Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sweet Children — третий EP американской рок-группы Green Day. Он был выпущен в августе 1990 года на лейбле Skene! Records. Название EP отсылает к одному из прежних названий группы. Одна из композиций представляет собой кавер-версию песни "My Generation" группы The Who. Все треки впоследствии были включены в CD и кассетные издания второго студийного альбома Kerplunk.
Sweet Children is the third EP by American rock band Green Day. It was released in August 1990 through Skene! Records. The name of the EP is a reference to a previous name of the band. One of the tracks is a cover of "My Generation" by The Who. All tracks were later included on the CD and cassette releases of the band's second studio album Kerplunk.
История
EP – это сборник одних из самых ранних песен группы, которые они продолжали исполнять на концертах в то время. Он был записан за два часа 5 июля 1990 года в клубе Six Feet Under в Миннеаполисе, во время короткого перерыва в летнем турне, и выпущен на семидюймовом виниле. EP был издан на миннеаполисском независимом лейбле Skene! Records. "Best Thing in Town" была одной из первых песен, написанных участниками группы совместно. Эти записи стали последними, в создании которых участвовал барабанщик Джон Киффмайер. Вскоре после окончания тура он покинул группу, чтобы поступить в университет. Также примечательно, что в песне "My Generation" присутствует цитата из фильма "Голубой бархат": "Heineken? Fuck that shit!", произнесенная главным злодеем Фрэнком Бутом, хотя в записи не использован оригинальный аудиофрагмент.
The EP is a collection of some of the band's earliest songs that they were still playing live at the time. It was recorded in two hours on July 5, 1990, at Six Feet Under in Minneapolis while the band was on a brief break from their summer tour, and released on seven inch vinyl. The EP was released on Minneapolis based indie label Skene! Records. "Best Thing in Town" was one of the first songs the band had written together. These were the last recordings drummer John Kiffmeyer would contribute to the band. Shortly after the end of the tour, he left the band to attend college. Also of note, "My Generation" features a line from the film Blue Velvet: "Heineken? Fuck that shit! ", said by the primary antagonist Frank Booth, although it's not the actual audio sample.
Прессы
Существует пять различных пресс-релизов EP (некоторые ограниченные тиражи включали два разных варианта красного винила). Первые четыре перестали выпускаться с момента включения в CD и кассетные издания второго студийного альбома Green Day – Kerplunk, в 1992 году. В связи с этим, EP стал ценным и востребованным предметом среди коллекционеров и поклонников Green Day. Обложка первого тиража – фотография ноги Майка Дирнта во время концерта. Обложка второго тиража – черно-белая фотография слегка потрепанного Volkswagen Beetle с подписью «Что ты думаешь, Майк?». Этот редкий второй тираж, ограниченный 600 экземплярами против 1500 экземпляров первого тиража, также включал рукописную вставку с надписью: «Это не лист с текстами, так что не надейся». Третий тираж идентичен предыдущему во всем, за исключением отсутствия вставки, а обложка, вместо черно-белой, имеет красноватый оттенок. Четвертый тираж – переиздание, возможно, 1991 года, поскольку на обратной стороне имеется подробное описание, объясняющее, что песни также вошли в Kerplunk. Обложка в основном пустая, на ней лишь изображение детей, хотя внизу обложки написано: «(Внимание: Нет! Это не новый сингл Green Day, а тот же старый SKENE! который нам постоянно приходится переиздавать и, следовательно, постоянно не хватает обложек. Музыка та же, просто в другой упаковке, чтобы люди, которые вкладывают эти вещи в пластиковые конверты, не заскучали. Так что помните, угождать коллекционерам, платя большие деньги за что-то, что выглядит немного иначе, только делает вас наивным)».
There are five different pressings of the EP (some limited quantities included two different variations of red vinyl). The first four have been out of print since its inclusion on the CD and cassette issues of Green Day's second studio album Kerplunk in 1992. Because of this, it has since become a valuable and sought after item among collectors and Green Day fans alike. The first pressing's cover is a picture of Mike Dirnt's leg during a concert. The second pressing's cover is a black and white picture of a somewhat trashed Volkswagen Beetle with the caption "What Do You Think Mike " This rare second pressing, limited to 600 copies as opposed to the first run's 1,500, also featured a handwritten insert, reading "Not a lyrics sheet, so don't get your hopes up". The third pressing is the same as the one above in every way except there is no insert, and the cover, instead of being black and white, is tinted red. The fourth pressing is a reissue, possibly from 1991, for it has a lengthy summary on the back which explains that the songs are also on Kerplunk. The cover is mostly blank, featuring only a picture of children, although at the bottom of the cover it says “(Note: No! This is not a new Green Day 7” but the same old SKENE! one that we keep having to repress and hence keep running out of covers for the music is exactly the same, just in different packaging to keep the people who have to stuff these thing into plastic sleeves from getting bored. So keep in mind, catering to collector scum by paying big $$$ for something because it looks a wee bit different only makes you look like a sap )”
24 марта 2009 года EP снова поступил в продажу, поскольку был включен в виниловое переиздание Kerplunk. Это переиздание первого тиража. В 1990 году в первый день выпуска EP было продано 493 экземпляра.
On March 24, 2009, the EP was back in print as it was included with the vinyl reissue of Kerplunk. It is a reissue of the first pressing. In 1990, on the first day of the EP's release, it sold 493 copies.