Галапагосы: Роман Курта Воннегута об эволюции человека.

Введение

Галапагос (1985) — одиннадцатый роман американского писателя Курта Воннегута. Действие романа разворачивается на Галапагосских островах после глобальной финансовой катастрофы, и в нем ставится под вопрос ценность человеческого мозга с эволюционной точки зрения. Название отсылает как к островам, где происходит часть событий, так и является данью уважения Чарльзу Дарвину, чью теорию Воннегут использует для формулирования собственных выводов. Роман был опубликован издательством Delacorte Press.

Краткое содержание сюжета

Галапагос – это история о небольшой группе разношерстных людей, потерпевших кораблекрушение на вымышленном острове Санта-Розалия в Галапагосском архипелаге после глобального финансового кризиса, обрушившего мировую экономику. Вскоре после этого болезнь лишает всех людей на Земле способности к размножению, за исключением жителей Санта-Розалии, делая их последними представителями человечества. В течение последующего миллиона лет их потомки, единственные плодовитые люди, оставшиеся на планете, постепенно эволюционируют в мохнатых существ, напоминающих морских львов: хотя, возможно, они все еще способны ходить прямо (это не указано прямо, но упоминается, что они иногда ловят наземных животных), у них появляется морда с зубами, приспособленными для ловли рыбы, обтекаемый череп и конечности, похожие на ласты, с рудиментарными пальцами (описанными как "пеньки"). Рассказчик – дух, наблюдавший за людьми на протяжении последнего миллиона лет. Этот дух – бессмертная сущность Леона Троцкого Траута, сына часто появляющегося персонажа Воннегута – Килгора Траута. Леон – ветеран Вьетнамской войны, потрясенный массовыми убийствами во Вьетнаме. Он дезертирует и поселяется в Швеции, где работает судостроителем и погибает во время строительства корабля «Bahía de Darwin». Этот корабль используется для проведения «Круиза века». Изначально задуманный как круиз для знаменитостей, он был приостановлен из-за экономического спада, и в результате цепи случайных событий корабль позволил людям добраться до Галапагосских островов и выжить там. На борту оказывается также группа девушек из племени каннибалов, живущих в тропических лесах Амазонки, известных как «канка боно», которые впоследствии рожают детей от спермы, полученной у капитана корабля. Покойный Килгор Траут четырежды появляется в романе, призывая своего сына войти в «голубой туннель», ведущий в загробный мир. Когда Леон в четвертый раз отказывается, Килгор обещает, что он и голубой туннель не вернутся в течение миллиона лет, оставляя Леона наблюдать за медленным процессом эволюции, превращающим людей в водных млекопитающих. Этот процесс начинается, когда японская женщина на острове, внучка выжившей после бомбардировки Хиросимы, рожает дочь, покрытую шерстью. Траут утверждает, что все страдания человечества были вызваны «единственным истинным злодеем в моей истории: чрезмерно развитым человеческим мозгом». Естественный отбор решает эту проблему, поскольку лучше всего к жизни на Санта-Розалии приспосабливались те, кто лучше плавал, что требовало обтекаемой формы головы, а это, в свою очередь, требовало меньшего мозга.

Galápagos is the story of a small band of mismatched humans who are shipwrecked on the fictional island of Santa Rosalia in the Galápagos Islands after a global financial crisis cripples the world's economy. Shortly thereafter, a disease renders all humans on Earth infertile, with the exception of the people on Santa Rosalia, making them the last specimens of humankind. Over the next million years, their descendants, the only fertile humans left on the planet, eventually evolve into a furry species resembling sea lions: though possibly still able to walk upright (it is not explicitly mentioned, but it is stated that they occasionally catch land animals), they have a snout with teeth adapted for catching fish, a streamlined skull and flipper like hands with rudimentary fingers (described as "nubbins"). The story's narrator is a spirit who has been watching over humans for the last million years. This particular ghost is the immortal spirit of Leon Trotsky Trout, son of Vonnegut's recurring character Kilgore Trout. Leon is a Vietnam War veteran who is affected by the massacres in Vietnam. He goes AWOL and settles in Sweden, where he works as a shipbuilder and dies during the construction of the ship, the Bahía de Darwin. This ship is used for the "Nature Cruise of the Century". Planned as a celebrity cruise, it was in limbo due to the economic downturn, and due to a chain of unconnected events the ship ended up allowing humans to reach and survive in the Galápagos. A group of girls from a cannibal tribe living in the Amazon rainforest, called the Kanka bono girls also end up on the ship, eventually having children with sperm obtained from the ship's captain. The deceased Kilgore Trout makes four appearances in the novel, urging his son to enter the "blue tunnel" that leads to the afterlife. When Leon refuses for the fourth time, Kilgore pledges that he, and the blue tunnel, will not return for one million years, which leaves Leon to observe the slow process of evolution that transforms the humans into aquatic mammals. The process begins when a Japanese woman on the island, the granddaughter of a Hiroshima survivor, gives birth to a fur covered daughter. Trout maintains that all the sorrows of humankind were caused by "the only true villain in my story: the oversized human brain". Natural selection eliminates this problem, since the humans best fitted to Santa Rosalia were those who could swim best, which required a streamlined head, which in turn required a smaller brain.

Форма

Основная история рассказывается хронологически, а повествование обрамлено рассказом от лица рассказчика из точки, находящейся в миллионе лет в будущем, с вкраплениями воспоминаний и комментариями об исходах будущих событий основной сюжетной линии. В качестве условного знака, перед именем персонажа ставится звездочка, если он умрет до заката.

Цитаты

В романе содержится большое количество цитат других авторов. Они связаны с самим сюжетом и функционально вставлены через Mandarax, вымышленный голосовой переводчик, который также способен приводить цитаты из литературы и истории. В книге цитируются следующие авторы (в порядке их появления): Анна Франк, Альфред Теннисон, Редьярд Киплинг, Джон Мейсфилд, Уильям Каллен Брайант, Амброз Бирс, лорд Байрон, Нобл Клаггет, Джон Гринлиф Уиттиер, Бенджамин Франклин, Джон Хейвуд, Чезаре Беккария, Бертольт Брехт, Иоанн Богослов, Чарльз Диккенс, Исаак Уоттс, Уильям Шекспир, Платон, Роберт Браунинг, Жан де Лафонтен, Франсуа Рабле, Патрик Р. Чалмерс, Мишель де Монтень, Джозеф Конрад, Джордж Уильям Кертис, Сэмюэл Батлер, Т. С. Элиот, А. Э. Хаусман, Оскар Хаммерштейн II, Эдгар Аллан По, Чарльз Э. Каррил, Сэмюэл Джонсон, Томас Карлейль, Эдвард Лир, Генри Дэвид Торо, Софокл, Роберт Фрост и Чарльз Дарвин.

Адаптации

В 2009 году Audible.com выпустила аудиоверсию романа «Галапагос», озвученную Джонатаном Дэвисом, в рамках своей линейки аудиокниг Modern Vanguard. В 2014 году художники Такер Мардер и Кристиан Шнайдер адаптировали «Галапагос» для живого театрального представления в новом Художественном музее Пэрриша в Уотермилле, штат Нью-Йорк. Постановка, одобренная представителями наследия Курта Воннегута, была мультимедийной и включала 26 исполнителей, среди которых Боб Балабан; живое оркестровое сопровождение, написанное и дирижированное Форрестом Греем, с участием Макса Фельдшуха на вибрафоне и Кена Сакса на мбире; костюмы животных, созданные Ислой Хансен; трехэтажные декорации, разработанные Шелби Джексон; экспериментальные видеопроекции Джеймса Байарда; и хореографию Мэтта Дэвиса. В 2019 году канадская группа The PepTides выпустила десятипесенный альбом под названием «Galápagos Vol.1», вдохновленный темами и персонажами романа «Галапагос».