Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Бар-крылый мухолов-сорокопут (Hemipus picatus) — небольшая воробьинообразная птица, обычно относимая к семейству Vangidae. Встречается в лесах тропической Южной Азии от Гималаев и холмов Южной Индии до Индонезии. В основном питается насекомыми и охотится в среднем ярусе леса, часто присоединяясь к смешанным стаям кормящихся птиц. Сидит вертикально и имеет характерный черно-белый окрас, при этом самцы более блестящие, чем самки. У некоторых популяций спина коричневатого оттенка, а у других наблюдается темный налет на нижней части тела.
The bar winged flycatcher shrike (Hemipus picatus) is a small passerine bird usually placed in the Vangidae. It is found in the forests of tropical southern Asia from the Himalayas and hills of southern India to Indonesia. Mainly insectivorous it is found hunting in the mid canopy of forests, often joining mixed species foraging flocks. They perch upright and have a distinctive pattern of black and white, males being more shiny black than the females. In some populations the colour of the back is brownish while others have a dark wash on the underside.
Описание
Полосатый мухолов-сорокопут имеет черную «шапочку» и черные крылья, контрастирующие с белым оперением тела. Белая полоса на крыле и белый круп заметно выделяются. Птицы сидят прямо на ветвях, перелетая в поисках насекомых. Ноздри скрыты волосками, а верхняя челюсть клюва имеет изогнутый кончик. Самцы имеют бархатисто-черный окрас, а самки – серо-коричневый, хотя рисунок варьируется у разных географических популяций. И самцы, и самки гималайской подвида H. p. capitalis имеют коричневую спину, но у самцов голова черная. У шри-ланкийского подвида leggei отсутствует половой диморфизм в оперении. У подвида H. p. intermedius коричневая спина только у самок. Хвост черный, но внешние хвостовые перья белые, а боковые хвостовые перья – с белыми кончиками. Пение – быстрое и высокое, или иногда резкий щелчок. Говорят, что у молодых птиц наблюдается прерывистый бело-серый рисунок, напоминающий лишайник.
The bar winged flycatcher shrike is black capped with black wings that contrast with the white of the body. A white slash across the wing and a white rump stand out in contrast. They sit upright on branches, flying around to glean insects. The nostril is hidden by hairs and the upper mandible of the beak has a curved tip. Males are velvety black while females tend to be greyish brown but the pattern varies across the geographic populations. Both males and females of the Himalayan H. p. capitalis have a brown back but the males have a black head. The Sri Lankan population leggei lacks sexual dimorphism in plumage. H. p. intermedius has only the females with a brownish back. The tail is black but the outer tail feathers are white while the non central tail feathers are tipped with white. The call is a rapid and high or a and sometimes a sharp chip. Young birds are said to have a broken pattern of white and grey giving the appearance of lichens.
Распространение
Номинативный подвид встречается главным образом в Западных Гатах Индии, но становится крайне редким в направлении Сурат-Дангса. Он также встречается в некоторых районах центральной и восточной Индии, распространяясь до Бангладеш. Подвид capitalis обитает вдоль Гималаев от Симлы на восток до Манипура и Читтагонга в Индии, и далее в северный Таиланд, Мьянму и Лаос. Этот подвид встречается в горных лесах Шри-Ланки. Подвид intermedius распространен в Юго-Восточной Азии на Суматре, Борнео и части Малайского полуострова. Коричнево-серый налет на груди у самок темнее и контрастирует с белизной брюха. Спина имеет более темный коричневый цвет, чем у других подвидов. У самцов также более темная грудь. Другие описанные подвиды, такие как pileatus, описанный Уолтером Коэльцем с холмов Лушай, и insulae с Шри-Ланки, не признаются действительными.
The nominate race is found mainly in the Western Ghats of India but becoming very rare towards the Surat Dangs. They are also found in some parts of central and eastern India, extending into Bangladesh. The subspecies capitalis is found along the Himalayas from Simla, east to Manipur and Chittagong in India and extending into northern Thailand, Myanmar and Laos. It is found in the hill forests of Sri Lanka. Subspecies intermedius is found in Southeast Asia in Sumatra, Borneo, and parts of the Malay Peninsula. The brownish grey wash on the breast of females is darker, contrasting with the white of the abdomens. The back is darker brown than in other subspecies. The males also have darker breasts. Other subspecies that have been described such as Walter Koelz's pileatus (described from the Lushai Hills) and insulae (from Sri Lanka) are not considered valid.
Поведение и экология
Эта птица ловит насекомых, обследуя листву и совершая вылеты в воздух, чтобы поймать встревоженных насекомых. Она часто присоединяется к стайкам других мелких птиц, таких как иволговые, поползни с бархатным лбом и белоглазки, во время кормления. Они перемещаются по лесу и редко задерживаются на одном участке. Считается, что они чувствительны к деградации лесов, однако некоторые исследования отмечают, что они менее восприимчивы и способны выживать даже в значительно нарушенных лесах.
This bird catches insects by gleaning foliage and making aerial sallies for flushed insects. It will associate with other small birds such as babblers, velvet fronted nuthatch and white eyes in feeding flocks. They move through the forest and rarely stick to a particular location. They have been said to be sensitive to forest degradation but some studies note that they are less sensitive and capable of persisting even in considerably disturbed forests.