в отрасли, десять из которых в SSAB, включая управление сталелитейным производством в Мобайле, стал вице-президентом, ответственным за американские сталелитейные операции. В 2018 году подразделение SSAB Americas перенесло свою штаб-квартиру в Мобайл, штат Алабама.
As of 2000, IPSCO had used mini mills to produce flat rolled steel for 40 years. Late in 2001, the company officially opened an Axis, Alabama mill (in the Mobile area), with a capacity of 1,250,000 tonnes,. The $US425 million rolling mill, with mill stand housings believed to be the largest one piece cast mill housings in the world at 350 tons each, On 21 October 2008, SSAB announced a $US460 million expansion of the Axis mill to be completed in 2011. The mill already had 400 employees and 350 contractors. In May 2007, a deal to acquire IPSCO for $US7.7 billion was announced. On 17 July 2008, SSAB announced the completion of the deal. John Tulloch succeeded the retiring David Sutherland as IPSCO president and became an executive vice president of SSAB. On 17 March 2008, Evraz Group SA announced it would buy SSAB's Canada pipe and plate business and the steel tube business of the American IPSCO unit for $US4.3 billion after steel prices rose and the dollar fell. Evraz also planned to sell some of the American assets for $US1.7 billion to OAO TMK. IPSCO had 4300 employees, with 70% of its operation in the United States and 30% in Canada. After the sale, SSAB changed the name of its North American operation to SSAB North American Division (NAD), then later to SSAB Americas; headquarters stayed in Lisle, Illinois, USA. Included in this division were steel operations in Mobile and Montpelier, and cut to length lines in St. Paul, Minnesota and Houston, Texas, USA; and Toronto, Ontario, Canada. David Britten succeeded Tulloch as president. Paul Wilson, with 36 years of industry experience, ten of those with SSAB including management of Mobile's steel operation, became the vice president in charge of the American steel operations. In 2018 the SSAB Americas division relocated its headquarters to Mobile, Alabama.
Расширение в Финляндии
22 января 2014 года было объявлено о приобретении компанией SSAB финского сталелитейного производителя Rautaruukki за 1,1 млрд евро. Штаб-квартира SSAB Europe расположена в Хямеэнлинне, Финляндия.
On 22 January 2014, it was announced that SSAB was to purchase Finnish steel manufacturer Rautaruukki for €1.1 bn. The headquarters for SSAB Europe are located in Hämeenlinna, Finland.