Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
My Iron Lung – третий EP английской рок-группы Radiohead, выпущенный 26 сентября 1994 года лейблом Parlophone Records в Великобритании и Capitol Records в США. Продюсерами выступили Radiohead, Джон Лекки и Найджел Годрич. Это ознаменовало первое сотрудничество Radiohead с Годричем и художником Стэнли Донвудом, которые с тех пор работали над каждым релизом Radiohead. Radiohead записали большинство песен в ходе сессий для своего второго альбома The Bends (1995). EP состоит из песни с альбома The Bends "My Iron Lung" и нескольких треков, не вошедших в альбом. Radiohead написали "My Iron Lung" в ответ на успех своего дебютного сингла "Creep" (1992). Недовольные версией, записанной в студии RAK, они использовали запись живого исполнения, сделанную в мае 1994 года в лондонском клубе Astoria. My Iron Lung был выпущен до The Bends и получил положительные отзывы. "My Iron Lung" также был выпущен как сингл и достиг 24-й позиции в британском хит-параде синглов.
My Iron Lung is the third EP by the English rock band Radiohead, released on 26 September 1994 by Parlophone Records in the UK and by Capitol Records in the US. It was produced by Radiohead, John Leckie and Nigel Godrich. It marked Radiohead's first collaborations with Godrich and the artist Stanley Donwood, who have worked on every Radiohead release since. Radiohead recorded most of the songs during the sessions for their second album, The Bends (1995). The EP consists of the Bends song "My Iron Lung" plus several non album tracks. Radiohead wrote "My Iron Lung" in response to the success of their debut single, "Creep" (1992). Unsatisfied with the version recorded at RAK Studios, they used a performance recorded in May 1994 at the London Astoria. My Iron Lung was released in advance of The Bends and received positive reviews. "My Iron Lung" was also released as a single, and reached number 24 on the UK Singles Chart.
Запись
Radiohead записали большинство песен для My Iron Lung в студии RAK, Лондон, во время работы над своим вторым альбомом The Bends (1995). Автор песен Том Йорк сказал, что этот EP был "только для поклонников" и описал его как сборник песен, которые не вошли в альбом, а не неизданные треки: "Мы считаем, что они хороши, иначе мы бы их не выпустили". В EP также вошла акустическая версия дебютного сингла Radiohead "Creep" (1992), записанная во время выступления на KROQ FM 13 июля 1993 года. My Iron Lung стал первым сотрудничеством Radiohead с продюсером Найджелом Годричем, который помогал продюсеру Джону Лекки в RAK в качестве техника по записи. Донвуд и Годрич работали над каждым релизом Radiohead с тех пор. В резких текстах песни искусственная вентиляция легких используется как метафора того, как "Creep" одновременно поддерживала и ограничивала их: "Это наша новая песня / Прямо как предыдущая / Полная трата времени / Мои искусственные легкие". Йорк сказал в 1995 году: "Люди определили весь наш эмоциональный диапазон одной песней, 'Creep'. Я видел рецензии на 'My Iron Lung', в которых говорилось, что она похожа на 'Creep'. Когда сталкиваешься с таким, думаешь: 'Да пошли вы'. Эти люди никогда не будут слушать". По словам журналиста Мака Рэндалла, "My Iron Lung" переходит от "звенящего" вступительного риффа к "мелодии куплета в стиле Маккартни" и "мощных гитарных взрывов" в бридже. Эд О'Брайен использовал EBow, электронное устройство для устойчивого звука, чтобы создать дрон на своей гитаре. Radiohead записали несколько версий "My Iron Lung" в RAK, но не были удовлетворены результатом. Вместо этого они использовали запись выступления, сделанную в мае 1994 года в лондонском Astoria, заменив вокал Йорка и удалив звуки публики. Лекки сказал: "Учитывая, что запись была сделана в кузове грузовика возле зала – не лучшее место для получения качественного звука – мы справились довольно неплохо". Выступление в Astoria вошло в видео Live at the Astoria, выпущенное в марте 1995 года.
Radiohead recorded most of the songs on My Iron Lung at RAK Studios, London, during the sessions for their second album, The Bends (1995). The songwriter, Thom Yorke, said the EP was "just for fans", and described it as a collection of songs that did not fit on the album rather than outtakes: "We think they're good, otherwise we wouldn't have plugged them on." The EP also includes an acoustic version of Radiohead's debut single, "Creep" (1992), from a performance on KROQ FM on July 13, 1993. My Iron Lung was Radiohead's first collaboration with the producer Nigel Godrich, who was assisting the producer John Leckie at RAK as a tape engineer. Donwood and Godrich have worked on every Radiohead release since. The caustic lyrics use an iron lung as a metaphor for the way "Creep" had both sustained and constrained them: "This is our new song / Just like the last one / A total waste of time / My iron lung". Yorke said in 1995: "People have defined our emotional range with that one song, 'Creep'. I saw reviews of 'My Iron Lung' that said it was just like 'Creep'. When you're up against things like that, it's like: 'Fuck you.' These people are never going to listen." According to the journalist Mac Randall, "My Iron Lung" transitions from a "jangly" opening hook to a "McCartney esque verse melody" and "pulverising guitar explosions" in the bridge. Ed O'Brien used an EBow, an electronic sustaining device, to generate a drone on his guitar. Radiohead recorded versions of "My Iron Lung" at RAK, but were not satisfied with the results. Instead, they used a performance recorded in May 1994 at the London Astoria, with Yorke's vocals replaced and the audience removed. Leckie said: "Considering it was recorded in the back of a truck outside the hall – not the best sound to get something from – we did quite well." The Astoria performance was included in the video Live at the Astoria, released in March 1995.
Переиздания
19 октября 2007 года "My Iron Lung" была выпущена как загружаемый контент для музыкальной видеоигры Rock Band. 31 августа 2009 года компания EMI переиздала альбом The Bends в виде "Collector's Edition", включив в него треки с "My Iron Lung". Radiohead не принимали участия в переиздании, и музыка не подвергалась ремастерингу. Переиздание EMI было удалено из стриминговых сервисов после перехода каталога Radiohead к XL Recordings в 2016 году.
On 19 October, 2007, "My Iron Lung" was released as downloadable content for the music video game Rock Band. On 31 August, 2009, EMI reissued The Bends in a "Collector's Edition", including the My Iron Lung tracks. Radiohead had no input into the reissue and the music was not remastered. The EMI reissue was removed from streaming services after Radiohead's back catalogue was transferred to XL in 2016.