Введение
Самая жаркая часть лета в Северном полушарии – фраза, связанная с погодой. "Собачьи дни" или "собачье лето" – это жаркие, душные летние дни. Исторически этот период наступал после гелиакального восхода звезды Сириус (в разговорной речи известной как "Собачья звезда"), которую в эллинистической астрологии связывали с жарой, засухой, внезапными грозами, леностью, лихорадкой, бешенством собак и невезением. В настоящее время "собачьи дни" считаются самой жаркой и некомфортной частью лета в Северном полушарии.
the weather related phrase
The dog days or dog days of summer are the hot, sultry days of summer. They were historically the period following the heliacal rising of the star system Sirius (known colloquially as the "Dog Star"), which Hellenistic astrology connected with heat, drought, sudden thunderstorms, lethargy, fever, mad dogs, and bad luck. They are now taken to be the hottest, most uncomfortable part of summer in the Northern Hemisphere.
Этимология
Английское название — калька с латинского *dies caniculares* (буквально «дни щенков»), которое, в свою очередь, является калькой с древнегреческого κυνάδες ἡμέραι *kynádes hēmérai*. Греки знали звезду α Большого Пса под несколькими именами, включая Сириус «Пёклый» (Σείριος, *Seírios*), Сотис (Σῶθις, *Sôthis*, транскрипция египетского *Spdt*) и Псичья звезда (Κῠ́ων, *Kúōn*). Последнее название отражает то, как Сириус следует за созвездием Ориона по ночному небу.
Спан
Различные вычисления периода "собачьих дней" указывают на начало в период с 3 июля по 15 августа, а их продолжительность варьировалась от 30 до 61 дней. Они были исключены из молитвенников после восстановления монархии в 1660 году, а их продолжительность была сокращена до периода с 19 июля по 20 августа. При переходе Великобритании на григорианский календарь в 1752 году, период "собачьих дней" был сдвинут с 30 июля на 7 сентября, хотя эти данные остаются неподтвержденными.
В популярной культуре
Возможно, что Святой Рох, легендарный средневековый покровитель собак, которого католическая церковь почитает 16 августа, во многом обязан своему наследию периоду "собачьих дней". С момента провозглашения себя защитником острова, датский авантюрист Йёрген Йёргенсен известен в Исландии как Йёрген, Король "Собачьих дней".
In western literature, apart from the Greek and Roman works mentioned above, the dog days appear in John Webster's 1613 play The Duchess of Malfi, Charles Dickens' 1843 novella A Christmas Carol, R. H. Davis's 1903 short story "The Bar Sinister", J. M. Synge's 1909 poem "Queens", and Richard Adams's 1972 novel Watership Down. They feature in the children's novels Tuck Everlasting (1973), and Dog Days (2009) from the Diary of a Wimpy Kid series. Dog Days is also the title of a Japanese anime series that premiered in 2011. The story revolves around a boy named Shinku Izumi, who is summoned to an alternate world where the inhabitants have animal ears and tails. In film, Dog Day Afternoon (1975) and Hundstage (German for "Dog Days"; 2001) evoke their oppressive seasonal settings. In music, there are Head of David's "Dog Day Sunrise", covered by Fear Factory in 1995; Florence and the Machine's 2009 "Dog Days Are Over"; and Within Temptation's 2013 "Dog Days"; as well as the album Dog Days by the US southern rock band Atlanta Rhythm Section; in the title track from Taylor Swift's 2020 album Evermore, Bon Iver, who is featured on the song, mentions "the violence of the dog days". Dog Days is also the title of a 2012 opera by composer David T. Little and librettist Royce Vavrek, based on the short story by Judy Budnitz. "Dog day" promotions are also a common feature in baseball, used by American ballparks to boost ticket sales during mid afternoon games.
В западной литературе, помимо упомянутых выше греческих и римских произведений, "собачьи дни" встречаются в пьесе Джона Вебстера "Герцогиня Мальфи" (1613), повести Чарльза Диккенса "Рождественская песнь" (1843), рассказе Р. Х. Дэвиса "The Bar Sinister" (1903), стихотворении Дж. М. Синге "Королевы" (1909) и романе Ричарда Адамса "Обитель кролика" (1972). Они также появляются в детских романах "Вечно юные" (1973) и "Дни собак" (2009) из серии "Дневник слабака". "Дни собак" – это также название японского аниме-сериала, премьера которого состоялась в 2011 году. Сюжет повествует о мальчике по имени Синку Идзуми, призванном в альтернативный мир, где у жителей есть звериные уши и хвосты. В кинематографе фильмы "Собачий полдень" (1975) и "Хундстаге" (нем. "Dog Days"; 2001) передают гнетущую атмосферу этого времени года. В музыке можно услышать "Dog Day Sunrise" группы Head of David, кавер Fear Factory (1995), "Dog Days Are Over" группы Florence and the Machine (2009) и "Dog Days" группы Within Temptation (2013), а также альбом "Dog Days" южно-рок группы Atlanta Rhythm Section. В заглавном треке альбома Тейлор Свифт "Evermore" (2020) Бон Айвер, участвующий в записи песни, упоминает "насилие собачьих дней". "Дни собак" – это также название оперы 2012 года, написанной композитором Дэвидом Т. Литтлом и либреттистом Ройсом Вавреком по мотивам рассказа Джуди Будниц. Акции "День собаки" также часто используются в бейсболе американскими стадионами для увеличения продаж билетов на игры, проводимые в середине дня.
In western literature, apart from the Greek and Roman works mentioned above, the dog days appear in John Webster's 1613 play The Duchess of Malfi, Charles Dickens' 1843 novella A Christmas Carol, R. H. Davis's 1903 short story "The Bar Sinister", J. M. Synge's 1909 poem "Queens", and Richard Adams's 1972 novel Watership Down. They feature in the children's novels Tuck Everlasting (1973), and Dog Days (2009) from the Diary of a Wimpy Kid series. Dog Days is also the title of a Japanese anime series that premiered in 2011. The story revolves around a boy named Shinku Izumi, who is summoned to an alternate world where the inhabitants have animal ears and tails. In film, Dog Day Afternoon (1975) and Hundstage (German for "Dog Days"; 2001) evoke their oppressive seasonal settings. In music, there are Head of David's "Dog Day Sunrise", covered by Fear Factory in 1995; Florence and the Machine's 2009 "Dog Days Are Over"; and Within Temptation's 2013 "Dog Days"; as well as the album Dog Days by the US southern rock band Atlanta Rhythm Section; in the title track from Taylor Swift's 2020 album Evermore, Bon Iver, who is featured on the song, mentions "the violence of the dog days". Dog Days is also the title of a 2012 opera by composer David T. Little and librettist Royce Vavrek, based on the short story by Judy Budnitz. "Dog day" promotions are also a common feature in baseball, used by American ballparks to boost ticket sales during mid afternoon games.