Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман для подростков 1971 года, написанный С. Э. Хинтоном. «Тогда было так, а теперь вот» – роман для подростков, написанный С. Э. Хинтоном, впервые опубликованный в 1971 году. Действие разворачивается в 1960-х годах и повествует об отношениях двух братьев, Марка Дженнингса и Брайона Дугласа, которые являются сводными братьями, но обнаруживают, что их отношения стремительно меняются и ухудшаются. Позже по книге был снят фильм 1985 года с Эмилио Эстевесом и Крейгом Шеффером в главных ролях.
1971 young adult novel by S. E. Hinton
That Was Then, This Is Now is a coming of age, young adult novel by S. E. Hinton, first published in 1971. Set in the 1960s, it follows the relationship between two brothers, Mark Jennings and Bryon Douglas, who are foster brothers, but find their relationship rapidly changing and deteriorating. The book was later adapted into a 1985 film starring Emilio Estevez and Craig Sheffer.
Сюжет
Действие романа происходит в Талсе, штат Оклахома, в 1960-х годах. Марк и Брайон живут вместе как братья с тех пор, как умерли родители Марка. Они часто проводят время, болтаясь в местном баре и играя в бильярд, чтобы заработать деньги. Роман начинается с того, что мать Брайона находится в больнице на операции, что создает финансовые трудности для семьи. Мальчики вынуждены искать работу, но безуспешно. Брайон просит бармена Чарли взять его на работу, но ему отказывают из-за несовершеннолетия. Тем временем финансовое положение дома ухудшается, и мать Брайона снова попадает в больницу. Вскоре Марк начинает приносить домой подозрительно большие суммы денег, но не говорит Брайону, откуда они взялись.
The novel is set in Tulsa, Oklahoma in the 1960s. Mark and Bryon having been living together as brothers since the death of Mark's parents. The two often spend time hanging out at the local bar and playing pool to earn money. The novel begins with Bryon's mother in the hospital getting surgery, which causes financial stress for the family. The boys are forced to look for jobs, but do not have much success. Bryon asks the bartender, Charlie, for a job but is refused because he is underage. Meanwhile, the financial strife at home grows worse and Bryon's mother is hospitalized again. Mark soon begins bringing in suspicious amounts of money at home, but does not tell Bryon where the money is coming from.
Ссылки на другие книги С. Э. Хинтона
Действие книги, как и в "Рамбл Фиш", разворачивается в городе Тулса, штат Оклахома, родном городе Хинтон и месте действия ее первой книги, "The Outsiders". Однако, в отличие от "Рамбл Фиш", Понибой Кертис, главный герой "The Outsiders", появляется в "Это было тогда, это сейчас" и даже участвует в событиях, связанных с танцами. Также появляются персонажи Тима и Кёрли Шепарда из "The Outsiders", а также их сестра Анджела, которая является оригинальным персонажем "Это было тогда, это сейчас". Рэнди, который фигурировал в "The Outsiders", здесь предстает в образе хиппи, что будет понятно тем, кто читал или смотрел "The Outsiders", ведь Рэнди – обеспеченный парень, испытывающий чувство вины из-за классового неравенства и испытывающий отвращение к нему. В "Тексе" появляются Марк и Кэти, которые являются оригинальными персонажами "Это было тогда, это сейчас". Смоки, впервые появившийся в "Рамбл Фиш", упоминается Марком. Позже Марк возникает в роли автостопщика, недавно сбежавшего из тюрьмы и совершившего несколько убийств. Он заставляет Текса и Мейсона отвезти его к границе штата, угрожая им оружием, но вскоре после этого погибает от рук полиции. Кэти предстает в роли учительницы английского языка Текса, мисс Карлсон. Когда Марк умирает, она приходит на его похороны, что заставляет Текса задуматься о причине. В ответ на его вопрос Кэти говорит, что они не были друзьями, но давно знали друг друга и у них было общее прошлое.
The book, like Rumble Fish, takes place in Tulsa, Oklahoma, Hinton's hometown and the setting of her first book, The Outsiders. However, unlike Rumble Fish, Ponyboy Curtis, the main character in The Outsiders, appears in That Was Then, This Is Now and even takes part in the events surrounding the dance. The characters of Tim and Curly Shepard from The Outsiders also appear, as does their sister Angela, who is original to That Was Then, This Is Now. Randy, who was in The Outsiders, also appears as a Hippie in this book, which is appropriate to those who have read or seen The Outsiders, as Randy is an affluent kid who feels guilty about the class division and becomes repulsed by it. In Tex, Mark and Cathy appear, who are original to That Was Then, This Is Now. Smokey, who is original to Rumble Fish, is mentioned by Mark. Mark later appears as a hitchhiker, who has recently escaped from prison and killed multiple people. He forces Tex and Mason to drive him to the state line, holding them at gunpoint; he is killed soon after by the police. Cathy appears as Tex's English teacher at school, Ms. Carlson. When Mark dies, she goes to his funeral, which makes Tex wonder why. When he asks her, Cathy says that they weren't exactly friends, but she knew him for a long time and they shared a past.