Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цзяо Цзун (умер в 413 году) — китайский военачальник из провинции Сычуань (современный Китай) эпохи Восточной Цзинь. В 405 году он провозгласил себя князем Чэнду, а в 409 году получил титул "князя Шу" от Яо Сина, правителя Поздней Цинь. Его государство Шу в историографии известно как Цзяо Шу или Западное Шу. Его автономное образование координировало наступательные операции с Поздней Цинь вдоль реки Янцзы, пока в 413 году государство Цзяо не было уничтожено в ходе кампании, предпринятой военачальниками Лю Ю.
Qiao Zong (died 413) was a Han Chinese military leader in present day Sichuan province in China during the Eastern Jin Dynasty. He proclaimed himself the Prince of Chengdu in 405 and was given the title "Prince of Shu" by Yao Xing, ruler of the Later Qin, in 409. His state of Shu is known in historiography as Qiao Shu or Western Shu His self governing body coordinated offensive campaigns with Later Qin along the Yangtze River until Qiao's state was destroyed by a campaign under military subordinates of Liu Yu in 413.
История и становление Западной Шу
Цзяо Цзун был родом из уезда Баси (巴西, приблизительно современный Нанчхон, провинция Сычуань). К 405 году он служил военачальником среднего звена под командованием Мао Цю (毛璩), губернатора провинции И (современные Сычуань и Чунцин). В 404 году военачальник Хуан Сюань узурпировал трон династии Цзинь у императора Аня, и Мао в ответ начал мобилизацию войск для атаки на Хуан Сюаня, но Хуан Сюань был быстро свергнут Лю Юем, который восстановил императора Аня на троне. Однако племянник Хуан Сюаня, Хуан Чжэнь (桓振), захватил важный город Цзянлинь (江陵, в современном Цзинчжоу, провинция Хубэй) и продолжил сопротивление. Мао, таким образом, продолжил продвижение на восток, готовясь к атаке на Хуан Чжэня. Он разделил свои силы на две группы: одну возглавили его братья Мао Цзинь (毛瑾) и Мао Юань (毛瑗), а другую – Цзяо Цзун и Хоу Хуэй (侯暉). Однако солдаты провинции И были недовольны столь дальним походом, и когда войска под командованием Цзяо и Хоу достигли Учэншуйкоу (五城水口, в современном Дэйяне, провинция Сычуань), Хоу и другой офицер, Ян Мо (陽昩), задумали мятеж. Поскольку Цзяо Цзуна считали добрым и рассудительным человеком, солдаты уважали его, и поэтому Хоу и Ян попытались сделать Цзяо своим предводителем. Цзяо отказался и бежал, но когда солдаты окружили его, он попытался броситься в реку, чтобы покончить с собой, но его вытащили из воды и, приставив к шее мечи, заставили сесть на царские носилки. Цзяо умолял об обратном, даже пал ниц перед солдатами и кланялся им, но его привязали к носилкам и вынудили "возглавить" мятежников. Мятежники напали и убили Мао Цзиня. Когда Мао Цю попытался дать отпор, он потерпел поражение и был убит вместе с Мао Юанем и их кланом. Цзяо Цзун принял титул принца Чэнду и установил свою столицу в Чэнду, столице провинции И.
Qiao Zong was from Baxi Commandery (巴西, roughly modern Nanchong, Sichuan). By 405, he was a mid level military commander under the command of Mao Qu (毛璩), the Jin governor of Yi Province (modern Sichuan and Chongqing). In 404, the warlord Huan Xuan had usurped the Jin throne from Emperor An, and Mao had, in response, mobilized his forces to ready to attack Huan Xuan, but Huan Xuan was quickly overthrown by Liu Yu, who restored Emperor An. However, Huan Xuan's nephew Huan Zhen (桓振) occupied the important city of Jiangling (江陵, in modern Jingzhou, Hubei) and continued to resist. Mao therefore continued to advance east, ready to attack Huan Zhen. He divided his forces into two groups, one commanded by his brothers Mao Jin (毛瑾) and Mao Yuan (毛瑗), and one commanded by Qiao Zong and Hou Hui (侯暉). However, the soldiers of Yi Province were not happy at this long distance campaign, and when the forces commanded by Qiao and Hou reached Wuchengshuikou (五城水口, in modern Deyang, Sichuan), Hou and another officer, Yang Mo (陽昩), plotted a mutiny. Because Qiao Zong was considered a kind and careful man, the soldiers respected him, and therefore Hou and Yang tried to force Qiao to be their leader. Qiao refused and ran, but as the soldiers closed in on him, he tried to jump into the river to commit suicide, but he was pulled out of the water, and, with swords on his neck, forced to assume a place on a royal litter. Qiao pleaded against it, even prostrating himself on the ground and bowing to the soldiers, but was tied to the litter and forced to "lead" the mutineers. The mutineers then attacked and killed Mao Jin. When Mao Qu tried to respond, he was defeated and killed as well, along with Mao Yuan and their clan. Qiao Zong assumed the title Prince of Chengdu, and set his capital at Chengdu, the capital of Yi Province.
Правление
В традиционных исторических трудах, таких как «Цзинь шу» и «Цзычжи тунцзянь», о Цзяо Цзуне упоминалось мало, однако, по-видимому, он доверил важные государственные и военные дела своему брату Цзяо Минцзы (譙明子) и двоюродным братьям Цзяо Хуну (譙洪) и Цзяо Даофу (譙道福). В 406 году Лю Юй направил генералов Мао Сючжи (毛脩之, сын Мао Цзиня), Сима Жунцзи (司馬榮期), Вэнь Чумао (文處茂) и Ши Яньцзу (時延祖) для нападения на Западную Шу, но по пути Сима Жунцзи был убит своим подчиненным Ян Чэнцзу (楊承祖), и войска Цзинь были вынуждены отступить в Байдичэн. В 407 году Мао Сючжи разгромил и убил Яна, но Лю Юй послал другого генерала, Лю Цзинсюаня (劉敬宣), для нападения на Западную Шу. Примерно в это же время Цзяо Цзун признал себя вассалом императора Поздней Цинь Яо Сина. Он также тайно поддерживал связь с губернатором провинции Гуан (廣州, современный Гуандун и Гуанси) Лу Сюнем (盧循), который формально был чиновником Цзинь, но фактически осуществлял независимое управление своими владениями. В 408 году Цзяо Цзун попросил Яо Сина отправить двоюродного брата Хуан Сюаня, Хуан Цяня (桓謙), в Чэнду, чтобы он и Хуан Цянь совместно напали на Цзинь. Хуан Цянь, полагая, что жители западных провинций Цзинь последуют за ним, отправился в Чэнду, несмотря на опасения Яо Сина относительно намерений Цзяо Цзуна, и когда Хуан Цянь прибыл в Чэнду и был встречен с почетом, Цзяо Цзун заподозрил неладное и поместил его под домашний арест. В конце 408 года Лю Цзинсюань продвинулся к Хуанху (黃虎, в современном Суйнине, Сычуань), и Цзяо Цзун обратился за помощью к Поздней Цинь; Яо Син отправил армию на помощь, но в то же время Цзяо Даофу смог сдержать наступление Лю Цзинсюаня, и после 60 дней безрезультатных боев армия Лю Цзинсюаня лишилась продовольствия и заболела, и была вынуждена отступить. В 409 году Яо Син возвел Цзяо Цзуна в ранг князя Шу и одарил его девятью дарами. Осенью 410 года, после того как Лю Юй уничтожил Южный Янь, Лу Сюнь воспользовался возможностью и захватил значительную часть территории Цзинь, но затем был вынужден отступить, когда Лю Юй вернулся из похода против Южного Яня. После этого Цзяо Цзун, получив одобрение Яо Сина, вместе с Хуан Цянем и генералом Поздней Цинь Гу Линем (苟林) напал на провинцию Цзин (荊州, современный Хубэй и Хунань). Однако они были разгромлены братом Лю Юя, Лю Даогуем (劉道規), и Хуан Цянь был убит. Цзяо Цзун отступил в свои владения, но успел захватить уезд Бадун (巴東, примерно современный Чунцин). В 412 году Лю Юй назначил генерала Чжу Линши (朱齡石) командовать армией в 20 000 человек против Западной Шу. Он приказал Чжу выбрать маршрут, отличный от того, которым шел Лю Цзинсюань, – обойти Хуанху и направиться к Чэнду по извилистому пути вдоль реки Миньцзян (岷江), но чтобы избежать разногласий и утечки информации в Западную Шу, Лю Юй также запечатал свои приказы и публично заявил Чжу, что их следует открыть только по прибытии в Байдичэн. Чжу сделал это летом 413 года, и приказы оказались такими, как Лю Юй ранее сообщил Чжу. Цзяо Цзун, не предвидя этого, приказал Цзяо Даофу защищать тот же путь, что и Лю Цзинсюань, – вдоль реки Фуцзян (涪江), разместив свою армию в Фучэне (涪城, в современном Мяньяне, Сычуань). Только когда Чжу достиг Пинмо (平模, в современном Лэшане, Сычуань), армия Западной Шу под командованием Хоу Хуэя и Цзяо Шэня (譙詵) прибыла, чтобы попытаться остановить Чжу. Чжу атаковал и убил Хоу Хуэя и Цзяо Шэня, затем покинул свои корабли и направился прямо к Чэнду, не встретив особого сопротивления. Узнав о приближении Чжу, Цзяо Цзун покинул Чэнду и бежал в лагерь Цзяо Даофу. Его дочь предложила совершить самоубийство на родовых могилах, но Цзяо Цзун отказался. Встретившись с Цзяо Даофу, тот упрекнул его за оставление Чэнду и бросил в него меч. Цзяо Цзун бежал, но, полагая, что ему не уйти, покончил с собой, повесившись. Цзяо Даофу попытался продолжить сопротивление, но его армия распалась, и он был захвачен и убит Чжу. Западная Шу пала.
The traditional histories, such as Jin Shu and Zizhi Tongjian, had little to say about Qiao Zong, but it appeared that he entrusted the important matters of the state and military to his brother Qiao Mingzi (譙明子) and cousins Qiao Hong (譙洪) and Qiao Daofu (譙道福). In 406, Liu Yu sent the generals Mao Xiuzhi (毛脩之, Mao Jin's son), Sima Rongqi (司馬榮期), Wen Chumao (文處茂), and Shi Yanzu (時延祖) to attack Western Shu, but on the way, Sima Rongqi was assassinated by his subordinate Yang Chengzu (楊承祖), and the Jin forces had to retreat to Baidicheng. In 407, Mao Xiuzhi defeated and killed Yang, but Liu Yu sent another general, Liu Jingxuan (劉敬宣), to attack Western Shu. Also around this time, Qiao Zong submitted as a vassal to Later Qin's emperor Yao Xing. He also secretly maintained a relationship with Jin's governor of Guang Province (廣州, modern Guangdong and Guangxi), Lu Xun (盧循), who was formally a Jin official but had maintained in reality an independent administration over his domain. In 408, Qiao Zong requested Yao Xing to send Huan Xuan's cousin Huan Qian (桓謙) to Chengdu, so that he and Huan Qian could jointly attack Jin. Huan Qian, believing that the people of the western provinces of Jin would follow him, went to Chengdu despite Yao Xing's misgivings about Qiao Zong's intentions, and when Huan Qian arrived in Chengdu and received welcome from many, Qiao Zong became suspicious and put him under house arrest. In late 408, Liu Jingxuan advanced to Huanghu (黃虎, in modern Suining, Sichuan), and Qiao Zong sought aid from Later Qin; Yao Xing sent an army to assist him, but at the same time, Qiao Daofu was able to resist Liu Jingxuan's advance, and after the armies stalemated for 60 days, Liu Jingxuan's army ran out of food supplies and grew ill, and was forced to retreat. In 409, Yao Xing created Qiao Zong the Prince of Shu, and granted him the nine bestowments. In fall 410, after Liu Yu had destroyed Southern Yan, Lu Xun took the opportunity to capture much of Jin territory, but then was forced to retreat when Liu Yu returned from his Southern Yan campaign. Qiao Zong then, after approval from Yao Xing, attacked Jing Province (荊州, modern Hubei and Hunan) with Huan Qian and the Later Qin general Gou Lin (苟林). They were, however, defeated by Liu Yu's brother Liu Daogui (劉道規), and Huan Qian was killed. Qiao Zong withdrew back to his domain, but did manage to, in the process, capture Badong Commandery (巴東, roughly modern Chongqing). In 412, Liu Yu commissioned the general Zhu Lingshi (朱齡石) to command an army of 20,000 men against Western Shu. He ordered Zhu to take an alternative route than the one that Liu Jingxuan had taken—to bypass Huanghu and head for Chengdu by the circumlocutous route of Min River (岷江), but to avoid dissension and the news being leaked to Western Shu, Liu Yu also sealed his orders and publicly stated to Zhu to have them opened when he reaches Baidicheng. Zhu did so in summer 413, and the orders were as Liu Yu had previously told Zhu. Qiao Zong, not anticipating this, had Qiao Daofu defend the same route that Liu Jingxuan took—by Fu River (涪江), with his army camped at Fucheng (涪城, in modern Mianyang, Sichuan). Only when Zhu reached Pingmo (平模, in modern Leshan, Sichuan) did a Western Shu army, commanded by Hou Hui and Qiao Shen (譙詵) arrive to try to stop Zhu. Zhu attacked and killed Hou and Qiao Shen, and then abandoned his ships and headed directly toward Chengdu, facing little resistance on the way. Qiao Zong, hearing that Zhu was about to arrive, abandoned Chengdu and fled toward Qiao Daofu's camp. His daughter suggested that they commit suicide on the ancestral tombs, but Qiao Zong refused. When he met Qiao Daofu, Qiao Daofu rebuked him for abandoning Chengdu, and he threw his sword at Qiao Zong. Qiao Zong fled but, believing that he could not escape, committed suicide by hanging. Qiao Daofu tried to continue to resist, but his army collapsed, and he was captured and killed by Zhu. Western Shu was at its end.