Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эвенни (Ewenni) — деревня и община (приход) на реке Эвенни в долине Гламорган, Уэльс. Со временем деревня настолько разрослась, слившись с соседней деревней Корнтаун, что между ними больше нет чёткой границы. Ближайший крупный город — Бридженд, расположенный вдали. Корнтаун входит в состав данной общины. В 1987 году в деревне снимались сцены из эпизода сериала «Доктор Кто» под названием «Дельта и баннеры».
Ewenny (Ewenni) is a village and community (parish) on the River Ewenny in the Vale of Glamorgan, Wales. Over the years the village has grown into the neighbouring village of Corntown to such an extent that there is no longer a clear boundary between the two. The nearest town of significant size is Bridgend, away. Corntown is within the community. In 1987, scenes from the Doctor Who episode Delta and the Bannermen were filmed in the village.
Приорат Эвенни
Деревня выросла вокруг приората и церкви. Норманнская церковь Святого Михаила была построена в XII веке одним из норманнских рыцарей Гламоргана, Уильямом де Лондресом. Его сын Морис основал прилегающий бенедиктинский приорат в 1141 году, передав церковь аббатству Святого Петра в Глостере вместе с церквями Святой Бриды-Майор, Святого Михаила в Колвинстоне и поместьем в Ламфе. Приорат общепризнан как одно из лучших укрепленных религиозных сооружений в Британии. За прошедшие века приорат потерпел некоторые повреждения, но, тем не менее, в нем до сих пор живут его нынешние владельцы – семья Турбервилль. Приорат не открыт для посещения публикой, но прилегающая к нему церковь до сих пор используется.
The village grew around the Priory and Church. The Norman church of St. Michael was built in the 12th century by one of the Norman knights of Glamorgan, William de Londres. His son Maurice founded the adjacent Benedictine priory in 1141 when he granted the church to the abbey of St. Peter at Gloucester, together with the churches of St Brides Major, St. Michael at Colwinston and the manor at Lampha. The priory is widely regarded as one of the finest fortified religious buildings in Britain. Over the centuries the priory has sustained some damage, but nonetheless it is still inhabited by its current owners, the Turbervill family. The priory is not open to the public but the attached Church is still in use today.
Керамика
Из записей следует, что гончарное производство в этом районе существует с 1427 года. Вероятно, это объясняется тем, что необходимые для изготовления керамики материалы легко доступны в этой местности, включая местную красную глину, материалы для глазури, камень для строительства печей и уголь для обжига изделий в печах. В районе Эвенни в разное время работало пятнадцать гончарных мастерских, все – небольшие семейные предприятия. В деревне расположена гончарная фабрика Эвенни, основанная в 1610 году и являющаяся старейшей действующей гончарной фабрикой в Уэльсе. Предприятием управляют потомки основателей фабрики, семья Дженкинсов. В настоящее время фабрикой руководит Алун Дженкинс, сын Томаса Артура Дженкинса.
Records show that the pottery industry has existed in the area since 1427. This is probably because the materials required for the production of pottery are readily available in this area, including a local red earthenware, glaze materials, stone to build the kilns and coal to fire the pots in the kilns. There have been fifteen potteries in the Ewenny area at one time or another, all small family concerns. The village is home to the Ewenny Pottery, founded in 1610 and the oldest working pottery in Wales. The business is run by the descendants of the pottery's original founders, the Jenkins family. The pottery is currently run by Alun Jenkins, son of Thomas Arthur Jenkins.
Легенда о Белой Леди
Рядом с монастырем Эвенни находится участок земли, известный как луг Белой Леди и переулок Белой Леди. Говорят, что этот район преследует призрак Y Ladi Wen, или Белой Леди. О призраке известно немного, но обычно считается, что она совершила в прошлом ужасное злодеяние, и теперь ее дух вынужден скитаться по земле в искупление вины. С замком Огмор связана схожая легенда. Поскольку эти два места находятся в пределах нескольких миль друг от друга, вполне вероятно, что легенды связаны между собой или вдохновлены друг другом.
Close to Ewenny Priory is an area of land known as White Lady's meadow and White Lady's Lane. It is said that the area is haunted by the Y Ladi Wen or the White Lady ghost. Few details are available about the ghost, but it is generally believed that she committed some terrible misdeed in the past and now her spirit must roam the earth in penance. There is a similar legend associated with Ogmore Castle. As these two locations are within a couple of miles of each other it is likely that the legends are related, or inspired by each other.
Другие достопримечательности
В близлежащем заповеднике Coed y Bwl, более известном в округе как "Лес нарциссов", произрастает около четверти миллиона "диких" нарциссов. Заповедник был основан в 1971 году и в 1975 году удостоился награды от фонда принца Уэльского. Нарциссы были высажены в начале XIX века миссис Николл из Мертир-Мор. Недалеко от заповедника расположен римский мост.
The nearby Coed y Bwl nature reserve, more locally known as the "Daffodil woods" has around a quarter of a million ‘wild’ daffodils. The reserve was established in 1971 and in 1975 received a Prince of Wales trust award. The daffodils were planted in the early 19th century by Mrs Nicholl of Merthyr Mawr. A Roman bridge is situated near the reserve.
Управление
В Эвенни есть общинный совет, который избирает или дополняет свой состав восемью членами общинного совета. До 2022 года община входила в состав избирательного округа Лландоу/Эвенни для выборов в Совет долины Гламорган. В результате рекомендаций Комиссии по местной демократии и границам Уэльса она была переведена в избирательный округ Сент-Брайдс-Майор.
Ewenny has a community council which elects or co opts eight community councillors. Until 2022 the community was part of the county ward of Llandow/Ewenny for elections to the Vale of Glamorgan Council. It was transferred to the St Brides Major ward as a result of recommendations from the Local Democracy and Boundary Commission for Wales.