Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шоттон — город и община в Флинтшире, Уэльс, в составе агломерации Дисайд вдоль реки Ди, соединенный с Коннас-Ки, недалеко от границы с Англией. Он расположен в 8 км к западу от Честера и доступен по дороге A548. Согласно переписи населения 2011 года, население Шоттона составляло 6663 человека.
Shotton is a town and community in Flintshire, Wales, within the Deeside conurbation along the River Dee, joined with Connah's Quay, near the border with England. It is located 5 miles (8 km) west of Chester and can be reached by road from the A548. In the 2011 census, Shotton had a population of 6,663.
Этимология
Название города впервые зафиксировано на древнеанглийском языке как Cyllingas. Это название происходит от валлийского слова Celyn (означающего падуб) и сохранилось в той или иной форме на протяжении всей истории города. К 1822 году Ричард Виллет записал название как Kyllins, отметив, что оно связано с "одним из самых известных старинных домов в приходе". Даже сегодня ферма Киллинс и переулок Киллинс можно найти в старейшей части города. Современное английское название города совпадает с названиями трех других городов в Великобритании. Эти города (все расположены на английской стороне шотландской границы) получили свои названия от "города шотландцев", однако маловероятно, что город Флинтшир имеет подобную этимологию. Название, вероятно, происходит от Scēot tūn = "фермерское хозяйство на или у крутого склона", или от Shot tūn = "фермерское хозяйство на лесной поляне". Город официально называется Шоттон как на английском, так и на валлийском языках, что делает его одним из немногих городов в Уэльсе, не имеющих официального валлийского написания или валлийской этимологии.
The town's name is first recorded in Old English as Cyllingas. This name derives from the Welsh language word Celyn (meaning Holly) and has persisted in one form or another throughout the town's history. By 1822, Richard Willett recorded the name as Kyllins, which he says contains "one of the parish's most notable ancient houses". Even today, Killin's Farm and Killin's Lane may still be found in the oldest part of town. The town's modern English name is shared with three other towns in Britain. These towns (all on the English side of the Scottish border) derive their names from Town of Scots but it is unlikely that a Flintshire town shares this etymology. The name probably derives from Scēot tūn = "farmstead on or near a steep slope", or from Shot tūn = "farmstead in a clearing in the wood". The town is officially named Shotton in both English and Welsh, making it one of the few towns in Wales to officially have neither a recognised Welsh spelling or Welsh etymology.
История
Город вырос в XVIII веке вокруг угольной промышленности и сельского хозяйства на освоенных торфяниках. Шоттон также стал железнодорожной развязкой. Сталелитейный завод John Summers & Sons был основан в 1896 году на участке площадью в шесть акров. В период расцвета на нём работало более 13 000 человек. После национализации в 1967 году завод вошёл в состав British Steel Corporation. Хотя он известен как сталелитейный завод Шоттон, большое предприятие (принадлежащее компании Tata Steel с 2006 года) расположено на другой стороне реки от Шоттона, большая часть которого находится в общине Коннас-Ки. Город расположен рядом с мостом Хаварден, строительство которого было завершено в 1889 году как разводной мост. Механизм разведения был выведен из строя в 1960 году.
The town grew from the 18th century around coal mining and farming on reclaimed marshland. Shotton also became a railway junction. The John Summers & Sons steelworks was established in 1896 on a six acre site. At its peak it employed over 13,000. Following nationalisation in 1967, the works became part of the British Steel Corporation. Although it is known as Shotton Steel Works, the large plant (owned by Tata Steel since 2006) is across the river from Shotton, with most being in the community of Connah's Quay. The town lies next to the Hawarden Bridge, which was completed in 1889 as a swing opening bridge. The opening mechanism was disabled in 1960.
Транспорт
Железнодорожная станция Шоттон расположена на линии Borderlands Line и линии Северного Уэльса.
Shotton railway station is on the Borderlands Line and the North Wales Coast Line.