Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе Селестино Лопес Эчеваррия (род. 24 ноября 1983 года) — венесуэльский бывший профессиональный бейсболист, игравший на позиции инфилдера. Лопес выступал в Высшей лиге бейсбола (MLB) за команды «Сиэтл Маринерс», «Колорадо Рокиз», «Флорида Марлинс», «Кливленд Индианс» и «Чикаго Уайт Сокс», а также за «Йомиури Джайантс» и «Йокогама ДеНА Бейстарз» в Японской профессиональной бейсбольной лиге (NPB).
Venezuelan baseball player (born 1983)
José Celestino López Echevarria (born November 24, 1983) is a Venezuelan former professional baseball infielder. López played in Major League Baseball (MLB) for the Seattle Mariners, Colorado Rockies, Florida Marlins, Cleveland Indians, and Chicago White Sox and for the Yomiuri Giants and Yokohama DeNA BayStars of Nippon Professional Baseball (NPB).
Сиэтл Маринэрс
В 2001 году Лопес был назван самым ценным игроком Everett AquaSox отделом развития игроков "Маринерс". Позже в том же сезоне он принял участие в Аризонской осенней лиге. Он также был назван игроком года в младших лигах "Маринерс". В 2002 году он был назван игроком года в младших лигах "Маринерс" в составе "Сан-Бернардино Стампед", что стало вторым случаем, когда он завоевал эту награду. Во время весенней подготовки к сезону 2010 года Лопес был переведен на позицию третьей базы, заменив товарища по команде Чона Фиггинса, который, в свою очередь, занял позицию второй базы. В игре против "Чикаго Уайт Сокс" 23 апреля 2010 года Лопес забил свой первый в карьере хоум-ран "гранд-слэм" против бывшего игрока "Маринерс" Дж. Дж. Путца. 10 июля 2010 года Лопес забил свой второй в карьере хоум-ран "гранд-слэм" с подачи Джобы Чемберлена в нижней части восьмого иннинга, что привело "Маринерс" к победе над "Нью-Йорк Янкиз" со счетом 4–1. 27 июля 2010 года, бежав к первой базе в первом иннинге, Лопес повредил заднюю поверхность левого бедра. Он пропустил следующие шесть игр, вернувшись 4 августа. В своем первом выходе на биту после возвращения он сделал раунд-трипл с двумя пробежками (2 RBI) против "Техас Рейнджерс" при заполненных базах и двух аутах в первом иннинге. 22 сентября 2010 года Лопес забил три хоум-рана в одной игре. Он стал первым игроком "Маринерс", сделавшим это после Майка Кэмерона в 2002 году, когда тот забил четыре хоум-рана против "Чикаго Уайт Сокс".
In 2001 López was named the Everett AquaSox Most Valuable Player by the Mariners player development department. Later that season he participated in the Arizona Fall League. He was also named the Mariners' minor league "Player of the Year." He was named Mariners' minor league "Player of the Year" with the San Bernardino Stampede in 2002, marking the second time he won this award. During spring training for the 2010 season, López was converted to a third baseman replacing teammate Chone Figgins who in turn took over the second base position. In a game against the Chicago White Sox on April 23, 2010, López hit his first career grand slam home run against former Mariner J. J. Putz. López hit his second career grand slam off of Joba Chamberlain on July 10, 2010, in the bottom of the 8th inning leading the Mariners to a 4–1 victory over the New York Yankees. On July 27, 2010, while running to first base in the 1st inning, López strained his left hamstring. He missed the following six games, returning on August 4. In his first at bat back, he hit a 2 RBI single against the Texas Rangers with the bases loaded and 2 outs in the first inning. On September 22, 2010, López hit 3 home runs in one game. He was the first Mariner to do this since Mike Cameron in 2002 when he hit 4 against the Chicago White Sox.
Колорадские Скалистые горы
Лопес был обменян в "Колорадо Рокиз" за перспективного питчера из низших лиг Чаза Роу до дедлайна отказа от продления контракта. 26 мая 2011 года Лопес был выставлен на отчисление. Позже он был отпущен 7 июня.
López was traded to the Colorado Rockies for minor league pitching prospect Chaz Roe prior to the non tender deadline. On May 26, 2011, López was designated for assignment. He was later released on June 7.
Флорида Марлинс
9 июня 2011 года, всего через несколько дней после отчисления из "Колорадо", Лопес подписал контракт младшей лиги с "Флорида Марлинс". 15 июня его контракт был выкуплен. 2 июля он был выставлен на перевод, после 31 выхода на биту за "Марлинс", где его отбивание составило всего .103. В августе и сентябре он продемонстрировал значительный прогресс, вернувшись в "Марлинс" и увеличив свой процент успешных ударов более чем на 100 пунктов до .231.
On June 9, 2011, just days after being released by Colorado, López inked a minor league deal with the Florida Marlins. He had his contract purchased on June 15. He was designated for assignment on July 2, after making 31 plate appearances for the Marlins, hitting just .103. He showed remarkable improvement in August and September, returning to the Marlins and raising his batting average from over 100 points to .231.
Кливлендские индейцы
16 декабря 2011 года Лопес подписал контракт младшей лиги с "Кливленд Индианс". Он также получил приглашение на весенний тренировочный сбор. 1 апреля 2012 года было объявлено, что Лопес вошел в состав основной команды как резервный игрок на позициях инфилдера. 1 мая 2012 года Лопес был выставлен на перевод, чтобы освободить место в 40-местном составе для Джонни Дэймона. После того, как его перевели в команду "Трипл-Эй Колумбус", 12 мая 2012 года "Индианс" вновь выкупили его контракт. 7 августа 2012 года Лопес снова был выставлен на перевод. 12 августа он был отпущен "Индианс".
López signed a minor league contract with the Cleveland Indians on December 16, 2011. He also received an invitation to spring training. On April 1, 2012, it was announced that López had made the major league roster as a reserve infielder. López was designated for assignment on May 1, 2012, to make room on the 40 man roster for Johnny Damon. After being subsequently outrighted to Triple A Columbus, López's contract was purchased by the Indians again on May 12, 2012. López was designated for assignment on August 7, 2012. He was released from the Indians August 12.
Чикагские " Уайт Сокс "
Чикагские «Белые Соксы» подписали с Лопесом контракт низшей лиги 14 августа 2012 года. Лопес был направлен в команду «Шарлотт Найтс» уровня Triple-A, входящую в Международную лигу.
The Chicago White Sox signed López to a minor league contract on August 14, 2012. López was assigned to the Triple A Charlotte Knights of the International League.
" Гиганты Ёмиури "
7 января 2013 года Лопес подписал контракт с командой "Йомиури Джайентс" из Японской профессиональной бейсбольной лиги (NPB). В 121 игре за "Йомиури" Лопес завершил сезон со средним показателем отбивания .303, 18 хоум-ранами и 55 RBI. Помимо этого, он продемонстрировал 993% эффективность в поле, сыграв 136 матчей на первой базе, и был удостоен награды "Золотая перчатка". Сезон 2014 года получился для него не самым удачным: в 134 играх он отбивал с процентом .243, совершил 22 хоум-рана и набрал 57 RBI.
On January 7, 2013, López signed with the Yomiuri Giants of the NPB. López finished with a .303 average, 18 home runs and 55 RBI in 121 games for Yomiuri. Besides, he posted a .993 fielding percentage while playing 136 games at first base and was honored with the Golden Glove Award. He had a subpar season in 2014, hitting .243 with 22 homers and 57 RBI in 134 games.
Йокогама DeNA BayStars
12 декабря 2014 года Лопес подписал контракт с командой "Йокохама ДеНА Бейстарс" из НПБ. В 2015 году он принял участие в 140 играх, отбивая с процентом .291, с 25 хоум-ранами и 73 RBI. В 2017 году "Бейстарс" проиграли "Фукуока Софтбанк Хоукс" в серии "Япония". В 2018 году он был выбран для участия в Матче всех звезд японской профессиональной бейсбола (2018年のオールスターゲーム). 18 ноября 2019 года Лопес подписал однолетнее продление контракта с "Бейстарс". 31 октября 2020 года Лопес достиг отметки в 1000 попаданий в НПБ и одновременно стал первым игроком (не японцем) в истории, набравшим более 1000 попаданий как в НПБ, так и в МЛБ. 2 декабря он стал свободным агентом. После двух сезонов вне бейсбола, Лопес объявил о завершении карьеры 24 октября 2022 года.
On December 12, 2014, López signed with the Yokohama DeNA BayStars of the NPB. He made 140 game appearances In 2015, batting .291 with 25 home runs and 73 RBI. The BayStars lost to the Fukuoka SoftBank Hawks in the 2017 Japan Series. In 2018, he was selected 2018年のオールスターゲーム (日本プロ野球). On November 18, 2019, López signed a 1 year extension to remain with the BayStars. On October 31, 2020, López recorded his 1,000th hit in NPB and at the same time he became the first (non Japanese) player in history to record more than 1,000 hits in both NPB and MLB. On December 2, he became a free agent. After spending two seasons out of baseball, López announced his retirement from professional baseball on October 24, 2022.
Международная карьера
Лопес вместе с товарищами по команде Феликсом Эрнандесом и Карлосом Сильвой был в составе сборной Венесуэлы на Всемирной бейсбольной классике 2009 года. В первом раунде против Нидерландов он выбил сольный хоумран, выведя Венесуэлу вперед на два очка, и команда одержала победу со счетом 3:1.
López, along with teammates Félix Hernández and Carlos Silva was a member of Team Venezuela in the 2009 World Baseball Classic. In Round 1 against the Netherlands, he hit a solo home run to give Venezuela a two run lead and the victory later with a 3–1 win.
Личная жизнь
Перед игрой "Мэринэрс" против "Чикаго Кабс" 13 июня 2007 года Лопесу сообщили о гибели его брата Габриэля в мотоциклетной аварии в Венесуэле. Лопес всё равно вышел на игру, так как семья сказала ему, что он не успеет вернуться домой к похоронам, и попросила остаться с командой и продолжать играть. В этой игре он завершил со статистикой 0 из 4 и одним RBI. 16 июня 2009 года он снова был помещён в список личных траурных обстоятельств, чтобы навестить свою сестру, боровшуюся с раком, но она скончалась до его приезда. Лопес остался в Венесуэле на похороны сестры и не играл около недели. У Лопеса и его жены, Катерины, двое детей: Хосе Лопес-младший и Валентина Лопес.
Before the Mariners' game against the Chicago Cubs on June 13, 2007, López was informed that his brother Gabriel died in a motorcycle accident in Venezuela. López still played in the game because his family told him he would not be able to make it home in time for the funeral and they wanted him to stay with the team and keep playing. He went 0 for 4 with an RBI in the game. On June 16, 2009, he was put on the bereavement list again to visit his cancer stricken sister but she died before he got there. López remained in Venezuela for his sister's funeral and did not play for about a week. López and his wife, Katerine, have two children, José López Jr. and Valentina López.