Из "Бьюика-8"

Введение

Роман Стивен Кинга "Из Буика 8" – роман ужасов американского писателя Стивена Кинга. Опубликованный 24 сентября 2002 года, это второй роман Кинга, в котором фигурирует автомобиль с паранормальными свойствами (первым был "Кристин", действие которого, как и этого романа, происходит в Западной Пенсильвании). Согласно внутренней стороне обложки: "«Из Буика 8» – это роман об очаровании смертельными вещами, о нашем стремлении к ответам, когда их не существует, о страхе и мужестве перед лицом непознанного". Название романа отсылает к песне Боба Дилана "From a Buick 6".

Сюжет

Роман представляет собой серию воспоминаний членов отряда D, полицейской казармы штата Пенсильвания в Западной Пенсильвании. После того, как пьяный водитель сбил и убил Кертиса Уилкокса, уважаемого члена отряда D, его сын Нед начинает навещать казарму. Полицейские, диспетчер и уборщик быстро к нему привязываются. Полицейские начинают рассказывать Неду о "Буике 8". Buick 8, похожий на старинный синий Buick Roadmaster 1953 года выпуска, стоит в сарае возле казармы с 1979 года, когда его оставил на заправке таинственный водитель, после чего бесследно исчез. Они обнаруживают, что это вовсе не автомобиль. Он выглядит как Buick Roadmaster, но руль неподвижен, приборы на приборной панели – бесполезный реквизит, двигатель не имеет движущихся частей, провода зажигания ни к чему не подключены, на пассажирской стороне четыре иллюминатора, а на водительской – только три, машина сама восстанавливается после повреждений и отталкивает любую грязь и мусор. Сэнди Дирборн, ныне сержант, командующий отрядом D, является главным рассказчиком книги и рассказывает историю Неду, обсуждая различные события, связанные с машиной и увлечением ею его отца. Автомобиль часто испускает то, что они называют "световыми всплесками" – продолжительные яркие вспышки фиолетового света. Из этих вспышек иногда "рождаются" странные растения и существа, не похожие ни на что в нашем мире. Два человека исчезли вблизи автомобиля – бывший напарник Уилкокса, Эннис Рафферти, и беглый преступник по имени Брайан Липпи. Позже предполагается, что Buick мог быть порталом между нашим миром и другим. Услышав историю о Buick и о том, как отряд D так долго хранил ее в секрете, Нед приходит к убеждению, что машина каким-то образом связана со смертью его отца, ведь пьяный водитель, сбивший его, был сотрудником той самой заправки, который первым сообщил о Buick в 1979 году. Сэнди предостерегает его от навязчивых мыслей о Buick ("Буики повсюду", – предупреждает он позже), но, оставив Неда в казарме отряда D, чтобы тот поел в закусочной, он понимает, что Нед так и не спросил, рассматривали ли они возможность уничтожить машину. Он заключает, что Нед полон решимости уничтожить Buick, и что Buick хочет использовать это стремление, чтобы заманить Неда в другой мир. Сэнди возвращается в сарай и находит Неда, сидящего в Buick, с бензином, вылитым под машину, с пистолетом и спичкой в руках. Как только Сэнди вытаскивает Неда, Buick превращается в портал, пытаясь затянуть внутрь и Неда, и Сэнди. Остальной персонал прибывает, предчувствуя беду, и все вместе вспоминают историю происхождения Buick. Им удается освободить Неда и Сэнди, но не раньше, чем Сэнди мельком видит мир по ту сторону Buick: ожерелье Липпи со свастикой и ковбойские сапоги, а также шляпу Стетсон Энниса и револьвер Ruger. Рассказывается еще одна история, раскрывающая, что об уничтожении Buick все же говорили. Однако они приходят к выводу, что Buick функционирует как своего рода регуляторный клапан между мирами, и его разрушение принесет больше вреда, чем пользы. Они решают, что безопаснее всего наблюдать за Buick, надеясь, что сверхъестественная сила, которой он обладает, в конечном итоге рассеется и иссякнет. Эдди Якубо, один из полицейских, кончает жизнь самоубийством, а Нед становится сотрудником дорожной полиции штата. Однажды Нед показывает Сэнди Buick: на лобовом стекле появилась трещина, которая не зажила. Они понимают, что все, что поддерживало Buick, исчерпано, и что он в конечном итоге развалится сам по себе, "рано или поздно".

The novel is a series of recollections by the members of Troop D, a Pennsylvania State Police barracks in Western Pennsylvania. After a drunk driver kills Curtis Wilcox, a well liked member of Troop D, his son Ned begins to visit the barracks. The cops, the dispatcher and the custodian quickly take a liking to him. The troopers begin telling Ned about the "Buick 8". The Buick 8, which resembles a vintage blue 1953 Buick Roadmaster, has been in storage in a shed near the barracks since 1979, when it was left at a gas station by a mysterious driver who then disappeared without a trace. The car, they discover, is not a car at all. It appears to be a Buick Roadmaster, but the steering wheel is immobile, the dashboard instruments are useless props, the engine has no moving parts, the ignition wires go nowhere, there are four portholes on the passenger side and only three on the driver side, the car heals itself when damaged and it repels all dirt or debris. Sandy Dearborn, now Sergeant Commanding of Troop D, is the main narrator of the book, and tells the story to Ned, discussing various things that have happened with the car and his father's fascination with it. The car will frequently give off what they dub "lightquakes", or large flashes of purple light over an extended period of time. These lights will occasionally "give birth" to strange plants and creatures that are not like anything in our world. Two people have disappeared in the vicinity of the car — Wilcox's former partner Ennis Rafferty, as well as an escaped lowlife named Brian Lippy. It is later suggested that perhaps the Buick was actually a portal between our world and another. After hearing the story of the Buick and how it has been kept secret by Troop D for so long, Ned becomes convinced that the car was somehow related to the death of his father, as the drunk driver who killed him was the gas station attendant who first reported the Buick in 1979. Sandy cautions him to keep from obsessing over the Buick ("There are Buicks everywhere", he later warns), but after leaving Ned at the Troop D barracks to eat at a diner, he realizes that Ned never asked whether anyone considered destroying it. He deduces that Ned is determined to destroy the Buick, and that the Buick wants to use that impulse to take Ned into the other world. Sandy returns to the shed to find Ned sitting in the Buick, Ned having poured gasoline underneath while holding a pistol and a match. Just as Sandy pulls Ned out, the Buick transforms into a portal, trying to draw both Ned and Sandy inside of it. The rest of the staff arrive on the feeling that something bad may happen, all of them helping recall the story of the Buick's origin. They manage to pull Ned and Sandy free, but not before Sandy glimpses into the world on the other side of the Buick; he sees Lippy's swastika necklace and cowboy boots, along with Ennis's Stetson hat and Ruger revolver. One last story is told, revealing that destroying the Buick actually was discussed. However, they come to theorize that the Buick functions as a sort of regulator valve between the worlds, and that destroying it would do more harm than good. They decide that it is safest to watch over the Buick, in the hope that whatever supernatural force it possesses will eventually dissipate and expire. Eddie Jacubois, one of the troopers, ends up killing himself and Ned becomes a State Trooper. One day, Ned shows Sandy the Buick; there is now a crack in the windshield that has not healed. They realize that whatever is sustaining the Buick is spent, and that it will eventually fall apart by itself, "sooner or later."

Адаптация

Chesapeake Films объявила в 2005 году, что Джордж А. Ромеро будет режиссером экранизации романа «From a Buick 8». Сценарий написали Джонатон Шаех и Ричард Чизмар. В 2007 году Тобе Хупер заменил Ромеро, но в 2009 году производство приостановилось из-за проблем с финансированием. В настоящее время разрабатывается другая экранизация, режиссером и сценаристом которой является Уильям Брент Белл. В декабре 2019 года Томас Джейн объявил, что вместе с продюсером Кортни Лорен Пенн (Altitude) он основал лос-анджелесский контент-проект Renegade Entertainment для работы над этой экранизацией. В августовском эпизоде подкаста The Kingcast в 2020 году Томас Джейн сообщил, что Джим Микл согласился стать режиссером.