Рабанус Маурус (780-856) – франкский монах, теолог, писатель Каролингского периода. Автор энциклопедии "О природе вещей", трудов по образованию и грамматике.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Майнц архиепискобы және жазушы (856 жылы қайтыс болған)
Archbishop of Mainz and writer (d. 856)
Рабан Маурус Магненциус (780 – 4 ақпан 856), сондай-ақ Храбан немесе Рабанус деп те белгілі, франк бенедиктин монахы, теолог, ақын, энциклопедияшы және әскери жазушы болды. Ол "De rerum naturis" ("Нәрселердің табиғаты туралы") энциклопедиясының авторы. Ол сонымен қатар білім беру, грамматика туралы трактаттар мен Киелі кітапқа түсіндірмелер жазды. Ол Каролинг дәуірінің ең белгілі мұғалімдері мен жазушыларының бірі болды.
Rabanus Maurus Magnentius ( 780 – 4 February 856), also known as Hrabanus or Rhabanus, was a Frankish Benedictine monk, theologian, poet, encyclopedist and military writer who became archbishop of Mainz in East Francia. He was the author of the encyclopaedia De rerum naturis ("On the Natures of Things"). He also wrote treatises on education and grammar and commentaries on the Bible. He was one of the most prominent teachers and writers of the Carolingian age,
803 жылы Фулдаға оралғанда, оған аббат мектебінің басшылығы тапсырылды. 817 жылы Рабан Эйгиль жаңа абат сайланғанда Фулдаға қайта оралды. Эйгильдің 822 жылы қайтысымен Рабанның өзі абат болды. "Veni Creator Spiritus" Густав Малер өзінің сегізінші симфониясының бірінші хоры ретінде пайдаланды. Рабанның тағы бір әнұраны, "Христос, қасиетті періштелердің жарқын даңқы" (Christe, sanctorum decus Angelorum), Киелі Михаил және Барлық періштелерді еске алуға арналған, сондай-ақ бас періштелер Гавриил мен Рафаэльді қамтиды. Бұл әнұранның ағылшын тіліне аудармасы 1982 жылғы Әнұрандар жинағында (Епископальдық шіркеу) кездеседі және Ральф Вон Уильямс оны үйлестірді.
Returning to Fulda, in 803 he was entrusted with the principal charge of the abbey school, Rabanus returned to Fulda in 817 on the election of a new abbot, Eigil, and at Eigil's death in 822, Rabanus himself became abbot. Veni Creator Spiritus was used by Gustav Mahler as the first chorale of his eighth symphony. Another of Rabanus' hymns, Christ, the fair glory of the holy angels (Christe, sanctorum decus Angelorum), sung for the commemoration of Saint Michael and All Angels, and to include the archangels Gabriel and Raphael, is found in English translation in The Hymnal 1982 (of the Episcopal Church), and was harmonized by Ralph Vaughan Williams.
Шығармалары
Рабанның 1911 жылы жарық көрмеген көптеген еңбектері, Киелі жазбаларға түсініктемелерді (Түпнұсқадан Билеушілерге дейінгі жазбалар, Рут, Патшалар, Тарихтар, Юдит, Естер, Әндер, Нақыл сөздер, Даналық, Сирах, Еремия, Арықтаулар, Езекиел, Маккавейлер, Матай, Әулие Пауылдың хаттары, оның ішінде Еврейлерге жолданған хат); және ілімдік және практикалық мәселелерге қатысты түрлі трактаттар, соның ішінде бірнеше уағыз жинақтарын қамтиды. "De institutione clericorum" еңбегінде ол Августин мен Ұлы Григорийдің діни қызметкерлердің міндеттерін орындау үшін қажетті білім туралы пікірлерін алға қойды. Оның ең танымал және ұзақ сақталған шығармаларының бірі – айқышқа арналған өлеңдер жинағы, "De laudibus sanctae crucis" немесе "In honorem sanctae crucis" деп аталады, бұл өте күрделі өлеңдер жиынтығы, ол айқышты (және соңғы өлеңде Рабанның өзі оның алдында тізе бүгіп тұрғанын) сөзбен де, бейнемен де, тіпті сандармен де бейнелейді. Басқаларының арасында, Севильский Исидордың "Этимологияларына" көп ден қойған "De universo libri xxii., sive etymologiarum opus" – сөздік немесе энциклопедия, ол Киелі жазбаларды типтік, тарихи және мистикалық тұрғыдан түсіндіруге көмектесу үшін жасалған, сондай-ақ "De sacris ordinibus", "De disciplina ecclesiastica" және "Martyrologium" еңбектерін атауға болады. Олардың барлығы білімділікпен ерекшеленеді (ол тіпті грек және еврей тілдерін де білген). 2006 жылы немістер оның қайтыс болғандығының 1150 жылдығын атап өтті, әсіресе Майнц және Фулда қалаларында. Салтанатты шаралардың ең бастысы – Ватиканның Майнц қаласына "De laudibus sanctae crucis" еңбегін қамтитын, өте сирек кездесетін қолжазбасы "Codex Vaticanus Reginensis latinus 124" (Ватиканның Регененс латын 124) үлгісін уақытша бергені болды. Мерейтойға орай Маурус пен оның еңбектеріне арналған үш кітаптан кем емес зерттеулер жарық көрді.
Rabanus' works, many of which as of 1911 remained unpublished, comprise commentaries on scripture (Genesis to Judges, Ruth, Kings, Chronicles, Judith, Esther, Canticles, Proverbs, Wisdom, Sirach, Jeremiah, Lamentations, Ezekiel, Maccabees, Matthew, the Epistles of St Paul, including Hebrews); and various treatises relating to doctrinal and practical subjects, including more than one series of homilies. In De institutione clericorum he brought into prominence the views of Augustine and Gregory the Great as to the training which was requisite for a right discharge of the clerical function. One of his most popular and enduring works is a collection of poems centered on the cross, called De laudibus sanctae crucis or In honorem sanctae crucis, a set of highly sophisticated poems that present the cross (and, in the last poem, Rabanus himself kneeling before it) in word and image, even in numbers. Among the others may be mentioned the De universo libri xxii., sive etymologiarum opus, a kind of dictionary or encyclopedia, heavily dependent upon Isidore of Seville's Etymologies, designed as a help towards the typological, historical and mystical interpretation of Scripture, the De sacris ordinibus, the De disciplina ecclesiastica and the Martyrologium. All of them are characterized by erudition (he knew even some Greek and Hebrew). In 2006 Germans marked the 1150th anniversary of his death, especially in Mainz and in Fulda. Highlights of the celebrations included the display of Codex Vaticanus Reginensis latinus 124, an extremely rare loan by the Vatican to Mainz of a spectacular manuscript containing De laudibus sanctae crucis. The anniversary also saw the publication of no fewer than three book length studies of Maurus and his work.
Маркомандық рундар
"De Inventione Litterarum" деп аталатын трактатта тіркелген рундық әліпби Рабанға жатқызылған. Ол Ескі Футарк пен аңглосаксон рундарының қоспасынан тұрады және 8-9 ғасырлардағы қолжазбаларда, негізінен Каролинг империясының оңтүстік бөлігінен (Алеманния, Бавария) сақталған. Қолжазба мәтіні рундарды Маркоманндарға жатқызады, quos nos Nordmannos vocamus (соның салдарынан алфавит дәстүрлі түрде "Маркоманн рундары" деп аталады), бірақ оның Маркоманндармен ешқандай байланысы жоқ, және бұл Каролинг ғалымдарының латын әліпбиінің барлық әріптерін рундық эквиваленттермен көрсету әрекеті. Вильгельм Гримм осы руналарды 1821 жылы талқылаған.
A runic alphabet recorded in a treatise called De Inventione Litterarum has been ascribed to Rabanus. It consisted of a mixture of Elder Futhark with Anglo Saxon runes and is preserved in 8th and 9th century manuscripts mainly from the southern part of the Carolingian Empire (Alemannia, Bavaria). The manuscript text attributes the runes to the Marcomanni, quos nos Nordmannos vocamus (and hence traditionally, the alphabet is called "Marcomannic runes") but it has no connection with the Marcomanni, and rather is an attempt of Carolingian scholars to represent all letters of the Latin alphabet with runic equivalents. Wilhelm Grimm discussed these runes in 1821.