Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венесуэльский бейсболист, мексиканский футболист Рауль Александр Чавес (родился 18 марта 1973 года) — венесуэльский бывший бейсбольный ловец. Он отбивает и бросает правой рукой.
Venezuelan baseball player
the Mexican footballer
Raúl Alexander Chávez (born March 18, 1973) is a Venezuelan former baseball catcher. He bats and throws right handed.
Карьера
Чавес играл за "Монреаль Экспоз" (1996–1997), "Сиэтл Маринэрс" (1998), "Хьюстон Астрос" (2000, 2002–2005), "Балтимор Ориолс" (2006), "Питтсбург Пайрэтс" (2008) и "Торонто Блю Джейс" (2009). Он также выступал в системе младших лиг "Нью-Йорк Янкиз" в 2007 году.
Chávez played for the Montreal Expos (1996–1997), Seattle Mariners (1998), Houston Astros (2000, 2002–2005), Baltimore Orioles (2006), Pittsburgh Pirates (2008), and Toronto Blue Jays (2009). He also played in the New York Yankees minor league system in 2007.
Питтсбургские пираты
В 2008 году он играл за «Питтсбург Пайрэтс». 10 декабря 2008 года он отклонил предложенный контракт в младшей лиге и стал свободным агентом.
In 2008, he played for the Pittsburgh Pirates. He declined a minor league assignment on December 10, 2008, becoming a free agent.
" Торонто Блю Джейз "
22 декабря он подписал контракт с клубом младших лиг с приглашением на весенние сборы с "Торонто Блю Джейс". Он не вошел в основной состав "Блю Джейс" по итогам весенних сборов и был направлен в команду "Лас-Вегас 51s" уровня Triple-A. Однако травма Майкла Барретта 17 апреля привела к тому, что Барретта поместили в список травмированных, и Чавеса вызвали в "Блю Джейс" на следующий день для заполнения вакантного места в составе. Он дебютировал в 2009 году 19 апреля, поймав подачу Рикки Ромеро на "Роджерс-центре" в Торонто, в матче, выигранном со счетом 1:0 у "Окленд Атлетикс". Чавес известен своей игрой в защите, особенно сильным броском, и считается, что он умело руководит игрой. 6 июня 2009 года Чавес забил свой первый хоум-ран за "Торонто Блю Джейс", выведя команду вперед со счетом 2:0 против "Канзас-Сити Роялс". 11 декабря 2009 года "Блю Джейс" отказались продлить с Чавесом контракт, однако два дня спустя они вновь подписали с ним контракт с клубом младших лиг с приглашением на весенние сборы.
On December 22, he signed a minor league contract with an invitation to spring training with the Toronto Blue Jays. He did not make the 25 man Jays' roster out of spring training, and was assigned to Triple A Las Vegas 51s. But an injury to Michael Barrett on April 17 sent Barrett to the disabled list, and Chavez was called up to the Blue Jays the next day to fill the roster spot. He made his 2009 debut catching Ricky Romero at Rogers Centre in Toronto on April 19, in a 1–0 win over the Oakland Athletics. Chávez is known for his defense, specifically his exceptional arm, and is considered to call a solid game. On June 6, 2009, Chavez hit his first home run for the Toronto Blue Jays, giving them a 2–0 lead over the Kansas City Royals. On December 11, 2009, the Blue Jays declined to tender Chavez a contract, however two days later they signed him to a minor league contract with an invitation to spring training.
Нью-Йорк Метс
14 января 2011 года «Нью-Йорк Метс» подписали с Чавесом контракт с фарм-клубом, предоставив ему приглашение на весенние тренировки. Он провел сезон за «Баффало Бизонс», после чего завершил карьеру.
On January 14, 2011, the New York Mets signed Chávez to a minor league deal with an invitation to spring training. He spent the season with the Buffalo Bisons before retiring.