Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Восточной Нуса-Тенгаре, Индонезия.
Island in East Nusa Tenggara, Indonesia
Комодо – один из 17 508 островов, составляющих Республику Индонезия. Он особенно известен как среда обитания варана Комодо, крупнейшей ящерицы на Земле, названной в честь этого острова. Площадь острова Комодо составляет 291 квадратный километр, а численность населения в 2020 году составляла около 1800 человек. Комодо является частью Малых Зондских островов и входит в состав Национального парка Комодо. Это популярное место для дайвинга. Административно остров входит в состав округа Комодо (который также включает остров Ринка и множество других островов у западного побережья Флорес, а также часть западной территории самого Флорес), являясь частью района Западный Мангарай в провинции Восточная Нуса-Тенгара.
Komodo is one of the 17,508 islands that comprise the Republic of Indonesia. It is particularly notable as the habitat of the Komodo dragon, the largest lizard on Earth, which is named after the island. Komodo Island has a surface area of 291 square kilometres, and had a human population of about 1,800 in 2020. Komodo is part of the Lesser Sunda chain of islands and forms part of the Komodo National Park. It is a popular destination for diving. Administratively, it is part of the Komodo District (which also includes Rinca Island and numerous other islands off the west coast of Flores, together with part of the western portion of Flores itself), forming part of West Manggarai Regency within the province of East Nusa Tenggara.
Описание
Комодо является частью Малосундских островов и входит в состав Национального парка Комодо. Он расположен между значительно более крупными соседними островами Сумбава, находящимся к западу, и Флорес, находящимся к востоку. Площадь острова составляет 291 квадратный километр. На острове Комодо обитает варан Комодо, самая большая ящерица на Земле.
Komodo is part of the Lesser Sunda chain of islands and forms part of the Komodo National Park. It lies between the substantially larger neighbouring islands Sumbawa to the west and Flores to the east. The island's surface area covers 291 square kilometres. Komodo Island is home to the Komodo Dragon, the largest lizard on earth.
История
Самые ранние рассказы (среди европейцев) о животном, похожем на дракона, обитающем в этом регионе, широко распространились и привлекли большое внимание. Однако ни один европеец не посетил остров, чтобы проверить эти сведения, пока в начале 1910-х годов истории голландских моряков, базировавшихся на Флоресе в Восточной Нуса-Тенгаре, не вызвали официальный интерес к таинственному существу. Утверждалось, что это существо – дракон, обитающий на небольшом острове в Малых Зондских островах (основной остров – Флорес). Услышав эти сообщения, лейтенант Стейн ван Хенсбрук, чиновник голландской колониальной администрации на Флоресе, запланировал поездку на остров Комодо для продолжения поисков. Он вооружился и вместе с группой солдат высадился на острове. Через несколько дней Хенсбрук сумел убить одну из ящериц для исследования. Осознав важность драконов на острове Комодо как находящегося под угрозой исчезновения вида, голландское правительство в 1915 году издало постановление о защите ящериц на острове Комодо. С тех пор как Комодо стал известен людям, не являющимся местными жителями, различные научные экспедиции из разных стран проводили полевые исследования драконов на острове Комодо.
The earliest stories (among Westerners) of a dragon like animal existing in the region circulated widely and attracted considerable attention. But no Westerner visited the island to check the story until official interest was sparked in the early 1910s by stories from Dutch sailors based in Flores in East Nusa Tenggara about a mysterious creature. The creature was allegedly a dragon which inhabited a small island in the Lesser Sunda Islands (the main island of which is Flores). Hearing the reports, Lieutenant Steyn van Hensbroek, an official of the Dutch Colonial Administration in Flores, planned a trip to Komodo Island to continue the search. He armed himself, and accompanied by a team of soldiers, landed on the island. After a few days, Hensbroek managed to kill one of the lizards to investigate. Realising the significance of the dragons on Komodo Island as an endangered species, the Dutch government issued a regulation on the protection of the lizards on Komodo Island in 1915. In the decades since the Komodo became known to non locals, various scientific expeditions from a range of countries have carried out field research on the dragons on Komodo Island.
Люди
Население Комодо составляло около 1800 человек по переписи 2020 года, рассеянных по всему острову и в главной деревне Комодо. Коренное население, народ Комодо, исчезло с 1980-х годов. Современные жители острова – потомки бывших каторжников, сосланных на Комодо, которые смешались с бугисами из Сулавеси. Большинство населения исповедует ислам, но на острове также есть христианские и индуистские общины.
Komodo had a population of about 1,800 at the 2020 census, spread out over the island and in the main Komodo village. The native population, the Komodo people, has been extinct since the 1980s. The island's present day residents are descendants of former convicts who were exiled to Komodo and who have mixed with Bugis from Sulawesi. The population is primarily adherents of Islam but there are also Christian and Hindu congregations.
Экология
Комодо является частью экорегиона сезонных лесов Малых Зондских островов. Остров также пользуется популярностью у дайверов и был включен в спорный список "Новые семь чудес природы" 11 ноября 2011 года.
Komodo is part of the Lesser Sundas deciduous forests ecoregion. The island is also a popular destination for diving and it has been included into the controversial New 7 Wonders of Nature list since November 11, 2011.
Фауна
Комодский варан, самая крупная в мире ныне живущая ящерица, получил своё название от острова, на котором обитает. Этот вид варанов-мониторов населяет остров Комодо, некоторые небольшие прилегающие острова, а также часть западного Флореса. На острове также живут яванские олени, хотя они и не являются коренными жителями. Среди других животных – водяные буйволы, свиньи с полосами, циветты, какаду и макаки.
The Komodo dragon, the world's largest living lizard, takes its name from the island. A type of monitor lizard, it inhabits Komodo Island and some of the smaller surrounding islands, as well as part of western Flores. Javan deer also inhabit the island, though they are not native. Other animals include water buffalo, banded pigs, civets, cockatoos and macaque
Розовый пляж
На Комодо есть пляж с "розовым" песком, один из всего семи таких пляжей в мире. Песок приобретает розовый оттенок благодаря смешению белого песка с красным, образовавшимся из фрагментов фораминифер.
Komodo contains a beach with "pink" sand, one of only seven in the world. The sand appears pink because it is a mixture of white sand combined with red sand, formed from pieces of Foraminifera.
Закрытие в 2020 году
В апреле 2019 года индонезийские власти объявили о планах закрыть остров Комодо для туризма на ограниченный срок, чтобы дать возможность провести природоохранные мероприятия в связи с опасениями по поводу контрабанды животных. В июле 2019 года было подтверждено, что остров будет закрыт с начала 2020 года. В сентябре 2019 года парк вызвал новые споры, когда туристы пожаловались на то, что их гиды подстрекали их делать селфи с драконами Комодо. Губернатор провинции Восточная Нуса-Тенгара Виктор Лайскодат заявил, что для поддержки программы сохранения природы будет выделен бюджет в размере 100 миллиардов рупий (около 7,2 миллиона долларов США). План вызывает разногласия: губернатор Лайскодат предложил установить высокую плату за вход для иностранных туристов, в то время как местные жители, проживающие на острове Комодо, обеспокоены возможной потерей заработка.
In April 2019, Indonesian authorities announced a plan to close Komodo Island to tourism for a limited period to allow for conservation efforts amid concerns over animal smuggling. In July 2019, it was confirmed that the island would be closed from the beginning of 2020. In September 2019, the park attracted further controversy when tourists complained that their guides were encouraging them to take selfies with Komodo dragons. The Governor of Nusa Tenggara Timur province, Viktor Laiskodat, said that a budget of Rp 100 billion (around $US 7.2 million) would be provided to support the conservation program. The plan is controversial: Governor Laiskodat has suggested that an expensive entrance fee be charged to foreign tourists while local villagers who live on Komodo Island are worried about the possible loss of income.