Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сянбэйское династическое государство (398–410)
Xianbei led Chinese dynastic state (398–410)
Янь, известный в историографии как Южный Янь (; 398–410), — династическое государство в Китае, управляемое кланом Муронг из народа сяньбэй в эпоху Шестнадцати царств. Его территория приблизительно соответствовала современной провинции Шаньдун. Основатель Муронг Дэ (император Сяньу) был сыном Муронга Хуана (императора Вэньмина) и братом Муронга Цзюня (императора Цзинчжао) и Муронга Чуя (императора Чэнъу), и таким образом являлся императорским принцем как династий Бывшего Янь, так и Позднего Янь. Все правители Южного Яня провозглашали себя "императорами".
Yan, known in historiography as the Southern Yan (; 398–410), was a dynastic state of China ruled by the Murong clan of the Xianbei during the era of Sixteen Kingdoms. Its territory roughly coincided with modern Shandong. Its founder Murong De (Emperor Xianwu) was a son of Murong Huang (Emperor Wenming) and brother of Murong Jun (Emperor Jingzhao) and Murong Chui (Emperor Chengwu), and therefore was an imperial prince of both the Former Yan and Later Yan dynasties. All rulers of the Southern Yan declared themselves "emperors".
Предыстория
Муронг-дэ был сыном Муронга Хуана, основателя династии Бывших Янь. Он был выдающимся военачальником при Бывших Янь, затем у Ди, возглавивших Бывшую Цинь после завоевания Янь в 370 году, и, наконец, при Поздних Янь – восстановленной династии Бывших Янь, основанной его братом Муронгом Чуем. При Поздних Янь, Муронг-дэ пользовался доверием Чуя и был его ключевым советником. После того, как сын Чуя, Муронг Бао, взошел на престол в 396 году, ему было поручено управлять южными землями из Йе. Однако вскоре после восшествия Бао на престол, Северный Вэй начал полномасштабное вторжение в Поздние Янь. Центральные равнины были быстро захвачены Вэй, и Муронг Бао был вынужден оставить свою столицу, Чжуншань (中山, в современном Баодин, провинция Хэбэй) и эвакуироваться в Лончэн в Ляонин. Первоначально Муронг-дэ прочно удерживал Йе и часть южных территорий, но по совету своего племянника Муронга Линя, который ранее провозгласил себя императором в Чжуншане, но бежал в Йе после захвата города Вэй, он решил покинуть Йе и направиться в Хуатай (滑台, в современном Аньян, провинция Хэнань) в 398 году.
Murong De was the son of Murong Huang, the founder of the Former Yan dynasty. He was an accomplished military general for the Former Yan, then the Di led Former Qin after they conquered Yan in 370, and finally the Later Yan, a restoration of the Former Yan founded by his brother, Murong Chui. Under Later Yan, De was trusted by Chui as a key advisor in his administration, and after Chui's son, Murong Bao, ascended the throne in 396, he was made to overlook the southern empire from Ye. However, soon after Bao's succession, the Northern Wei launched a large scale invasion of Later Yan. The Central Plains was quickly overran by Wei, and Murong Bao was forced to abandon his capital, Zhongshan (中山, in modern Baoding, Hebei) and evacuate to Longcheng in Liaoning. Initially, Murong De held firmly to Ye and parts of the south, but at the advice of his nephew, Murong Lin, who previously declared himself emperor at Zhongshan but fled to Ye as Wei captured the city, he decided to abdondon Ye for Huatai (滑台, in modern Anyang, Henan) in 398.
Правление Муронг-де
В Хуатай Муронг Де принял титул принца Янь, тем самым разделив Янь на две части. Историографы отличают государство Муронг Дэ от других государств Янь как Южный Янь. Дэ едва не захватил и убил Муронга Бао, когда последний прибыл в Хуатай, не подозревая, что его дядя объявил независимость, но Бао сумел бежать на север. В 399 году в Южном Яне вспыхнули беспорядки, когда Фу Гуан (苻廣), потомок клана Фу бывшей Цинь, восстал, пытаясь восстановить своё государство. Муронг Дэ выступил против него и разгромил, но во время его отсутствия предатель открыл ворота Хуатая войскам Северной Вэй, оставив Муронг Дэ без какой-либо территории. Он решил напасть на провинцию Цин восточной династии Цзинь, соответствующую современной центральной и восточной части Шаньдуна. Он легко захватил провинцию и основал город Гуангу (廣固, современный Цинчжоу, Шаньдун) в качестве своей новой столицы. В 400 году он возвысил свой титул до императора Янь и изменил своё имя на Муронг Бейдэ. На протяжении всего правления Муронг Бейдэ Южный Янь был мирным и процветающим. Поскольку население Янь было значительно меньше, чем у соседних Вэй и Цзинь, Бейдэ проводил политику, направленную на привлечение рабочей силы, например, освобождение от трудовой повинности, а также упорядочил учёт домохозяйств. В то время в Цзинь царила смута из-за восстания Хуань Сюаня, и Южный Янь принял на своей территории множество изгнанников из Цзинь. Муронг Дэ также планировал воспользоваться ситуацией в Цзинь, начав вторжение, но заболел и умер в 405 году.
At Huatai, Murong De took the title of Prince of Yan, thus splitting the Yan into two. Historiographers distinguish Murong De's state with the other Yan states as the Southern Yan. De nearly captured and killed Murong Bao when the latter came to Huatai, unaware that his uncle had declared independence, but Bao managed to escape back north. In 399, disorder broke out in Southern Yan when Fu Guang (苻廣), a remnant of the Fu clan of Former Qin, rebelled in an attempt to restore his state. Murong De campaigned against and defeated him, but while he was away, a traitor opened the gates of Huatai to Northern Wei forces, leaving Murong De stranded without any territory. He decided to attack Qing Province of the Eastern Jin dynasty, which corresponds to modern central and eastern Shandong. He took the province with ease, establishing the city of Guanggu (廣固, in modern Qingzhou, Shandong) as his new capital. In 400, he elevated his title to Emperor of Yan and changed his name to Murong Beide. For the rest of Murong Beide's reign, Southern Yan was peaceful and prosperous to live in. As Yan had a much smaller population compared to the neighbouring Wei and Jin, Beide enacted policies to encourage manpower movement such as corvee exemptions while also rectifying the household registry. At the time, Jin was in turmoil due to Huan Xuan's rebellion, and Southern Yan welcomed a number of Jin exiles into their territory. Murong De also planned to take advantage of the situation in Jin by launching an invasion, but became ill and died in 405.
Правление Муронг Чао
У Муронг-дэ не было живых сыновей до его смерти, поэтому трон перешел к его племяннику Муронгу Чао. До этого Чао был нищим в Поздней Цинь и почти сразу же стал наследником, когда прибыл в Гуангу в 405 году. Исторические записи обвиняют Чао в том, что изначально он обладал большим потенциалом, но, став императором, проявил жестокость и прихотливость. Во время своего правления Чао расправился со сподвижниками своего дяди, такими как Мурон Чжун, и возвысил своих доверенных лиц, особенно Гунсунь Улу, что привело к хаосу в правительстве. В 407 году, стремясь вернуть свою мать и жену, находившихся в Поздней Цинь, Чао согласился стать вассалом и отдать придворных музыкантов в обмен на их безопасный проезд в Южный Янь. В 409 году Муронг Чао напал на Цзинь, чтобы захватить пленников для обучения их игре на музыкальных инструментах. Это спровоцировало вторжение генерала Цзинь Лю Юя в Южный Янь. Лю Юй разгромил армию Южного Яня в битве при Линьку, а затем осадил Гуангу. Поздняя Цинь, скованная войной с Хэлянь Ся, не смогла отправить подкрепления в Южный Янь, и Лю Юй в конечном итоге захватил Гуангу в 410 году. Муронг Чао был схвачен и казнен, а Южный Янь был аннексирован Цзинем.
Murong De did not have any living sons prior to his death, the throne was passed on to his nephew, Murong Chao. Chao had previously been a beggar in Later Qin and was almost immediately made heir when he arrived at Guanggu in 405. Records accuse Chao of initially having great potential, but turning cruel and capricious upon becoming emperor. During his reign, Chao purged his uncle's retainers like Murong Zhong while elevating his own confidants, particularly Gongsun Wulou, to power, which brought the government into disarray. In 407, wanting to retrieve his mother and wife who were still in Later Qin, Chao agreed to become a vassal and give up his court musicians in return for their safe passage to Southern Yan. In 409, Murong Chao attacked the Jin for prisoners to be trained as new musicians. This prompted an invasion of Southern Yan by the Jin general Liu Yu. Liu Yu defeated the Southern Yan army at the Battle of Linqu and then besieged Guanggu. The Later Qin, held down by their war with the Helian Xia, was unable to send reinforcements to Southern Yan, and Liu Yu eventually took Guanggu in 410. Murong Chao was captured and executed and Southern Yan was annexed by Jin.