Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епископ Винчестерский (ок. 1096 – 1171)
Bishop of Winchester (c. 1096 – 1171)
Генрих Блуаский (ок. 1096 – 8 августа 1171), часто упоминаемый как Генрих Винчестерский, был аббатом Гластонберийского аббатства с 1126 года и епископом Винчестера с 1129 года до своей смерти. Он был сыном Стефана II, графа Блуа, и Аделы Нормандской, младшим братом короля Англии Стефана и внуком Вильгельма Завоевателя. Генрих также был крупным меценатом искусств, финансировавшим создание Винчестерской Библии и купели в Винчестерском соборе. Он основал больницу Святого Креста и построил большую часть замка Вольвеси.
Henry of Blois (c. 1096 8 August 1171), often known as Henry of Winchester, was Abbot of Glastonbury Abbey from 1126, and Bishop of Winchester from 1129 to his death. He was the son of Stephen II, Count of Blois and Adela of Normandy, a younger brother of Stephen, King of England, and a grandchild of William the Conqueror. Henry was also a major patron of the arts, funding the Winchester Bible and the font in Winchester Cathedral. He founded the Hospital of St Cross and built much of Wolvesey Castle.
Ранние годы и образование
Генрих был одним из пяти сыновей Стефана II, графа Блуа, от Адели Нормандской (дочери Вильгельма Завоевателя) и младшим братом короля Стефана. Дата его рождения неизвестна, как и даты рождения его братьев и сестер, но он был четвертым или самым младшим сыном и, вероятнее всего, родился в Блуа около 1096 года, до отъезда отца в первый крестовый поход, или, возможно, около 1100 года, вскоре после возвращения отца. 4 октября 1129 года ему было даровано епископство Винчестерское, и ему разрешили сохранить любимое аббатство Гластонбери. Его посвящение в епископы состоялось 17 ноября 1129 года. Эта затея не увенчалась успехом. Однако 1 марта 1139 года, во время правления своего брата Стефана, Генрих получил назначение папским легатом, что дало ему более высокий ранг, чем Теобальд Бекский, архиепископ Кентерберийский, сделав его самой влиятельной фигурой в английской церкви в смутные времена междуцарствия. Таким образом, когда его брат отсутствовал, Генрих Блуа был самым влиятельным и богатым человеком в Англии. Стефан Блуа был коронован королем Англии в 1135 году, но отношения между братьями не всегда были мирными. После битвы при Линкольне в 1141 году Генрих посчитал более выгодным поддержать императрицу Матильду, но позже обнаружил ее высокомерной и жадной. Позднее в том же году Генрих вернулся на сторону своего брата и, при помощи королевы Матильды и армии под командованием Вильгельма Ипрского, его успешная оборона Винчестера от императрицы стала поворотным моментом гражданской войны. Будучи аббатом Гластонбери, Генрих поддерживал связь с Петром Весёлым в Клуни и был осведомлен о большинстве споров на континенте, в частности, о преследовании Петра Абеляра (которого Пётр Весёлый защищал) и переводе Корана с арабского на латинский (который Пётр Весёлый заказал).
Henry was one of five sons of Stephen II, Count of Blois, by Adela of Normandy (daughter of William the Conqueror) and the younger brother of King Stephen. His birth date is uncertain, along with his siblings but he was the 4th or youngest son and he was most likely born at Blois c.1096, before his father left on the first crusade, or possibly c.1100, soon after his father's return. On 4 October 1129, he was given the bishopric of Winchester and allowed to keep his beloved Glastonbury Abbey. He was consecrated bishop on 17 November 1129. This scheme was unsuccessful. However, on 1 March 1139, during the reign of his brother Stephen, Henry obtained a commission as papal legate, which gave him higher rank than Theobald of Bec, Archbishop of Canterbury, making him the most powerful figure in the English Church during the troubled times of The Anarchy. Thus, when his brother was unavailable, Henry of Blois was the most powerful and wealthiest man in England. Stephen of Blois was crowned King of England in 1135, but the relations between the two brothers were not always peaceful. After the Battle of Lincoln in 1141, Henry found it more advantageous to support Empress Matilda; but later found her arrogant and greedy. Later that year, Henry rejoined his brother's side and, with the help of Queen Matilda and an army commanded by William of Ypres, his successful defence of Winchester against the Empress was the turning point of the civil war. As Abbot of Glastonbury, Henry remained in contact with Peter the Venerable at Cluny and was made aware of most of the controversies on the continent, specifically the persecution of Peter Abelard (whom Peter the Venerable defended) and the translation of the Koran from Arabic to Latin (which Peter the Venerable commissioned).
Архитектура
До и после своего возвышения в сан епископа, Генрих Блуа был советником своего брата Стефана и пережил его. Генрих Блуа руководил осуществлением сотен проектов, включая деревни и каналы, аббатства и небольшие церкви. Больше всего он гордился своим вкладом в масштабное развитие Гластонберийского аббатства, задолго до разрушительного пожара 1184 года. Как и большинство выдающихся епископов своего времени, Генрих увлекался архитектурой. Он достроил Винчестерский собор и замок Вулвеси в Винчестере, включая туристический тоннель под собором, чтобы облегчить паломникам доступ к реликвиям. Он также спроектировал и построил пристройки ко многим дворцам и большим домам, включая замок Фарнхэм в графстве Суррей, и начал строительство больницы Святого Креста в Винчестере. В Лондоне он возвел Винчестерский дворец как резиденцию для епископов Винчестера. Джон Солсбери сообщал, что в Риме Генрих приобрел внушительное количество древнеримских скульптур, оправдывая свои покупки стремлением предотвратить поклонение этим "идолам" современными ему римлянами. Генрих был ответственен за строительство шести замков в 1138 году: в Бишопс-Уолтхэме, Даунтоне, Фарнхэме, Мердоне, Таунтоне и Вулвеси. Современники были удивлены тем, что епископ мог быть столь плодовитым строителем укреплений. Большая часть работ Генриха была снесена в 1155 году, когда новый король, Генрих II, приказал разрушить его замки.
Before and after his elevation to Bishop, Henry of Blois was an advisor to his brother Stephen and survived him. Henry of Blois engineered hundreds of projects, including villages and canals, abbeys and smaller churches. He was most proud of his contributions to the greatest developments at Glastonbury Abbey, long before the destructive fire of 1184. Like most great bishops of his age, Henry had a passion for architecture. He built the final additions to Winchester Cathedral and Wolvesey Castle in Winchester, including a tourist tunnel under the cathedral to make it easier for pilgrims to view relics. He also designed and built additions to many palaces and large houses including the castle of Farnham, Surrey and began the construction of the Hospital of St Cross at Winchester. In London he built Winchester Palace as a residence for the bishops of Winchester. In Rome, John of Salisbury reported, he acquired an impressive number of ancient Roman sculptures, defending his purchases as preventing the Romans of his day from worshipping these "idols". Henry was responsible for building six castles in 1138, namely those at Bishop's Waltham, Downton, Farnham, Merdon, Taunton, and Wolvesey. Contemporaries were surprised that a bishop would be such a prolific builder of fortification. Much of Henry's work was undone in 1155, when the new king, Henry II, ordered that his castles be thrown down.
Поздние годы и смерть
Срок действия легатинской комиссии Генриха истек с кончиной папы Иннокентия II 23 сентября 1143 года. Он также был назначен председательствовать на суде над Томасом Беккетом и тайно поддерживал семью Беккета до и после его убийства. Генрих умер 8 августа 1171 года. Генрих Блуаский ныне похоронен в Винчестерском соборе в простой каменной крипте в хоре, однако существуют разногласия, поскольку некоторые источники утверждают, что он был похоронен в Клуни. Недавние исследования указывают на то, что его также на некоторое время похоронили в небольшой церкви (Святой Марии Девы) в Ивингхо, графство Бакингемшир. Одно из объяснений гласит, что его сердце было помещено в Клуни, а тело и другие предметы были перенесены из Ивингхо в Винчестер в XVII веке. Долгое время его саркофаг считался саркофагом Вильгельма II, сына Вильгельма Завоевателя. В своем труде "Антиквариат" Уильям Мальмсберийский, хорошо знавший епископа, описал его так: "И все же, несмотря на свое благородное происхождение, он смущается, когда его хвалят".
The expiration of Henry's legatine commission when Pope Innocent II died on 23 September 1143 He was also appointed to preside over the trial of Thomas Becket and secretly supported Becket's family before and after his assassination. Henry died on 8 August 1171. Henry of Blois is now buried in Winchester Cathedral in a plain stone crypt in the choir, but there is a controversy because some sources claim he was buried at Cluny. Recent research indicates he was also entombed for a time in a small church (St Mary the Virgin) at Ivinghoe, Buckinghamshire. One explanation describes his heart enshrined at Cluny while his corpse and other artifacts were moved from Ivinghoe to Winchester in the 17th century. For many years his sarcophagus was thought to be that of William II, son of William the Conqueror. In the Antiquities, William of Malmesbury who knew the bishop well, described him, saying, "Yet, in spite of his noble birth he blushes when praised."