Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1989 студийный альбом "Weird Al" Yankovic
1989 studio album by "Weird Al" Yankovic
UHF – Original Motion Picture Soundtrack and Other Stuff — шестой студийный альбом "Weird Al" Yankovic, вышедший 18 июля 1989 года. Альбом стал последним, спродюсированным бывшим гитаристом группы McCoys Риком Деррингером. Записанный с декабря 1988 года по май 1989 года, он послужил официальным саундтреком к одноименному фильму 1989 года, хотя оригинальная музыка Джона Дю Преза в него не вошла. Ведущим синглом альбома была одноименная композиция "UHF", однако она не стала хитом и не попала в чарты. Музыка в альбоме UHF построена на пастишах рок-музыки, рэпа и поп-музыки конца 1980-х годов, включая пародии на песни Dire Straits, Tone Lōc, Fine Young Cannibals и R. E. M. Альбом также содержит множество "стилистических пародий", или музыкальных имитаций существующих исполнителей. Эти стилистические пародии включают имитации конкретных артистов, таких как Гарри Чапин, а также различных музыкальных жанров, например, блюза. В альбоме также представлены музыкальные фрагменты из фильма и некоторые рекламные ролики, такие как "Spatula City", и другие пародийные сцены, такие как "Gandhi II". Альбом достиг 146-й позиции в Billboard 200, не имел коммерческого успеха и получил сдержанные отзывы критиков. Саундтрек к UHF — один из немногих студийных альбомов Янковича, не получивших золотой или платиновый сертификат от Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) в США. Это также был последний студийный альбом Янковича, выпущенный на виниловой пластинке в США до выхода Alpocalypse в 2011 году.
UHF – Original Motion Picture Soundtrack and Other Stuff is the sixth studio album by "Weird Al" Yankovic, released on July 18, 1989. The album is the final of Yankovic's to be produced by former McCoys guitarist Rick Derringer. Recorded between December 1988 and May 1989, the album served as the official soundtrack to the 1989 film of the same name, although the original score by John Du Prez is omitted. The album's lead single was the titular "UHF", although it was not a hit and did not chart. The music on UHF is built around pastiches of rock, rap, and pop music of the late 1980s, featuring parodies of songs by Dire Straits, Tone Lōc, Fine Young Cannibals, and R. E. M. The album also features many "style parodies", or musical imitations of existing artists. These style parodies include imitations of specific artists like Harry Chapin, as well as various musical genres like blues. The album also features many music cuts from the film as well as some of the commercials, like "Spatula City", and other parody bits, like "Gandhi II". Peaking at No. 146 on the Billboard 200, the album was not a commercial success, and received lukewarm critical attention. The UHF soundtrack is one of Yankovic's few studio albums not certified either Gold or Platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA) in the United States. It would also be Yankovic's last studio album to be released on vinyl record in the U. S. until 2011's Alpocalypse.
Предыстория и запись
После успеха альбома Янковича 1988 года «Even Worse», в котором была представлена пародия на Майкла Джексона «Fat», Янкович предложил сценарий, написанный совместно с его менеджером Джеем Леви, под названием «UHF» (международно известный как «The Vidiot from UHF») компании Orion Pictures. Эта сатира на телевизионную и киноиндустрии рассказывает о Джордже Ньюмане, которого играет сам Янкович, и о том, как он случайно становится управляющим низкобюджетной телевизионной станцией UHF и добивается успеха благодаря своему эклектичному выбору программ. В фильме также снялись Майкл Ричардс, Фрэн Дресчер и Виктория Джексон, и он принес студии Orion самые высокие результаты тестовых показов со времен фильма «Робокоп». Хотя кассовые сборы фильма в США составили чуть более 6 миллионов долларов при бюджете в 5 миллионов долларов, он был признан коммерчески неудачным. Запись велась с участием Джона «Бермуды» Шварца на барабанах, Стива Джея на бас-гитаре и Джима Уэста на гитаре. Альбом был записан в ходе шести сессий на студиях Santa Monica Sound Records в Санта-Монике, Калифорния, и Westlake Recording Studios в Лос-Анджелесе. В ходе первой сессии была записана песня «Money for Nothing/Beverly Hillbillies». Вторая сессия принесла титульную композицию «UHF» и «Let Me Be Your Hog». В ходе третьей сессии Янкович записал «Stanley Spadowski's Theme», которая впоследствии была переименована в «Fun Zone», а также скетч «Gandhi II». В ходе четвертой сессии была записана только одна композиция – скетч «Spatula City». Пятая сессия записи принесла пять песен: «Spam», «Attack of the Radioactive Hamsters From a Planet Near Mars», «Hot Rocks Polka», «Biggest Ball of Twine in Minnesota» и «Generic Blues». Шестая и заключительная сессия позволила создать две пародии: «Isle Thing» и «She Drives Like Crazy».
Following the success of Yankovic's 1988 album Even Worse, which featured the Michael Jackson spoof "Fat", Yankovic pitched a screenplay co written by his manager Jay Levey called UHF (internationally known as The Vidiot from UHF) to Orion Pictures. A satire of the television and film industries, the film starred Yankovic as George Newman, a man who stumbles into managing a low budget UHF television station and finds success with his eclectic programming choices. Also starring Michael Richards, Fran Drescher, and Victoria Jackson, it brought the floundering studio Orion their highest test scores since the movie RoboCop. Although the movie made slightly over US$6 million domestically—out of a budget of $5 million—it was considered unsuccessful. Recording with Yankovic were Jon "Bermuda" Schwartz on drums, Steve Jay on bass, and Jim West on guitar. The album was recorded in six different sessions at both Santa Monica Sound Records in Santa Monica, California and Westlake Recording Studios in Los Angeles. During the first session, the song "Money for Nothing/Beverly Hillbillies" was recorded. The second session yielded the titular "UHF" and "Let Me Be Your Hog". During the third session, Yankovic recorded "Stanley Spadowski's Theme"—which would later be renamed "Fun Zone"—as well as the skit "Gandhi II". Only one song was recorded during the fourth sessions, the skit "Spatula City". The fifth recording session resulted in five songs: "Spam", "Attack of the Radioactive Hamsters From a Planet Near Mars", "Hot Rocks Polka", "Biggest Ball of Twine in Minnesota", and "Generic Blues". The sixth and final session produced the two parodies "Isle Thing" and "She Drives Like Crazy".
Оригиналы
24 февраля 1989 года Янкович записал первую оригинальную песню для альбома "Let Me Be Your Hog". Песня – короткий рок-отрывок, который звучит в фильме, когда дядя Ньюмана Харви (Стэнли Брок) расслабляется у бассейна. Изначально Янкович хотел использовать для этой сцены сингл Карла Дугласа 1974 года "Kung Fu Fighting", но не смог получить права на него, и поэтому была записана "Let Me Be Your Hog".
On February 24, 1989, Yankovic recorded the first original song for the album, "Let Me Be Your Hog". The song is a short rock snippet that is heard in the movie as Newman's uncle Harvey (Stanley Brock) lounges in his pool. Originally, Yankovic had wanted to use the 1974 single "Kung Fu Fighting" by Carl Douglas for the scene, but he could not obtain the rights for the song, and thus "Let Me Be Your Hog" was recorded.
Пародии и полька
20 декабря 1988 года Янкович записала песню "Money for Nothing/Beverly Hillbillies". В песне использован текст песни из заставки к сериалу "The Beverly Hillbillies", слегка измененный и положенный на мелодию "Money for Nothing". Песня целиком звучит в фильме UHF в виде компьютерной анимации, оформленной как фрагмент музыкального видео, представляющий собой сцену из сна. Принц, однако, отказался и не проявлял никакого интереса к каким-либо пародийным идеям, предложенным ему Янковичем. Сложное название "Money for Nothing/Beverly Hillbillies" появилось из-за того, что юристы группы Dire Straits настояли на сохранении "Money for Nothing" в названии пародии. Кроме того, в тексте песни есть отсылка к хиту Another Tone Lōc "Funky Cold Medina": "Ginger and Mary Ann coulda used some funky cold medina". В пародиях были использованы песни и видеоклипы таких исполнителей, как Guns N' Roses ("Welcome to the Jungle"), ZZ Top ("Legs"), The Beatles ("Your Mother Should Know"), George Michael ("Faith"), Robert Palmer ("Addicted to Love"), Prince ("When Doves Cry" и "1999"), Talking Heads ("Once in a Lifetime" и "Girlfriend Is Better"), Peter Gabriel ("Sledgehammer"), Billy Idol ("White Wedding" и "Rebel Yell"), INXS ("Mediate") и Randy Newman ("I Love L.A.").
On December 20, 1988, Yankovic recorded "Money for Nothing/Beverly Hillbillies". The song features the lyrics of The Beverly Hillbillies theme song altered slightly and set to the tune of "Money for Nothing". The song appears in its entirety within UHF as a computer animated dream sequence, framed as if it were part of a music video. Prince, however, refused, and was unreceptive to any parody ideas Yankovic ever presented him with. The fractured titled "Money for Nothing/Beverly Hillbillies" is a result of Dire Straits' lawyers insisting that "Money for Nothing" remain in the parody's title. and because it is not written that way on the album itself, Another Tone Lōc hit, "Funky Cold Medina", is referenced in the lyrics: "Ginger and Mary Ann coulda used some funky cold medina". Artists and videos parodied included Guns N' Roses' "Welcome to the Jungle", ZZ Top's "Legs", the Beatles' "Your Mother Should Know", George Michael's "Faith", Robert Palmer's "Addicted to Love", Prince's "When Doves Cry" and "1999", Talking Heads' "Once in a Lifetime" and "Girlfriend Is Better", Peter Gabriel's "Sledgehammer", Billy Idol's "White Wedding" and "Rebel Yell", INXS's "Mediate", and Randy Newman's "I Love L. A. ".
Критический отклик
Из-за короткого проката фильма UHF в кинотеатрах, его саундтрек затерялся на фоне других релизов и не вызвал значительного интереса у критиков.
Due to the short stint of UHF in theaters, its soundtrack got "lost in the shuffle" and did not receive much of a critical response.
Коммерческие показатели
UHF – Original Motion Picture Soundtrack and Other Stuff был выпущен 18 июля 1989 года. После релиза альбом достиг 146-й позиции в чарте Billboard 200.
UHF – Original Motion Picture Soundtrack and Other Stuff was released July 18, 1989. After it was released, the album peaked at number 146 on the Billboard 200.