Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский журналист (род. 1944)
British journalist (born 1944)
Питер Меткалф Хунам (род. 1944) – британский журналист, работавший в Sunday Times, Daily Mirror, London Evening Standard и на BBC Television, а также автор нескольких книг. В 1996 году Хунам основал издательство Vision Paperbacks, которое он возглавляет.
Peter Metcalfe Hounam (born 1944) is a British journalist who has worked for Sunday Times, Daily Mirror, the London Evening Standard, and BBC Television, as well as having published several books. In 1996, Hounam founded Vision Paperbacks, of which he is the chairman.
Дело Мордехая Вануну
Он наиболее известен своей ролью в деле Мордехая Вануну, израильского ядерного техника, который раскрыл секретную программу Израиля по созданию ядерного оружия. Интервью Хунама с Вануну было опубликовано в Sunday Times в 1986 году. В апреле 2004 года Хунам поехал в Израиль, чтобы присутствовать на освобождении Вануну из тюрьмы 21 апреля 2004 года. Вануну провел 18 лет в израильских тюрьмах после того, как в 1986 году был похищен Моссадом из Англии (через Италию).
He is most famous for his role in the case of Mordechai Vanunu, Israeli nuclear technician who revealed Israel's secret nuclear bomb programme. Hounam's interview with Vanunu appeared in the Sunday Times in 1986. In April 2004, Hounam traveled to Israel for Vanunu's release from prison on 21 April 2004. Vanunu had spent 18 years in Israeli jails, following his abduction from England (via Italy) by the Mossad in 1986.
Инцидент с USS Liberty
В 2002 году Хунам помог в создании документального фильма BBC "Мертвые в воде", который исследует обстоятельства израильского нападения на USS Liberty в 1967 году. В фильме выдвигается предположение, что атака была намеренно спланированной операцией под чужим флагом, призванной втянуть Соединенные Штаты в продолжающуюся Шестидневную войну на стороне Израиля путем потопления "Либерти" и возложения вины за нападение на Египет. В фильме представлены интервью с бывшим министром обороны США Робертом Макнамарой, бывшим директором ЦРУ Ричардом Хелмсом, бывшим начальником израильского военно-морского флота адмиралом Шломо Эрреллом и многими выжившими с USS Liberty, включая капитана Уильяма Л. Макгонагла. Хунам продолжил изучать инцидент с USS Liberty, что привело к публикации в 2003 году книги "Операция "Цианид": почему бомбардировка USS Liberty едва не привела к Третьей мировой войне", в которой более подробно рассматривается теория операции под чужим флагом. Хунам также появился в документальном сериале 2020 года "Жертвоприношение свободы", выпущенном TruNews, в котором представлены развернутые интервью с выжившими с USS Liberty.
Hounam helped produce the 2002 BBC documentary Dead in the Water, which delves into the background of the 1967 Israeli attack on the USS Liberty. The documentary suggests that the attack was a deliberately staged false flag operation meant to catapult the United States into the ongoing Six Day War on Israel’s side by sinking the Liberty and blaming the attack on Egypt. Interviews include former U. S. Secretary of Defense Robert McNamara, former CIA Director Richard Helms, former head of the Israeli Navy Admiral Shlomo Errell, and many USS Liberty survivors, including Captain William L. McGonagle. Hounam continued to research the USS Liberty incident, which culminated in the 2003 publishing of the book Operation Cyanide: Why the Bombing of the USS Liberty Nearly Caused World War III, which expands on the false flag theory. Hounam also appeared in the 2020 docuseries Sacrificing Liberty, produced by TruNews, which features extensive interviews from USS Liberty survivors.
Арест в Иерусалиме
В 21:30 26 мая 2004 года, работая над документальным фильмом BBC о Вануну, Хунам был задержан пятью сотрудниками Шин-Бет в штатском в его гостинице в Иерусалиме, предположительно за контакты с Вануну, которому запрещено встречаться с иностранцами. До задержания Хунам успел сообщить активисту Amnesty International о своем аресте, но не получил доступа к адвокату. 27 мая 2004 года Иерусалимский окружной суд наложил запрет на публикацию подробностей ареста. Хунаму предстояло предстать перед судом, поскольку спецслужбам необходимо было получить разрешение суда на продолжение его содержания под стражей. Сообщалось, что 22 мая 2004 года Вануну тайно дал интервью для The Sunday Times израильскому журналисту Яэль Лотан. Двухчасовое интервью было снято на видео израильской телегруппой. Хунам, очевидно, знал об этом интервью и планировал использовать его фрагменты в своем документальном фильме. Он направлялся на встречу с Лотан, когда был арестован. Жена Хунама, Хилари, опровергла утверждения о том, что ее муж нарушил условия освобождения Вануну. Выступая из дома семьи в шотландском городе Аберфелди, она сказала: «Питер был абсолютно скрупулезен в соблюдении всех правил. Он не разговаривал с ним [Вануну] с момента его освобождения, и все контакты осуществлялись через его брата и адвокатов». Она добавила: «Я думаю, что спецслужбы в Израиле могут делать практически все, что захотят, и это нисколько не удивляет Питера – он хорошо знает Израиль вот уже 18 лет и все это время следил за делом Вануну». Хунам был задержан на сутки, в течение которых дело привлекло широкое внимание СМИ, после чего он был освобожден без предъявления обвинений. Генеральный прокурор Израиля Менахем Мазуз распорядился о его освобождении после консультаций с сотрудниками Шин-Бет и представителями Министерства юстиции Израиля. 28 мая 2004 года Хунам вернулся в Великобританию, а BBC объявила о трансляции интервью с Вануну в следующее воскресенье.
At 9.30pm on 26 May 2004, while working on a BBC documentary about Vanunu, Hounam was taken from his hotel in Jerusalem by five plainclothes Shin Bet officers, reportedly for having contact with Vanunu, who is not allowed to see foreigners. Before being taken, Hounam was able to inform an Amnesty International activist of his arrest, but did not get access to a lawyer. On 27 May 2004, the Jerusalem District Court imposed a gag order, preventing further details of the arrest from becoming known. Hounam was scheduled to make a court appearance, as the security services request permission from the courts to continue holding him. Reportedly, on 22 May 2004, Vanunu was secretly interviewed for The Sunday Times, by Yael Lotan, an Israeli journalist. Her two hour interview was videotaped by an Israeli television crew. Hounam apparently knew of the interview, and was planning to use portions of it in his documentary. He had been on his way to meet Lotan when he was arrested. Hounam's wife, Hilarie, disputed the allegations that her husband violated the conditions placed upon Vanunu's release. Speaking from the family's home in the Scottish town of Aberfeldy she said: "Peter has been absolutely scrupulous in following the letter of the regulations. He hasn't talked to him [Vanunu] since the day of his release, and everything has had to be done second or third hand, through his brother and through lawyers." She added: "I think the secret services can pretty much do what they like in Israel, and this is of no surprise to Peter – he's known Israel well for 18 years and has been following Vanunu's case all that time." Hounam was detained for a day, during which the case attracted intense media coverage, and after which he was released without charge. Israeli Attorney General Menachem Mazuz ordered his release, after consulting with Shin Bet officials and representatives of the Israeli Justice Ministry. Hounam returned to the UK on 28 May 2004, and the BBC announced it would broadcast the Vanunu interview the following Sunday.