Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ювэнь (кит. трад. 宇文, пиньинь Yǔwén; восточноханьский: *waB mun < древнекитайский *waʔ mən) — китайская составная фамилия, происходящая от родоплеменного клана сяньбэй, имевшего корни в хунну, в эпоху Шестнадцати царств в Китае, до его уничтожения принцем Бывшей Янь Муроном Хуаном в 345 году. Клан Ювэнь был самым крупным среди восточных кланов сяньбэй, простиравшихся от центральной части современной провинции Ляонин и далее на восток, и китайские правители удостоили его титулом лидера восточных сяньбэй (東部大人). Ювэнь Тай, потомок племени Ювэнь, основал Северную Чжоу в VI веке. Ювэнь происходили от кочевых хунну, которые после 89 года н.э. ассимилировались с сяньбэй и правили племенами кумоси и киданями (оба – монгольские народы), прежде чем потерпели поражение от Мурона Хуана в 344 году н.э., после чего Ювэнь отделились от кумоси и киданей. Считается, что язык Ювэнь был тюркским или принадлежал к отдалённой ветви монгольских языков.
The Yuwen ( < Eastern Han Chinese: *waB mun < Old Chinese *waʔ mən) is a Chinese compound surname originated from a pre state clan of Xianbei ethnicity of Xiongnu origin during the era of Sixteen Kingdoms in China, until its destruction by Former Yan's prince Murong Huang in 345. Among the eastern Xianbei clans that ranged from the central part of the present day Liaoning province and eastward, Yuwen clan was the largest, and was awarded the position of the leader of eastern Xianbei (東部大人) by Chinese rulers. A descendant of the Yuwen tribe, Yuwen Tai, established the Northern Zhou Dynasty in the 6th century. Yuwen were descendants of the nomadic Xiongnu who became assimilated with the Xianbei after 89 CE and ruled the Kumo Xi and Khitan (both Mongolic peoples) before being defeated by Murong Huang in 344 CE, upon which Yuwen separated from the Kumo Xi and Khitan. The language of the Yuwen is thought to be Turkic or a very distant branch of Mongolic.
Племя Юуэна
Под правлением Ювэня Моны, сына Ювэня Пухуя, племя Ювэнь переместилось на юг от гор Инь и поселилось в Ляоси. К времени Ювэня Мохуая Ювэни стали влиятельной силой в регионе наряду со своими соперниками из племен сяньбэй, муронами и дуанями. Ювэни неоднократно воевали с муронами, устанавливая хорошие отношения с племенем туоба на востоке посредством брачных союзов. Во время правления Ювэня Могуя в 302 году он провозгласил себя чанью и обладал сильной армией. В том же году он предпринял крупное нападение на муронов, но был отбит. Наследником Могуя стал его сын Ювэнь Сидугуань, который расширил государство до северной пустыни. В 319 году он заключил союз с инспектором Пинчжоу Цюй Би из династии Цзинь (266–420) для совместного нападения на муронов вместе с дуанями и Когурё. После того, как дуани и когурё были обманом вынуждены отступить, Ювэни продолжили наступление и осадили столицу муронов в Цзичэне (棘城, современный Цзиньчжоу, Ляонин). Однако в конечном итоге они потерпели сокрушительное поражение, что вынудило Сидугуаня просить мира. В 325 году его сын и преемник Ювэнь Цидэгуй предпринял еще одну атаку на муронов, но также потерпел поражение. Цидэгуй был свергнут своим кузеном Ювэнем Идугуем в 333 году. Позже в том же году муроны погрузились в гражданскую войну после восстания Мурона Жэня против своего вождя и брата Мурона Хуана. Ювэни вместе с дуанями поддержали Мурона Жэня и координировали нападения на Мурона Хуана, но в конечном итоге не преуспели. После того, как Хуан победил Жэня в 336 году, муроны начали стремительно расширять свою власть, основав бывшую Янь в 337 году и подчинив дуаней, буё и Когурё. В 344 (или 345) году бывшая Янь разгромила опорный пункт Ювэней и вынудила Идугуя бежать, положив конец их независимости. Сын Идугуя, Ювэнь Лин (宇文陵) выжил и служил бывшей Янь и её преемнице, Поздней Янь, в качестве чиновника. После падения столицы Поздней Янь, Чжуншаня (中山, современный Баодин, Хэбэй) в 398 году под натиском династии Северная Вэй, он был переведен в уезд Учуань в командовании Дай, где его семья проживала на протяжении многих поколений. Одним из потомков Ювэнь Лина был Ювэнь Тай, который заложил основу династии Северная Чжоу (557–581) для правления своей семьи.
Under Yuwen Mona, the son of Yuwen Puhui, the Yuwen tribe moved south from the Yin Mountains and resided in the Liaoxi. By the time of Yuwen Mohuai, the Yuwen had grown into an influential power in the region along with their rival Xianbei tribes, the Murong and Duan. The Yuwen repeatedly fought with the Murong while establishing good relations with the Tuoba tribe in the east through marriage alliances. During the reign of Yuwen Mogui in 302, he claimed the title of Chanyu and boasted a powerful army. That year, he launched a major attack on the Murong but was repelled. Mogui was succeeded by his son, Yuwen Xiduguan, who expanded the state to the northern desert. In 319, he allied with the Jin dynasty (266–420) Inspector of Pingzhou, Cui Bi to attack the Murong together with the Duan and Goguryeo. After the Duan and Goguryeo were tricked into withdrawing, the Yuwen pressed on and besieged the Murong capital at Jicheng (棘城, in modern Jinzhou, Liaoning). However, they suffered a catastrophic defeat in the end, prompting Xiduguan to sue for peace. In 325, his son and successor, Yuwen Qidegui launched another attack on the Murong, but was also defeated. Qidegui was overthrown by his cousin, Yuwen Yidougui in 333. Later that year, the Murong fell into civil war after Murong Ren rebelled against his chieftain and brother, Murong Huang. The Yuwen, along with the Duan, supported Murong Ren and coordinated attacks against Murong Huang, but was ultimately unsuccessful. After Huang defeated Ren in 336, the Murong began rapidly expanding their power, establishing the Former Yan in 337 and subjugating the Duan, Buyeo and Goguryeo. In 344 (or 345), the Former Yan crushed the Yuwen's power base and forced Yidougui to flee, ending their independence. A son of Yidougui, Yuwen Ling (宇文陵) survived and served under Former Yan and its successor, Later Yan, as an official. After the Later Yan capital, Zhongshan (中山, in modern Baoding, Hebei) fell to the Northern Wei dynasty in 398, he was moved to Wuchuan County in Dai Commandery, where his family would live for generations. One of Yuwen Ling's descendants was Yuwen Tai, who laid the foundation of the Northern Zhou dynasty (557–581) for his family to rule.