Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венесуэльский бейсболист и тренер Райнер Густаво Ольмедо (родился 31 мая 1981 года) — бывший профессиональный бейсболист венесуэльского происхождения. Он играл в Высшей лиге бейсбола (MLB) за команды «Цинциннати Редс», «Торонто Блю Джейс» и «Чикаго Уайт Сокс». Он был игроком, бьющим с обеих сторон, и бросал правой рукой.
Venezuelan baseball player & coach
Rainer Gustavo Olmedo (born May 31, 1981) is a Venezuelan former professional baseball infielder. He played in Major League Baseball (MLB) for the Cincinnati Reds, Toronto Blue Jays, and Chicago White Sox. He was a switch hitter who threw right handed.
Цинциннати Редс
Ольмедо был первоначально подписан "Цинциннати Редс" в качестве свободного агента, не прошедшего драфт, 21 января 1999 года. Он дебютировал в Высшей лиге 25 мая 2003 года против "Флорида Марлинс", завершив игру страйк-аутом в качестве игрока замены. На следующий день он впервые вышел в стартовом составе в игре против "Атланта Брейвз" и остался без попаданий в 4 подходах к бите, с двумя страйк-аутами. Свой первый удар в Высшей лиге он совершил 1 июня против "Марлинс", где он был успешен в 3 из 4 попыток. За 4 сезона с "Редс" он принял участие в 171 игре и отбивал с процентом .228. Он выбил 2 хоум-рана, играя за "Редс": первый – 23 сентября 2005 года против Аквилино Лопеса из "Филадельфия Филлис", а второй – 18 сентября 2006 года против Роя Освальта из "Хьюстон Астрос".
Olmedo was originally signed by the Cincinnati Reds as an undrafted free agent on January 21, 1999. He made his Major League debut on May 25, 2003, against the Florida Marlins, striking out as a pinch hitter. He made his first start the next day, against the Atlanta Braves and was hitless in 4 at bats with 2 strikeouts. He recorded his first Major League hit when he went 3 for 4 against the Marlins on June 1. In parts of 4 seasons with the Reds, he appeared in 171 games and hit .228. He hit 2 home runs with the Reds, the first was on September 23, 2005, against Aquilino López of the Philadelphia Phillies and the second was on September 18, 2006, against Roy Oswalt of the Houston Astros.
" Торонто Блю Джейз "
Он был приобретен по waivers командой "Торонто Блю Джейс" 19 января 2007 года. Он принял участие в 27 играх за "Блю Джейс", отбивая с процентом успешности всего .216.
He was selected off waivers by the Toronto Blue Jays on January 19, 2007. He appeared in 27 games for the Blue Jays, hitting only .216.
Питтсбург Пирайтс/Филадельфия Филлис
1 февраля 2008 года Ольмедо был приобретен с драфта отказов из "Торонто Блю Джейс" клубом "Питтсбург Пайрэтс". 26 февраля 2008 года Ольмедо был приобретен с драфта отказов клубом "Филадельфия Филлис". 28 марта он был отправлен в младшую лигу, но отказался от понижения в классе и стал свободным агентом.
On February 1, 2008, Olmedo was claimed off waivers from the Toronto Blue Jays by the Pittsburgh Pirates. On February 26, 2008, Olmedo was claimed off waivers by the Philadelphia Phillies. On March 28, he was sent outright to the minors, but declined the assignment and became a free agent.
Вашингтонские националы
29 марта 2008 года Ольмедо подписал контракт младшей лиги с "Вашингтон Нэшнлз". Он сыграл в 108 играх за команду AAA "Коламбус Клипперс", отбивая с процентом .252.
Olmedo signed a minor league contract with the Washington Nationals on March 29, 2008. He played in 108 games with the AAA Columbus Clippers, hitting .252.
"Тампа Бэй Рэйс"
В конце сезона он стал свободным агентом и подписал контракт младшей лиги с "Тампа-Бэй Рейс" в декабре. В 115 играх за "Дурхэм Буллс" его отбивание составило .250.
He became a free agent at the end of the season and signed a minor league contract with the Tampa Bay Rays in December. In 115 games with the Durham Bulls, he hit .250.
Техасские Рейнджеры/Милвоки Брюэрс
16 декабря 2009 года Ольмедо подписал контракт младшей лиги с "Техас Рейнджерс". 22 марта 2010 года Ольмедо был обменян из "Рейнджерс" в "Милвоки Брюэрс" на защитного ловеца Мэтта Тренора. Он отбил с процентом .284 в 114 играх за "Нэшвилл Саундс" (AAA). После сезона 2010 года он объявил себя свободным агентом.
On December 16, 2009, Olmedo signed a minor league contract with the Texas Rangers. On March 22, 2010, Olmedo was traded to the Milwaukee Brewers from the Rangers for defensive catcher Matt Treanor. He hit .284 in 114 games for the AAA Nashville Sounds. He filed for free agency after the 2010 season.
Тампа Бэй Рэйс (второй период)
7 января 2011 года Ольмедо подписал контракт младшей лиги с "Тампа-Бэй Рейс". Вернувшись в "Дурхэм", он отбил с процентом 260 в 124 играх.
On January 7, 2011, Olmedo signed a minor league contract with the Tampa Bay Rays. Back with Durham, he hit .260 in 124 games.
Чикагские " Уайт Сокс "
После окончания сезона он стал свободным агентом, а 1 декабря 2011 года подписал контракт младшей лиги с «Чикаго Уайт Сокс». 29 июля 2012 года его вызвали в основной состав команды «Шарлотт Найтс» (Triple-A). 10 октября 2012 года он был отправлен обратно в «Шарлотт» и объявил себя свободным агентом.
After the season, he became a free agent and on December 1, 2011, he signed a minor league contract with the Chicago White Sox. On July 29, 2012, he was called up from the Triple A Charlotte Knights. On October 10, 2012, he was outrighted to Charlotte and elected free agency.
"Тампа Бэй Рэйс" (третий период)
6 января 2014 года Ольмедо подписал контракт младшей лиги, чтобы вернуться в организацию "Тампа Бэй Рейс". В 104 играх за команду "Трипл-А" "Дурэм Буллс" он отбивал с процентом .224/.281/.271, не выбив ни одного хоум-рана, набрал 25 RBI и совершил 9 украденных баз. По окончании сезона он стал свободным агентом.
On January 6, 2014, Olmedo signed a minor league contract to return to the Tampa Bay Rays organization. In 104 games for the Triple–A Durham Bulls, he batted .224/.281/.271 with no home runs, 25 RBI, and 9 stolen bases. He became a free agent following the season.
Бейсбольный клуб Римини
25 января 2015 года Ольмедо подписал контракт с бейсбольным клубом «Римини» из Итальянской бейсбольной лиги (IBL). В 28 играх за «Римини» он отбил с процентом попаданий на базу (.285), процентом выхода на базу (.363) и процентом слаггинга (.363), выбив 1 хоум-ран, набрав 13 RBI и совершив 4 украденных базы.
On January 25, 2015, Olmedo signed with the Rimini Baseball Club of the Italian Baseball League (IBL). In 28 games for Rimini, he hit .285/.363/.363 with 1 home run, 13 RBI, and 4 stolen bases.
Бейсбольный клуб "Неттуно"
3 марта 2016 года Ольмедо подписал контракт с бейсбольным клубом «Неттуно» из Итальянской бейсбольной лиги (IBL).
On March 3, 2016, Olmedo signed with the Nettuno Baseball Club of the Italian Baseball League (IBL).