Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подпрефектура и коммуна в Окситании, Франция.
Subprefecture and commune in Occitanie, France
кабельный вантовый мост, пересекающий долину реки Тарн вблизи Мийо
the cable stayed road bridge spanning the valley of the river Tarn near Millau
Милла́у (мижо́; ) — коммуна в Окситании, Франция. Расположенный на слиянии рек Тарн и Дурби, город является субпрефектурой департамента Аверон. Милла́у известен своим виадуком, производством перчаток и несколькими близлежащими природными достопримечательностями, такими как ущелье Тарн. Окружающие плато Касс славятся своими пастушескими традициями и производством сыра, включая Рокфор. В связи с этим, регион входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО «Каусс и Севенны» с 2011 года.
Millau (mijo; ) is a commune in Occitania, France. Located at the confluence of the Tarn and Dourbie rivers, the town is a subprefecture of the Aveyron department. Millau is known for its Viaduct, glove industry and several nearby natural landmarks such as the Gorges du Tarn. The surrounding Causses are renowned for their pastoral traditions and cheese production, including Roquefort. In this regard, the region has been part of the Causses and Cévennes World Heritage Site since 2011.
История
Город датируется почти 3000 годами, когда он был расположен на холмах Granède, возвышающихся над городом. Во втором или первом веке до н.э. он переместился на аллювиальную равнину на левом берегу Тарна. Равнина дала городу галльское название Кондатомагус (Contado означает слияние, а magus – рынок). Местоположение Кондатомагуса было идентифицировано в XIX веке Дьёдонне Реем; оно находилось вблизи крупного центра керамического производства в Римской империи, Ла Грауфенке. Именно там изготавливалась роскошная керамика, такая как красная террасигиллата. Несмотря на значительные новые разработки в конце XX и начале XXI веков, центр старого римского и средневекового города на противоположном (левом) берегу Тарна остаётся малоизученным, а недавно отреставрированный Дом народа, расположенный почти на месте старого римского форума, не подвергался археологическим раскопкам до начала работ по закладке новых, очень глубоких, фундаментов. Местный музей находится почти рядом с этим местом. Ко II веку н.э. торговля пришла в упадок из-за конкуренции, а последовавшие за этим варварские вторжения в IV и V веках привели к переносу города на противоположный берег, где он получил название Amiliavum, затем Milhau en Rouergat (на языке Мийо), а затем французский Millau. К IX веку город вырос. Он являлся резиденцией вигерьи, средневекового административного суда, и центром производства перчаток из бараньей кожи. Город был окружён стенами. В X и XI веках возникли виконты Мийо, которые впоследствии перешли под власть графов Прованса, графов Барселоны и, наконец, в 1112 году, к отцу будущего короля Арагона, Беранже III, после его женитьбы на дочери виконта Мийо. В 1187 году король Арагона даровал ему печать и коммунальную свободу Прованса посредством консульской хартии. Таким образом, был создан консулат, который отвечал за управление городом, сбор налогов и отправление правосудия. В 1271 году Мийо перешёл под власть французской короны. В 1361 году, во время Столетней войны, город оказался под английским правлением. Возвращение к миру в XV веке дало городу экономический импульс. Людовик XI прикрепил Мийо к короне в 1476 году посредством патентного письма. В то время город был частью бывшей провинции Руэрг, где местные жители говорили на руэргате, диалекте окситанского языка. В Средние века в городе находился один из главных средневековых мостов через реку Тарн. Он имел 17 арок, но после обрушения одной плохо поддерживаемой арки в XVIII веке мост был в основном разрушен. Осталась только одна арка, с мельницей, которая теперь является художественной галереей, как свидетельство этого важного торгового пути с севера на юг по Франции до эпохи Возрождения. В XIX веке получила развитие перчаточная промышленность. Крупные градостроительные работы были проведены во время Второй империи по инициативе банкира Ахилла Виллы, мэра с 1855 по 1865 год. В первой половине XX века более половины жителей города зарабатывали на жизнь кожевенной промышленностью. Мийо относительно поздно пострадал от Великой депрессии. В 1934 году банк Виллы обанкротился. Затем город был парализован шестимесячной всеобщей забастовкой зимой 1934–1935 годов после сокращения заработной платы рабочих на 25–30%. Но перчаточная промышленность оставалась устойчивой, прежде чем начала приходить в упадок в 1960-х годах. Город получил национальную известность в 1970-х годах в связи с борьбой за Ларзак. В 1999 году местные антиглобалистские активисты разрушили строительную площадку ресторана McDonald's. Они протестовали против американского налога на импорт рокфора в ответ на отказ Европейского Союза импортировать мясо, обработанное гормонами из США. Это также была возможность осудить фастфуд, американизацию и распространение ГМО. McDonald's был быстро достроен, и Жозе Бове, один из лидеров операции по демонтажу, был приговорён к короткому сроку тюремного заключения. Виадук Мийо был открыт в 2004 году, устранив пробки в центре города.
The town dates back nearly 3000 years when it was situated on the Granède hills which dominate the town. In the second or first century B. C, it would move to the alluvial plain on the left bank of the Tarn. The plain gave the town its Gallic name of Condatomagus (Contado meaning confluence and magus for the market). The site of Condatomagus was identified in the 19th century by Dieudonné Rey; it was close to the major earthenware centre in the Roman Empire, La Graufesenque. This is where luxury ceramics such as red terra sigillata were made. Despite major new developments in the late twentieth and early twenty first centuries, the centre of the old Roman and medieval town on the opposite (left) bank of the Tarn remains poorly excavated, and the newly renovated Maison du Peuple, almost on the site of the old Roman forum, saw no archaeological dig prior to the excavation of the new, very deep, foundations. The local museum sits almost adjacent to this site. By the second century A. D. trade had collapsed from competition, and subsequent barbarian invasions during the fourth and fifth centuries saw the town relocate to the opposite bank, changing its name to Amiliavum, then to Milhau en Rouergat (in the Millhau language), then to the French Millhau. By the ninth century the town had grown. It a seat of viguerie, a mediaeval administrative court, and a centre for the production of lambskin gloves. Ramparts surrounded the town. The tenth and eleventh centuries saw the creation of the Viscount of Millau and subsequently passed to the Counts of Provence, the Counts of Barcelona and eventually, in 1112, to the father of the future King of Aragon, Béranger III following his marriage to the daughter of the Viscount of Millau. In 1187, the King of Aragon grants him the seal and communal freedom of Provence by Consular Charter. A consulate was thus created, and was responsible for administering the city to raise taxes and to apply justice. In 1271, Millau passed to the crown of the kings of France. In 1361, during the Hundred Years War, the city came under English rule. The return to peace in the fifteenth century gave the city an economic boost. Louis XI connected Millau to the crown in 1476 by letters patent. At this time, the town was part of the former province of Rouergue where local people spoke Rouergat, a dialect of the Occitan language. In the Middle Ages the town had one of the main mediaeval bridges across the Tarn river. It had 17 arches, but after one poorly maintained arch collapsed in the 18th century, the bridge was mostly demolished. Only one arch remains, with a mill that is now an art gallery, as testament to this significant trading route from north to south across pre Renaissance France. The 19th century saw the development of the glove industry. Major urban development works were carried out during the Second Empire at the instigation of banker Achille Villa, mayor from 1855 to 1865. In the first half of the 20th century, more than half of the town's inhabitants made their living from the leather industry. Millau was affected rather late by the Great Depression. In 1934, the Villa bank went bankrupt. The town was then paralysed by a six month general strike in the winter of 1934 1935, following a 25 30% cut in workers' wages. But the glove industry remained resilient, before starting its decline in the 1960s. The town gained national notoriety in the 1970s as part of the Larzac struggle. In 1999, local anti globalisation activists destroyed the building site of a McDonald's restaurant. They were protesting against the US overtax on the import of Roquefort, in retaliation for the European Union refusing the import of US hormone treated meat. It was also an opportunity to condemn fast food, Americanization, and the spread of GMO. The McDonald's was quickly completed and José Bové, one of the leaders of the dismantling operation, was sentenced to a short prison term. The Millau Viaduct opened in 2004, eliminating traffic jams from the town centre.
Геральдика
Традиционный герб города Мийо — «Золотой щит, в нём четыре красных полосы, нашлемник лазурный с тремя золотыми лилиями». Этот герб принадлежал Короне Арагона с 1187 года, но с 1271 года был дополнен французским нашлемником (лазурь с тремя золотыми лилиями), что указывало на статус «бонвиль» (хорошего города), то есть коммуны, непосредственно подчинявшейся королю. Город управлялся через выборных консулов – как Тулуза и её шерифы, – в то время как король был единственным и прямым сюзереном. Лишь немногие города во Франции пользовались столь автономным режимом.
The traditional arms of the city of Millau are "Gold with four pallets gules, a chief azure three gold fleurs de lis." This has been the arms of the Crown of Aragon since 1187, but since 1271 surmounted with the leader of France (Azure three fleurs de lys) indicating that this is a bonne ville (good town), i. e. a commune reporting directly to the king. The city itself was administered through elected consuls – like Toulouse and its sheriffs – while the king was the sole and direct lord. Few cities in France enjoyed such an autonomous regime.
География
Территория этого города расположена в южной части Центрального массива. Она занимает обширную площадь, что делает его 25-м по величине городским округом во Франции. Муниципалитет находится в самом сердце Гранд-Косс, частично на Красной Косс (к востоку от плато Левезу), частично на Ларзаке, а также частично на Чёрной Косс. Административный центр города расположен в нижней части города, в обширной впадине при слиянии рек Тарн и Дурби, на высоте около 340 м.
The territory of this town lies across a southern portion of the Massif Central. It covers a large area of some , which makes it the 25th largest metropolitan town in France. The municipality lies at the heart of the Grands Causses, a part of the Causse Rouge (east of the plateau Lévézou), and part of Larzac as well as part of the Black Causse. The city county seat is located in the lower part of the town, in a large depression at the confluence of the Tarn and Dourbie, at an altitude of about 340 m.
Территория, окружающая город Мийо, характеризуется животноводством и поддержанием естественных лугов, полей и временных пастбищ. Множество ущелий, оврагов и дефиле придают ландшафту его характерные черты. Эти преимущественно сельскохозяйственные сельские районы, как и остальная часть этого хрупкого региона, находятся под защитой Регионального природного парка Гранд-Косс. Флора этого региона насчитывает более 2000 видов. Здесь встречаются трёхлистный спаржевик, Montpellier aphyllanthe и жимолость из Этрурии (Италия). Летом наиболее возвышенные участки муниципалитета не задерживают дождевую воду и становятся засушливыми. Некоторые виды дичи в этом районе охраняются и регулируются охотничьими хозяйствами, которые отслеживают численность перепелов, пустельги, ястребов, ящериц, оленей, диких кабанов, косуль и горных баранов. Расширение русла реки Тарн в черте города и создание необработанных стоков, связанных с этим расширением, замедлили течение и понизили уровень реки, что привело к разрастанию речного лютика, процветающего в стоячей воде. Это также повлекло за собой сокращение популяции дикой форели в этом секторе. Кроме того, увеличение площади бетонного покрытия и мощения значительно увеличило объём дождевой воды, поступающей непосредственно в реку, вызывая явление, называемое «промывом», которое крайне разрушительно для водной фауны и берегов.
The territory surrounding the town of Millau is characterized by livestock production and the maintaining of natural grasslands, fields and temporary pastures. A multitude of gorges, ravines and defiles give the landscape its character. These predominantly agricultural rural areas like the rest of this fragile region, are protected by the Regional Natural Park of Grands Causses. The area's flora consists of over 2000 species. There is a triple leaved asparagus, Montpellier aphyllanthe, honeysuckle from the Etruria region of Italy. During the summer, the highest land of the municipality does not retain rain water and becomes arid. Some game in the area is protected and regulated by the hunting missions which gather quails, Hobby falcon, hawks, lizards, deer, wild boars, deer and mountain sheep. The expansion of the bed of the river Tarn in the city and the creation of a raw discharge linked to its expansion has slowed and lowered the level of the river that now sees the proliferation of aquatic buttercup which is reveling in the stagnant water. This has also led to a decline in wild populations of brown trout in this sector. Also waterproofing concrete and paving large areas has increased significantly water from rain discharged directly to the river inducing a phenomenon called "flush" that is quite destructive to aquatic fauna and the banks.
Климат
В регионе проявляются три отчетливых климатических влияния. Весной и осенью западные и юго-западные ветры формируют океанический климат. Летом преобладают юго-восточные ветры, и погода становится более средиземноморской, однако эти ветры могут нарушить обычный ход сезона в любое время года. Зимой северные ветры подвергают страну суровым условиям континентального климата.
There are three distinct climatic effects felt in the region. In spring and autumn, the westerly winds and southwest produce an oceanic climate. In summer, winds from the southeast predominate and the weather is more Mediterranean, but these winds can also disrupt the normal course of the season at any time of the year. In winter, northern winds submit this country to the rigors of continental climate.
Администрация
Мийо — субпрефектура департамента Аверон в Окситании. Сообщество коммун Мийо-Гран-Косс было создано 22 июня 1989 года. Изначально оно представляло собой федерацию из 5 муниципалитетов, а именно Агессак, Компейр, Крессель, Мийо и Поль. В настоящее время сообщество состоит из 15 коммун, к которым присоединились Компреньяк, Сен-Жорж-де-Люзенсон, Ла-Рок-Сент-Маргерит, Сен-Андре-де-Везинес, Мостёжуль, Пейрелё, Ривьер-сюр-Тарн и Вейро.
Millau is a sub prefecture of the Aveyron department in Occitania. The 'Community of Communes of Millau Grands Causses' was created on 22 June 1989. It was a federation of 5 municipalities, namely Aguessac, Compeyre, Creissels, Millau and Paulhe. Nowadays, the community consists of 15 communes with the addition of Comprégnac, Saint Georges de Luzençon, La Roque Sainte Marguerite, Saint André de Vézines, Mostuéjouls, Peyreleau, Rivière sur Tarn and Veyreau.
Туризм
Город сейчас является популярным туристическим направлением, где расположен один из крупнейших кемпингов в Центральном массиве. Он привлекает туристов благодаря живописным окрестностям и знаменитому виадуку, получившему признание за свою архитектуру. Мийо также является важным центром для активных видов спорта, особенно парапланеризма. Каждый год в городе проводятся разнообразные соревнования.
The town is now a tourist destination with one of the largest campsites in the Massif Central, benefiting from the attractive surrounding landscapes and its architecturally acclaimed Viaduct. It is also a major centre for outdoor sports, especially paragliding. Millau hosts a variety of competitions every year.
Образование
Школы Мийо находятся в подчинении академической инспекции Тулузы. Профессиональное образование доступно в 2iSA (Южно-Аверонский институт компьютерных технологий). Высшее образование предлагают Институт подготовки медсестер (IFSI), лицей Жана Виго (BTS) и Национальный консерватория искусств и ремесел (CNAM).
The schools of Millau fall under the authority of the academic administration in Toulouse. Vocational education can be found at the 2iSA (South Aveyron Computer Institute). Higher education courses are offered by the Institute of Nursing Training (IFSI), Jean Vigo High School (BTS), and the Conservatoire National des Arts et Métiers (CNAM).
Транспорт
Виадук Мийо, самый высокий вантовый мост в мире, по которому проходит автострада A75 через долину Тарн, значительно разгрузил город от транспортного потока, особенно в летние месяцы. Муниципалитет управляет аэродромом Мийо-Ларзак.
The Millau Viaduct, tallest cable stayed road bridge in the world, which carries the A75 autoroute across the Tarn valley, relieved the town of much of its traffic, particularly during the summer months. The municipality operates the airfield of Millau Larzac.
Экономика
Город является местом расположения Торгово-промышленной палаты Южного Авейрона. Мийо уже более века признан "столицей кожи и перчаток" и славится своими дубильнями и перчатками из овчины. Хотя производство промышленных тканей практически исчезло, несколько мастерских продолжают изготавливать перчатки для крупных французских модных и люксовых брендов. В 2000 году Мийо получил звание "Город ремесел и искусств". Сельскохозяйственное производство, включая сыр Рокфор, изготовленный из сырого овечьего молока, играет важную роль в экономической деятельности региона. С 1993 года с июля по август в центре города проводятся серия из четырех крупных ночных рынков, организованных фермерскими производителями. В ноябре та же ассоциация фермеров организует двухдневную осеннюю ярмарку сельскохозяйственной продукции.
The town is the seat of the Chamber of Commerce and Industry in South Aveyron. Having been recognized for over a century as the "capital of leather and glove", Millau is renowned for its tannery and sheepskin gloves. Although industrial fabric has all but disappeared, a few workshops continue to manufacture gloves for major French fashion and luxury brands. Millau gained the title of "City and Art Professions" in 2000. Farming production, including Roquefort cheese made from raw sheep's milk, is essential to the economic activity of the region. Since 1993, a serie of four major night markets organized by farmer producers take place from July to August in the city center. In November, the autumn fair of farm products is organized by the same association of farmers and runs for two days.
В художественной литературе
Часть романа Иэна Макьюэна «Искупление» (2001) посвящена Бриони Таллис, медсестре в лондонской больнице в июне 1940 года, куда доставляли раненых британских и французских солдат, эвакуированных из Дюнкерка. В трогательном эпизоде она утешает Люка Корне, молодого солдата из Мийо, умирающего от тяжелых ранений головы. В бреду он рассказывает о родном городе, о своей семье и о пекарне отца, где работал, и принимает Таллис за свою невесту. После его смерти Таллис на мгновение представляет себе жизнь, которая могла бы быть, если бы Люк выжил, и она вышла за него замуж и переехала жить с ним в Мийо: она вообразила недоступное будущее – пекарню на узкой тенистой улице, кишащей тощими кошками, музыку пианино из окна наверху, ее хихикающих сестер мужа, поддразнивающих ее из-за акцента, и Люка Корне, любящего ее со своим пылом. Ей хотелось плакать за него и за его семью в Мийо, которые ждали от него вестей. Но она не чувствовала ничего. Она была опустошена. Район Мийо также сыграл важную роль во французском фильме Эрика Рошана «Total Western».
Part of Ian McEwan's award winning novel Atonement (2001) centers on Briony Tallis, a nurse in a London hospital in June 1940, to which wounded British and French soldiers evacuated from Dunkirk were brought. In a poignant passage, she is comforting Luc Cornet, a young soldier from Millau who is dying of severe head wounds. In his delirium he talks of the town, of his family and his father's boulangerie where he worked, and mistakes Tallis for his own fiancée. After he dies, Tallis for a moment imagines the life she might have had if Luc had survived and if she had married him and come to live with him in Millau: She imagined the unavailable future – the boulangerie in a narrow shady street swarming with skinny cats, piano music from an upstairs window, her giggling sisters in law teasing her about her accent, and Luc Cornet loving her in his eager way. She wanted to cry for him, and for his family in Millau who would be waiting to hear news from him. But she couldn't feel a thing. She was empty." The Millau countryside also played an important part in the French film Total Western, by Eric Rochant.