Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Панникулит – это группа заболеваний, основным признаком которых является воспаление подкожной жировой ткани (жировой слой под кожей – panniculus adiposus). Симптомы включают болезненные узелки в коже и системные проявления, такие как потеря веса и утомляемость. Иными словами, воспалительное заболевание, преимущественно локализующееся в подкожном жире, называется "панникулитом" – группа заболеваний, диагностика которых может быть сложной как для клинициста, так и для дерматопатолога. Общим термином для воспаления любой жировой ткани является стеатит.
Panniculitis is a group of diseases whose hallmark is inflammation of subcutaneous adipose tissue (the fatty layer under the skin – panniculus adiposus). Symptoms include tender skin nodules, and systemic signs such as weight loss and fatigue. Restated, an inflammatory disorder primarily localized in the subcutaneous fat is termed a "panniculitis", a group of disorders that may be challenging both for the clinician and the dermatopathologist. The general term for inflammation of any adipose tissue is steatitis.
Сопутствующие условия
Липоатрофия или липодистрофия (утрата подкожно-жировой клетчатки) может возникнуть при любом из этих состояний.
Lipoatrophy or lipodystrophy (the loss of subcutaneous adipose tissue) can occur in any of these conditions.
При васкулите
Эритем индуратум, или "болезнь Базина", – это панникулит задней поверхности голеней. Ранее считалось, что он является реакцией на туберкулезную палочку. В настоящее время он рассматривается как панникулит, не связанный с каким-либо одним определенным патогеном. Нодулярный васкулит – это кожное заболевание, характеризующееся небольшими, болезненными, покрасневшими узелками на ногах, преимущественно на голенях и большеберцовых костях. Микроскопически в подкожной ткани обнаруживаются эпителиоидные гранулемы и васкулит, что делает его формой панникулита. В настоящее время большинство этих случаев рассматриваются как проявление туберкулеза и действительно хорошо поддаются противотуберкулезному лечению.
Erythema induratum, or "Bazin disease", is a panniculitis on the back of the calves. It was formerly thought to be a reaction to the tuberculum bacillus. It is now considered a panniculitis that is not associated with a single defined pathogen. Nodular vasculitis is a skin condition characterized by small, tender, reddened nodules on the legs, mostly on the calves and shins. Microscopically there are epithelioid granulomas and vasculitis in the subcutaneous tissue, making it a form of panniculitis. Most of these cases are now thought to be manifestation of tuberculosis and indeed they respond well to anti tuberculous treatment.
Эритем нодозум
Эритем узловой – это форма панникулита, характеризующаяся болезненными красными узлами диаметром от 1 до 10 см, сопровождающаяся системными симптомами, такими как лихорадка, общее недомогание и боль в суставах. Узлы могут приобретать сине-фиолетовый, желтоватый и зеленоватый оттенок и исчезать в течение 2–6 недель, не изъязвляясь и не оставляя рубцов. Эритем узловой ассоциирован с инфекциями, включая гепатит C, вирус Эпштейна-Барр и туберкулез, болезнь Крона и саркоидоз, беременностью, приемом лекарственных препаратов, в том числе сульфаниламидов, а также некоторыми видами рака, включая лимфому Ходжкина и рак поджелудочной железы.
Erythema nodosum is a form of panniculitis characterised by tender red nodules, 1–10 cm, associated with systemic symptoms including fever, malaise, and joint pain. Nodules may become bluish purple, yellowing, and green, and subside over a period of 2–6 weeks without ulcerating or scarring. Erythema nodosum is associated with infections, including Hepatitis C, EBV and tuberculosis, Crohn's disease and sarcoidosis, pregnancy, medications including sulfonamides, and some cancers, including Non Hodgkin lymphoma and pancreatic cancer.
А1АТ-дефицит-ассоциированный
Панникулит при дефиците альфа-1 антитрипсина — это панникулит, обусловленный дефицитом ингибитора фермента α1-антитрипсина.
Alpha 1 antitrypsin deficiency panniculitis is a panniculitis associated with a deficiency of the α1 antitrypsin enzyme inhibitor.