Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бизнесмен и пожизненный пэр
British businessman and life peer
Майкл Дэвид Бишоп, барон Глендонбрук (родился 10 февраля 1942 года) — британский австралийский бизнесмен и пожизненный пэр, получивший известность как владелец авиакомпании BMI. Он продал свою долю в авиакомпании Lufthansa 1 июля 2009 года и (по состоянию на 2008 год) его личное состояние оценивалось в 280 миллионов фунтов стерлингов. Он был одним из первых высокопоставленных руководителей в Великобритании, открыто заявивших о своей гомосексуальности.
Michael David Bishop, Baron Glendonbrook (born 10 February 1942) is a British Australian businessman and life peer who rose to prominence as owner of the airline BMI. He sold his stake in the airline to Lufthansa on 1 July 2009 and (as of 2008) had an estimated personal fortune of £280 million. He was one of the UK's first openly gay senior executives.
Ранние годы
Майкл Бишоп родился в Боудоне, Чешир. Сын владельца фабрики, он совершил пробный полет в возрасте шести лет. В 1949 году его родители взяли его на рейсе Aer Lingus в Дублин в поисках шоколада, который был дефицитом в период послевоенного нормирования. Обучаясь в частной школе Милл-Хилл на севере Лондона, он увлекался авиацией и поэтому во время школьных каникул подрабатывал у авиафотографа. 1 июля 2009 года BDLH (холдинговая компания Lufthansa) приобрела долю Майкла Бишопа, получив полный контроль над компанией.
Michael Bishop was born in Bowdon, Cheshire. The son of a factory boss, he was given a pleasure flight at the age of six. In 1949 his parents took him on an Aer Lingus flight to Dublin in search of chocolate, a rarity during post war rationing. Educated at the independent Mill Hill School in north London, he enjoyed flying and as a result took a series of school holiday jobs with an aerial photographer. BDLH (Lufthansa's holding vehicle) acquired Bishop's share on 1 July 2009, assuming full control of the company.
Почетные звания и назначения
В 1991–1993 годах Бишоп был заместителем председателя телеканала Channel 4, а с 1993 по 1997 год — его председателем. Он также был членом совета директоров Williams plc, принадлежащей сэру Найджелу Радду, и заместителем председателя Airtours. В 1986 году он был удостоен ордена CBE, а в 1991 году — возведен в рыцарское достоинство. Университет Лестера присвоил ему степень почётного доктора права (LL. D) 12 июля 2007 года. В ежегодном опросе газеты The Independent, определяющем самых влиятельных геев и лесбиянок Великобритании, Бишоп занял 5-е место в 2005 году и 6-е место в 2006 году. В феврале 2011 года Бишоп получил титул пожизненного пэра как барон Глендонбрук из Боудона в графстве Чешир и был представлен в Палате лордов в следующем месяце, где заседает как консерватор. В 2023 году, в честь Дня Австралии, Бишоп был награжден орденом «Член Ордена Австралии» (AM) за «значительный вклад в некоммерческий сектор посредством благотворительной поддержки».
Between 1991 and 1993, Bishop was deputy chairman of Channel 4 television, becoming chairman from 1993 to 1997. He was also a board member at Sir Nigel Rudd's Williams plc., and deputy chairman at Airtours. In 1986, he was appointed CBE, and in 1991 he was knighted. The University of Leicester awarded him an honorary Doctor of Law (LL. D) degree on 12 July 2007. In an annual survey by The Independent of the UK's most influential gay men and women, Bishop was ranked as number 5 in 2005 and number 6 in 2006. In February 2011, Bishop was created a life peer as Baron Glendonbrook, of Bowdon in the County of Cheshire, and was introduced in the House of Lords the next month, where he sits as a Conservative. Bishop was appointed Member of the Order of Australia (AM) in the 2023 Australia Day Honours for "significant service to the not for profit sector through philanthropic support".
Личная жизнь
Бишоп открыто является геем и с 2008 года публично выступает в защиту прав геев и за их успех в профессиональной сфере. Пресса часто называет его "даппером", подчеркивая его безупречный вкус и элегантность. Он является членом Консервативной партии с 17 лет. Благодаря личному финансовому спонсорству он занимает должность председателя Совета попечителей Оперной компании D'Oyly Carte. Бишоп проживает в Лондоне и в аббатстве Брюэрн, Западный Оксфордшир. После приобретения в 2013 году усадьбы XVIII века на территории Брюэрна, он полностью ее отреставрировал, установив "большую и впечатляющую консольную каменную лестницу и двадцать пять километров сетевого кабеля", а также подземный паркинг. Бишоп является членом Общества имени Лорда Лиона.
Bishop is openly gay and, since 2008, has spoken out publicly about gay rights and success in the workplace. He is often referred to as "dapper" by the press, to note his keen sense of elegance. He has been a member of the Conservative Party since the age of 17. He is chairman of the Board of Trustees of the D'Oyly Carte Opera Company due to his personal financial sponsorship. Bishop lives in London and at Bruern Abbey, West Oxfordshire. Since purchasing the 18th century country house on the Bruern site in 2013, he has completely refurbished it, installing a "large and impressive cantilever stone staircase and twenty five kilometres of data cabling" and an underground car park. Bishop is a member of the Lord Lyon Society.