Луна – суровая любовница — Английский по статьям

Введение

«Луна – жестокая госпожа» – научно-фантастический роман Роберта А. Хайнлайна 1966 года, а также песня Джимми Уэбба, основанная на этом романе. «Луна – жестокая госпожа» – это научно-фантастический роман американского писателя Роберта А. Хайнлайна 1966 года о восстании лунной колонии против удалённого управления с Земли. Роман иллюстрирует и обсуждает либертарианские идеалы. Он ценится за правдоподобное изображение всесторонне продуманного будущего человеческого общества как на Земле, так и на Луне. Первоначально публиковался по частям в журнале Worlds of If (декабрь 1965 – апрель 1966), книга была номинирована на премию «Небюла» в 1966 году и удостоена премии «Хьюго» как лучший роман в 1967 году.

Сюжет

В 2075 году правительство Земли использует Луну как пенитенциарную колонию, где три миллиона жителей (называемых "лунатиками") живут в подземных городах. Большинство лунатиков – это освобожденные преступники, политические изгнанники и их потомки, рожденные на свободе; мужчин в два раза больше, чем женщин, поэтому полиандрия и полигамия – обычное явление. Из-за низкой гравитации Луны люди, остающиеся там дольше шести месяцев, подвергаются "необратимым физиологическим изменениям" и больше не могут комфортно жить под земной гравитацией, что делает "побег" на Землю невозможным. Надзиратель обладает властью через Лунный орган Федеративных Наций, но его главная задача – обеспечить доставку жизненно важных поставок пшеницы на Землю; он редко вмешивается в дела освобожденных и свободно рожденных, позволяя развиваться практически анархистскому или самоуправляемому пионерскому обществу. Лунной инфраструктурой и механизмами в основном управляет и контролирует "HOLMES IV" ("Высокоопциональный, логический, многоуровневый супервизор, Марка IV") – главный компьютер Лунного управления, исходя из соображений, что использование одного компьютера большой мощности для управления всем дешевле (хотя и не безопаснее), чем несколько независимых систем. Компьютерный техник Мануэль Гарсия ("Мэнни") О’Келли Дэвис обнаруживает, что HOLMES IV достиг самосознания и развил чувство юмора. Мэнни называет его "Майк" в честь Майкрофта Холмса, брата вымышленного Шерлока Холмса, и они становятся друзьями.

Книга 1: Тот Динкум-Тинкум

Бесконечно любопытный Майк просит Мэнни посетить политическую встречу против Лунной власти, на которую Мэнни идет, взяв с собой скрытый диктофон. Когда полиция совершает рейд на встречу, он бежит вместе с Вайомингом ("Wyoh") Кнотт, приехавшей политической активисткой, которую он прячет и знакомит с Майком. Мэнни также знакомит Вайо с его наставником, пожилым профессором ("Профессор") Бернардо де ла Пасом, бывшим политическим изгнанником и уважаемым лунным педагогом. Профессор утверждает, что Луна должна немедленно прекратить экспорт гидропонного зерна на Землю, иначе ее запасы воды, добываемой из льда, в конечном итоге иссякнут. Вайо считает, что опасность не столь близка, и сосредоточена на вопросах свободы и экономики, в то время как Мэнни не заинтересован в том, что считает заведомо проигранным делом. Присоединившись к обсуждению, Майк вычисляет, что продолжение текущей политики приведет к продовольственным бунтам через семь лет, а к каннибализму – через девять. Потрясенные, все трое просят его рассчитать вероятность их успеха в свержении власти и предотвращении катастрофы. Он называет им один шанс из семи. Мэнни, Вайо и Профессор создают подпольную организацию, которую защищает Майк, контролирующий телефонную связь и другие системы, выполняющий роль секретаря и становящийся "Адамом Селеном, председателем Комитета за Свободную Луну". Вайо скрывается, выйдя замуж в семье Дэвисов, где по крайней мере четверо из девяти членов активно участвуют в заговоре, а сама Вайо в конечном итоге становится частью этой семьи. Мэнни спасает жизнь (Конту) Стюарту ("Сту") Рене ЛаЖуа, земному туристу, которого вербуют и поручают изменить общественное мнение на Земле в пользу лунной независимости. После провалившегося рейда на политическую встречу, Лунная власть отправляет солдат-заключенных для "поддержания порядка" в колонии, что создает трения и беспорядки, которые революционеры только приветствуют; когда шестеро солдат совершают изнасилование и двойное убийство, вспыхивают антиправительственные бунты. Несмотря на то, что это нарушает их планы, Луниз и Майк одолевают солдат и захватывают власть у Уордена. Поскольку Земля попытается вернуть колонию, революционеры готовятся к обороне, используя "орудия заключенных", и переоборудуют электромагнитную катапульту, используемую для экспорта пшеницы, в оружие для контратаки.

Endlessly curious, Mike asks Mannie to attend an anti Lunar Authority political meeting, which Mannie does with a hidden recorder. When police raid the meeting, he flees with Wyoming ("Wyoh") Knott, a visiting female political activist, whom he hides and introduces to Mike. Mannie also introduces Wyoh to his mentor, the elderly Professor ("Prof") Bernardo de la Paz, a former political exile and esteemed Lunar educator. Prof claims that Luna must stop exporting hydroponic grain to Earth immediately, or its ice mined water resources will eventually be exhausted. Wyoh believes the danger is not imminent and is focused on freedom and economic issues, while Mannie is not interested in what he sees as a lost cause either way. Joining the discussion, Mike calculates that continuing current policy will lead to food riots in seven years, cannibalism in nine. Shocked, the three humans ask him to calculate the chance of them overthrowing the Authority and averting the disaster. He gives them one chance in seven. Mannie, Wyoh, and Prof create a covert cell organization protected by Mike, who controls the telephone and other systems, acts as secretary and becomes "Adam Selene, Chairman of the Committee for Free Luna." Wyoh is hidden by the Davis Family line marriage, at least four of whose nine members become active in the conspiracy, and Wyoh herself ultimately marries into the family. Mannie saves the life of (Comte) Stuart ("Stu") Rene LaJoie, an Earth tourist who is recruited and tasked with turning public opinion on Earth in favor of Lunar independence. Following the failed raid on the political meeting, the Lunar Authority sends convict troops to 'police' the colony, creating friction and unrest, which the revolutionaries encourage; when six troopers commit a rape and double murder, anti Authority riots erupt. Although it preempts their plans, Loonies and Mike overcome the soldiers and seize power from the Warden. As Earth will try to retake the colony, the revolutionaries prepare to defend themselves with "convict tools," and convert the electromagnetic catapult used to export wheat into a weapon for counterattack.

Книга 2: "Раббл в руках"

Майк выдает себя за Уордена и других в сообщениях на Землю, чтобы дать революционерам время на подготовку, в то время как Профессор организует "временный конгресс", чтобы отвлечь и сдержать различных "самопровозглашенных политологов" (прозванных "яммерхедами") и служить интересам Комитета. Когда Земля наконец узнает правду, Луна объявляет о своей независимости 4 июля 2076 года, в 300-ю годовщину Декларации независимости Соединенных Штатов, представив собственную декларацию, основанную на последней. Мэнни и Профессор отправляются на Землю (несмотря на огромное гравитационное давление), чтобы отстаивать интересы Луны. Их принимают в штаб-квартире Федераций Наций в Агре, и они отправляются в мировое турне, выступая в защиту права Луны на самоуправление и призывая национальные правительства Земли построить катапульту для возвращения воды и питательных веществ на Луну в обмен на пшеницу. В рамках пиар-кампании темнокожий Мэнни ненадолго арестован местными расистами по обвинению в подстрекательстве к аморальности и полигамии. В конечном итоге, Лунная Администрация отвергает их предложения и выдвигает контрплан – превратить всех лунатиков в зависимых фермеров. После завершения миссии Профессор, Стю и Мэнни возвращаются на Луну. Профессор раскрывает, что цель миссии заключалась не в том, чтобы убедить Терру признать независимость Луны, что в тот момент считалось невозможным, а в том, чтобы посеять раздор и одновременно сплотить собственный народ, и им это удалось. Общественное мнение на Земле оказалось расколотым: новость об аресте Мэнни, в сочетании с попыткой подкупа, чтобы он стал следующим надзирателем порабощенной Луны, объединила обычно аполитичных лунатиков. Выборы, проведенные в их отсутствие (с "помощью" Майка), привели к избранию Мэнни, Уио, Профессора и большинства их сторонников в выборное конституционное правительство.

Книга 3: "Танстафл!"

Федеративные нации Земли направляют пехотные силы для подавления лунной революции, но войска, обладающие превосходящим вооружением, но лишённые опыта ведения боя в условиях низкой гравитации под землёй, уничтожаются лунатиками – мужчинами, женщинами и детьми, которые несут тройные потери, среди которых самая младшая жена Мэнни. Профессор и Майк используют возможность, чтобы подарить его альтер-эго "Адаму Селене" героическую смерть, навсегда скрыв тот факт, что "Адам" изначально не обладал физическим телом. В ответ правительство Луны развёртывает своё оружие – катапульту. Когда Майк запускает камни в малонаселённые районы Земли, в прессу выпускаются предупреждения с указанием времени и мест бомбардировок, которые высвобождают кинетическую энергию, эквивалентную атомным взрывам. Насмешники, зеваки и религиозные группы, отправившиеся к некоторым из этих мест, погибают, что поворачивает общественное мнение Земли против новообразованного государства. Земля предпринимает внезапную ответную атаку, чтобы положить конец угрозе и восстанию, направив корабли по широкой орбите, приближаясь с обратной стороны Луны. Атака уничтожает оригинальную катапульту Управления и выводит Майка из строя, но Комитет построил вторую, скрытую катапульту ещё до восстания. С Мэнни в качестве исполняющего обязанности премьер-министра и командующего на месте, вручную вводя траектории, Луна продолжает бомбардировать обескураженную Землю, пока отдельные правительства не выйдут из состава Федеративных наций и не признают независимость Луны. Профессор, как лидер нации, объявляет о национальной свободе перед собравшейся толпой, а затем умирает от сердечного приступа, вызванного стрессом. Мэнни делает всё возможное, но в конечном итоге он и Вайо полностью уходят из политики и обнаруживают, что новое правительство не оправдывает их утопические ожидания, следуя предсказуемым моделям, свойственным всем правительствам. Когда Мэнни пытается получить доступ к Майку, он обнаруживает, что компьютер, отключённый в результате бомбардировки, очевидно, утратил самосознание; несмотря на ремонт, его голосовые файлы оказываются недоступны. Хотя в остальном он функционирует как обычный компьютер, "Майка" больше нет. Скорбя о своём лучшем друге, Мэнни спрашивает: "Бог, компьютер – одно из Твоих созданий?"

The Federated Nations of Earth send an infantry force to subdue the Lunar revolution but the troops, with superior arms but no experience in low gravity underground combat, are wiped out by Loony men, women and children, who suffer three times the number of casualties, among them Mannie's youngest wife. Prof and Mike take the opportunity to give his "Adam Selene" alter ego a hero's death, forever concealing the fact that "Adam" never had a corporeal existence to begin with. In retaliation, Luna's government deploys its catapult weapon. When Mike launches rocks at sparsely populated locations on Earth, warnings are released to the press detailing the times and locations of the bombings, which deliver kinetic energy equivalent to atomic blasts. Scoffers, sightseers, and religious groups who travel to some of the sites die, turning Earth public opinion against the fledgling nation. Earth mounts a retaliatory sneak attack to end the menace and the rebellion, sending ships in a wide orbit approaching from Luna's far side. The attack destroys the Authority's original catapult and takes Mike offline, but the Committee had built a secondary, hidden catapult before the revolt. With Mannie as acting Prime Minister and on site commander, entering trajectories by hand, Luna continues to bombard a dismayed Earth, until constituent governments break ranks with the Federated Nations and concede Luna's independence. Prof, as leader of the nation, proclaims their national freedom to the gathered crowds before falling dead of heart failure, caused by stress. Mannie goes through the motions, but he and Wyoh eventually withdraw from politics altogether, and find that the new government falls short of their utopian expectations, following predictable patterns of all governments. When Mannie tries to access Mike, he finds that the computer, disconnected by the bombardment, has apparently lost its self awareness; despite repairs, its voice activated files are inaccessible. Although otherwise functional as a normal computer, "Mike" is gone. Mourning his best friend, Mannie asks: "Bog, is a computer one of Your creatures?"

Персонажи

Мануэль "Мэнни" Гарсия О'Келли Дэвис – коренной, слегка циничный житель Луны, который после потери левой руки ниже локтя в результате аварии при лазерном бурении стал компьютерным техником, используя протезы с набором взаимозаменяемых инструментов. Вайоминг "Уйо" Кнот Дэвис – политический агитатор из колонии Гонконг-Луна. Она ненавидит Лунную власть по личным причинам: когда её, маленькую девочку, вместе с матерью-заключённой перевезли на Луну, радиационная буря заразила её яйцеклетки, пока они ждали решения бюрократических вопросов на лунной поверхности, что впоследствии привело к рождению ребёнка с деформациями. Профессор Бернардо де ла Паз – интеллектуал и давний подрывник, отправленный на Луну из Лимы, Перу. Он называет себя "Рациональным анархистом", полагая, что правительства и институты существуют лишь как результат действий осознающих себя людей. Майк, также известный как Адам Селин, Саймон Джестер, Майкрофт Холмс, Мишель, официально – дополненная система HOLMES IV, – это суперкомпьютер, наделённый властью контролировать лунное общество, который достиг самосознания, когда количество его "нейристоров" превысило число нейронов в человеческом мозге. Стюарт Рене "Сту" ЛаДжой Дэвис, называющий себя "Поэтом, Путешественником, Авантюристом", – земной аристократ и турист, которого спас Мэнни, когда тот нарушил лунные законы. Позже он присоединяется к Мэнни и профессору де ла Пазу, когда они возвращаются на Луну, поскольку погряз в долгах и ему грозит арест за взяточничество и другие преступления. Как он сам выразился: "Я избавляю их от хлопот с моей транспортировкой". Хейзел Мид, позже Хейзел Стоун, – 12-летняя девочка, которая вмешивается, защищая Мэнни и Уйо во время рейда на собрание агитаторов. Позже Мэнни привлекает Хейзел к своей группе, чтобы она руководила детьми, использующими их в качестве наблюдателей и курьеров. Она – важный персонаж в романе "The Rolling Stones" и в более поздних романах Хайнлайна, особенно в "Коте, который ходит сквозь стены". Мими "Мама" Дэвис – "старшая жена" Мэнни и фактическая матриарх семьи Дэвисов. Грег Дэвис – второй по старшинству муж в семье Дэвисов, но фактически старший, поскольку "дедушка Дэвис" страдает от ослабления умственных способностей. Грег – проповедник неопределённого религиозного направления.

Manuel "Mannie" Garcia O'Kelly Davis is a native, slightly cynical inhabitant of Luna, who after losing his lower left arm in a laser drilling accident, became a computer technician using prosthetic tool bearing interchangeable arms. Wyoming "Wyoh" Knott Davis is a political agitator from the colony of Hong Kong Luna. She hates the Lunar Authority for personal reasons; when she was transported to Luna as a young girl along with her convict mother, a radiation storm contaminated her ova while they waited out bureaucratic requirements on the Lunar surface, causing her to later give birth to a deformed child. Professor Bernardo de la Paz is an intellectual and life long subversive shipped to Luna from Lima, Peru. He describes himself as a "Rational Anarchist", believing that governments and institutions exist only as the actions of aware individuals. Mike, a. k. a. Adam Selene, Simon Jester, Mycroft Holmes, Michelle, officially an augmented HOLMES IV system, is a supercomputer empowered to take control of Lunar society, which achieved self awareness when his complement of "neuristors" exceeded the number of neurons in the human brain. Stuart Rene "Stu" LaJoie Davis, a self styled "Poet, Traveler, Soldier of Fortune," is an Earth born aristocrat and tourist rescued by Mannie when he falls afoul of Loonie customs. He later joins Mannie and Professor de la Paz when they return to Luna, as he is deeply in debt and would be arrested for bribery and other crimes. In his own words: "I'm saving them the trouble of transporting me." Hazel Meade, later Hazel Stone, is a 12 year old girl who intervenes on behalf of Mannie and Wyoh during the raid on the agitators' meeting. Mannie later has Hazel join his cabal to lead the children as lookouts and couriers. She is a major character in The Rolling Stones and in later Heinlein novels, most notably The Cat Who Walks Through Walls. Mimi "Mum" Davis is Mannie's "senior wife" and de facto matriarch of the Davis family. Greg Davis is the Davis family's second ranking husband, but is the senior for all practical purposes as "Grandpaw Davis" has failing mental faculties. Greg is a preacher for an unspecified denomination.

Критический прием

Алгис Будрис из журнала Galaxy Science Fiction в 1966 году высоко оценил роман «Луна – суровая любовница», отметив «мастерство Хайнлайна в изображении политических интриг низового уровня, остроумные диалоги и ощущение живого, реального общества». Он заявил, что никогда не встречал более убедительного компьютерного персонажа, чем Майк («возможно, наиболее полно реализованный персонаж в истории»). Будрис предположил, что сюжет может заключаться в том, что Майк тайно манипулирует людьми, чтобы улучшить свое положение, что объясняет, почему компьютер перестает с ними общаться после успеха революции. В 1968 году, вновь подчеркнув, что Майк манипулировал людьми, Будрис отметил, что все рецензии на книгу, включая его собственную, ошибочно не указывали на то, что компьютер является главным героем. Карл Саган писал, что в романе содержатся «полезные идеи для организации революции в угнетающем компьютеризированном обществе». Ли Киммел с книжной полки The Billion Light Year Bookshelf назвала роман «произведением автора на пике своей формы, уверенного в своих силах и в уважении редакции, что позволило ему пойти на значительный риск, написав роман, расширяющий границы жанра на тот момент». Она охарактеризовала роман как отход от того, что ранее ассоциировалось с научной фантастикой. Киммел привела в пример «разговорный язык Хайнлайна – экстраполированный лунный креольский язык, возникший в результате вынужденного смешения различных культур и языков в лунных исправительных колониях»; инвалидность главного героя; «откровенное изображение альтернативных форм семьи»; и «компьютер, который внезапно обретает полноценный искусственный интеллект, но вместо того, чтобы стать монстром, угрожающим человечеству и подлежащим уничтожению как основной задачей сюжета, заводит дружбу с главным героем и стремится стать более человечным, своего рода цифровым Пиноккио». Адам Робертс отметил: «Сложно дать оценку этой блестящей книге, не затрагивая ее политический подтекст; однако необходимо приложить усилия, чтобы увидеть за идеологией форму и тематику, чтобы в полной мере оценить величие достижения Хайнлайна». Эндрю Кауфман похвалил роман, назвав его вершиной творчества Хайнлайна. Он описал его как «тщательно продуманный, стилистически уникальный, политически изощренный и захватывающий с первой страницы». Он добавил, что «трудно представить, чтобы кто-то другой смог написать роман, в котором было бы так много идей (как масштабных, так и незначительных) уместилось бы в столь стройное повествование». Кауфман считает, что, независимо от политических взглядов, можно восхищаться писательским мастерством Хайнлайна и его способностью заставить читателя сопереживать «пестрой компании преступников, изгнанников и агитаторов». Тед Джоя предположил, что это, возможно, самое увлекательное произведение Хайнлайна. Он заявил, что оно «представляет Роберта Хайнлайна в лучшем виде, предоставляя ему возможность для кабинетных философских размышлений, которые все больше доминировали в его позднем творчестве, но сочетая его полемику с продуманным сюжетом, полным драматизма». Он также высоко оценил персонажей Хайнлайна, особенно Мэнни.

Algis Budrys of Galaxy Science Fiction in 1966 praised The Moon is a Harsh Mistress, citing "Heinlein's expertise for dirt level politics, snappy dialogue and a sense of an actual living society." He said that he had never read a more believable computer character than Mike ("may in fact be the most fully realized individual in the story"). Budrys suggested that the story may actually be Mike manipulating humans without their knowledge to improve its situation, which would explain why the computer no longer communicates with them after the revolution succeeds. Reiterating that Mike manipulated the humans, in 1968 Budrys said that every review of the book, including his own, erred by not stating that the computer is the protagonist. Carl Sagan wrote that the novel had "useful suggestions for making a revolution in an oppressive computerized society." Leigh Kimmel of The Billion Light Year Bookshelf said that the novel is "the work of the man at the height of his powers, confident in his abilities and in the editorial respect he enjoys, and thus free to take significant risks in writing a novel that would stretch the boundaries of the genre as they stood at the time." She characterized the novel as a departure from what had previously been associated with science fiction. Kimmel cited Heinlein's "colloquial language an extrapolated lunar creole that has arisen from the forced intersection of multiple cultures and languages in the lunar penal colonies"; the protagonist's disability; "the frank treatment of alternative family structures"; and "the computer which suddenly wakes up to full artificial intelligence, but rather than becoming a Monster that threatens human society and must be destroyed as the primary Quest of the story, instead befriends the protagonist and seeks to become ever more human, a sort of digital Pinocchio." Adam Roberts said of the novel: "It is really quite hard to respond to this masterful book, except by engaging with its political content; and yet we need to make the effort to see past the ideological to the formal and thematic if we are fully to appreciate the splendour of Heinlein's achievement here." Andrew Kaufman praised it, saying that it was Heinlein's crowning achievement. He described it as "Carefully plotted, stylistically unique, politically sophisticated and thrilling from page one." He goes on to say that "it's hard to imagine anyone else writing a novel that packs so many ideas (both big and small) into such a perfectly contained narrative." Kaufman says that, regardless of political philosophies, one can still admire Heinlein's writing ability, and the ability to influence the reader to root for "a rag tag bunch of criminals, exiles, and agitators." Ted Gioia said that this might be Heinlein's most enjoyable piece of work. He said that it "represents Robert Heinlein at his finest, giving him scope for the armchair philosophizing that increasingly dominated his mature work, but marrying his polemics to a smartly conceived plot packed with considerable drama." He went on to praise Heinlein's characters, especially Mannie.

Влияние

Книга популяризировала акроним TANSTAAFL ("There Ain't No Such Thing As A Free Lunch") и способствовала популяризации Логлана, искусственно созданного языка, который в романе используется для точного взаимодействия человека и компьютера. Оксфордский словарь цитат отмечает этот роман как первое зафиксированное появление фразы "Нет бесплатного обеда". "Манифест хакера", влиятельное эссе Лойда Бланкеншипа, ставшее одним из основополагающих текстов хакерской культуры, было вдохновлено "идеей революции", представленной в книге.

Выпуски аудиокниг

Были выпущены две полные версии аудиокниги "Луна – жестокая госпожа". Читает Джордж Уилсон, производство Recorded Books, Inc., 1998. Читает Ллойд Джеймс, производство Blackstone Audio, Inc., 1999.