Рабан Мавр: Жизнь, творчество и наследие карломанского богослова.
Rabanus Maurus
Рабан Мавр (780-856) – франкский монах, теолог, писатель Каролингского периода. Автор энциклопедии "О природе вещей", трудов по образованию и грамматике.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архиепископ Майнца и писатель (ум. 856)
Archbishop of Mainz and writer (d. 856)
Рабан Мавр Магненциус (780 – 4 февраля 856), также известный как Храбан или Рабанус, был франкским бенедиктинским монахом, теологом, поэтом, энциклопедистом и автором военно-технических трактатов, ставшим архиепископом Майнца в Восточной Франции. Он является автором энциклопедии «De rerum naturis» («О природе вещей»). Он также писал трактаты по вопросам образования и грамматики, а также комментарии к Библии. Он был одним из наиболее выдающихся учителей и писателей эпохи Каролингов.
Rabanus Maurus Magnentius ( 780 – 4 February 856), also known as Hrabanus or Rhabanus, was a Frankish Benedictine monk, theologian, poet, encyclopedist and military writer who became archbishop of Mainz in East Francia. He was the author of the encyclopaedia De rerum naturis ("On the Natures of Things"). He also wrote treatises on education and grammar and commentaries on the Bible. He was one of the most prominent teachers and writers of the Carolingian age,
Вернувшись в Фулду, в 803 году он был поставлен во главе аббатской школы. Рабан вновь вернулся в Фулду в 817 году, после избрания нового аббата Эйгила, а после смерти Эйгила в 822 году сам Рабан стал аббатом. Гимн «Veni Creator Spiritus» был использован Густавом Малером в качестве первого хорала его восьмой симфонии. Другой гимн Рабана, «Христос, прекрасная слава святых ангелов» (Christe, sanctorum decus Angelorum), исполняемый в память святого Михаила и всех ангелов, включая архангелов Гавриила и Рафаила, встречается в английском переводе в сборнике The Hymnal 1982 (Эпископальной церкви) и был гармонизирован Ральфом Воганом Уильямсом.
Returning to Fulda, in 803 he was entrusted with the principal charge of the abbey school, Rabanus returned to Fulda in 817 on the election of a new abbot, Eigil, and at Eigil's death in 822, Rabanus himself became abbot. Veni Creator Spiritus was used by Gustav Mahler as the first chorale of his eighth symphony. Another of Rabanus' hymns, Christ, the fair glory of the holy angels (Christe, sanctorum decus Angelorum), sung for the commemoration of Saint Michael and All Angels, and to include the archangels Gabriel and Raphael, is found in English translation in The Hymnal 1982 (of the Episcopal Church), and was harmonized by Ralph Vaughan Williams.
Работы
Работы Рабанаса, многие из которых в 1911 году оставались неопубликованными, включают комментарии к Священному Писанию (от Бытия до Судей, Руфь, Книги Царств, Книги Паралипоменон, Иудифь, Есфирь, Песнь песней, Притчи, Книга Мудрости, Сирах, Иеремия, Плач Иеремии, Иезекииль, Книги Маккавейские, Евангелие от Матфея, Послания святого Павла, включая Послание к Евреям); и различные трактаты, касающиеся догматических и практических вопросов, в том числе несколько серий проповедей. В трактате «De institutione clericorum» он особо подчеркнул взгляды Августина и Григория Великого относительно подготовки, необходимой для надлежащего исполнения священнослужебных обязанностей. Одним из его наиболее популярных и значимых произведений является сборник стихотворений, посвященных кресту, под названием De laudibus sanctae crucis или In honorem sanctae crucis – собрание весьма изысканных стихотворений, представляющих крест (и, в последнем стихотворении, самого Рабанаса, преклонившегося перед ним) в слове и образе, даже в числовых соотношениях. Среди других работ следует упомянуть «De universo libri xxii., sive etymologiarum opus» – своего рода словарь или энциклопедию, во многом основанную на «Этимологиях» Исидора Севильского и предназначенную для помощи в типологической, исторической и мистической интерпретации Священного Писания, а также трактаты «De sacris ordinibus», «De disciplina ecclesiastica» и «Martyrologium». Все они отличаются глубокой эрудицией (он владел даже некоторыми знаниями греческого и еврейского языков). В 2006 году в Германии отметили 1150-летие со дня его смерти, особенно в Майнце и Фулде. Кульминацией торжеств стала выставка Кодекса Ватиканского Регинус латинский 124 – чрезвычайно редкой рукописи, предоставленной Ватиканом Майнцу, содержащей «De laudibus sanctae crucis». В ознаменование этой годовщины также были опубликованы не менее трех монографий о Мавре и его творчестве.
Rabanus' works, many of which as of 1911 remained unpublished, comprise commentaries on scripture (Genesis to Judges, Ruth, Kings, Chronicles, Judith, Esther, Canticles, Proverbs, Wisdom, Sirach, Jeremiah, Lamentations, Ezekiel, Maccabees, Matthew, the Epistles of St Paul, including Hebrews); and various treatises relating to doctrinal and practical subjects, including more than one series of homilies. In De institutione clericorum he brought into prominence the views of Augustine and Gregory the Great as to the training which was requisite for a right discharge of the clerical function. One of his most popular and enduring works is a collection of poems centered on the cross, called De laudibus sanctae crucis or In honorem sanctae crucis, a set of highly sophisticated poems that present the cross (and, in the last poem, Rabanus himself kneeling before it) in word and image, even in numbers. Among the others may be mentioned the De universo libri xxii., sive etymologiarum opus, a kind of dictionary or encyclopedia, heavily dependent upon Isidore of Seville's Etymologies, designed as a help towards the typological, historical and mystical interpretation of Scripture, the De sacris ordinibus, the De disciplina ecclesiastica and the Martyrologium. All of them are characterized by erudition (he knew even some Greek and Hebrew). In 2006 Germans marked the 1150th anniversary of his death, especially in Mainz and in Fulda. Highlights of the celebrations included the display of Codex Vaticanus Reginensis latinus 124, an extremely rare loan by the Vatican to Mainz of a spectacular manuscript containing De laudibus sanctae crucis. The anniversary also saw the publication of no fewer than three book length studies of Maurus and his work.
Маркоманские руны
Рунический алфавит, зафиксированный в трактате под названием De Inventione Litterarum, приписывается Рабану. Он представлял собой смесь Старшего Футарка с англосаксонскими рунами и сохранился в рукописях VIII и IX веков, главным образом из южной части Каролингской империи (Алеманния, Бавария). Текст рукописи приписывает руны маркоманнам, quos nos Nordmannos vocamus (и, следовательно, традиционно алфавит называется "маркоманскими рунами"), однако он не имеет никакого отношения к маркоманнам, а скорее является попыткой каролингских ученых представить все буквы латинского алфавита руническими соответствиями. Вильгельм Гримм исследовал эти руны в 1821 году.
A runic alphabet recorded in a treatise called De Inventione Litterarum has been ascribed to Rabanus. It consisted of a mixture of Elder Futhark with Anglo Saxon runes and is preserved in 8th and 9th century manuscripts mainly from the southern part of the Carolingian Empire (Alemannia, Bavaria). The manuscript text attributes the runes to the Marcomanni, quos nos Nordmannos vocamus (and hence traditionally, the alphabet is called "Marcomannic runes") but it has no connection with the Marcomanni, and rather is an attempt of Carolingian scholars to represent all letters of the Latin alphabet with runic equivalents. Wilhelm Grimm discussed these runes in 1821.